Oğlum, babanın uyarılarına kulak ver, Annenin öğrettiklerinden ayrılma.Poslúchaj, môj synu, kázeň svojho otca a neopusti naučenia svojej matky.
Oğlum, babanın uyarılarına kulak ver, Annenin öğrettiklerinden ayrılma.Poslušaj, sin moj, očeta svojega pouk in ne zametuj nauka matere svoje:
Oğlum, babanın uyarılarına kulak ver, Annenin öğrettiklerinden ayrılma.Słuchaj, synu mój! ćwiczenia ojca twego, a nie opuszczaj nauki matki twojej.
Oğlum, babanın uyarılarına kulak ver, Annenin öğrettiklerinden ayrılma.Ακουε, υιε μου, την διδασκαλιαν του πατρος σου, και μη απορριψης τον νομον της μητρος σου.
Oğlum, babanın uyarılarına kulak ver, Annenin öğrettiklerinden ayrılma.Сине мой, слушай поуката на баща си, И не отхвърляй наставлението+ на Майка си,
Oğlum, babanın uyarılarına kulak ver, Annenin öğrettiklerinden ayrılma.Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,
Oğlum, babanın uyarılarına kulak ver, Annenin öğrettiklerinden ayrılma.שמע בני מוסר אביך ואל תטש תורת אמך׃
Oğlum, babanın uyarılarına kulak ver, Annenin öğrettiklerinden ayrılma.اسمع يا ابني تأديب ابيك ولا ترفض شريعة امك.
Oğlum, babanın uyarılarına kulak ver, Annenin öğrettiklerinden ayrılma.我 兒 、 要 聽 你 父 親 的 訓 誨 、 不 可 離 棄 你 母 親 的 法 則 〔 或 作 指 教 〕
Oğlum, babanın uyarılarına kulak ver, Annenin öğrettiklerinden ayrılma.我兒 、 要聽 你 父親 的 訓誨 、 不 可 離棄 你 母親 的 法則 〔 或 作 指教 〕
Oğlum, uyarılara kulağını tıkarsan, Bilgi kaynağı sözlerden saparsın.Anakku, jika engkau tak mau belajar lagi, engkau akan lupa apa yang sudah kaupelajari
Oğlum, uyarılara kulağını tıkarsan, Bilgi kaynağı sözlerden saparsın.Cessa, filho meu, de ouvir a instrução, e logo te desviarás das palavras do conhecimento.
Oğlum, uyarılara kulağını tıkarsan, Bilgi kaynağı sözlerden saparsın.Cesse, mon fils, d`écouter l`instruction, Si c`est pour t`éloigner des paroles de la science.
Oğlum, uyarılara kulağını tıkarsan, Bilgi kaynağı sözlerden saparsın.Figlio mio, cessa pure di ascoltare l'istruzione, se vuoi allontanarti dalle parole della sapienza
Oğlum, uyarılara kulağını tıkarsan, Bilgi kaynağı sözlerden saparsın.Hijo mío, deja de atender la enseñanza que te hace divagar de las palabras del conocimiento
Oğlum, uyarılara kulağını tıkarsan, Bilgi kaynağı sözlerden saparsın.Hỡi con , hãy thôi nghe sự khuyên dạy Khiến cho con lầm_lạc cách xa các lời tri_thức .
Oğlum, uyarılara kulağını tıkarsan, Bilgi kaynağı sözlerden saparsın.Hỡi con, hãy thôi nghe sự khuyên dạy Khiến cho con lầm lạc cách xa các lời tri thức.
Oğlum, uyarılara kulağını tıkarsan, Bilgi kaynağı sözlerden saparsın.Hold op, min sønn, med å høre på formaning, når du allikevel bare forviller dig bort fra kunnskaps ord!
Oğlum, uyarılara kulağını tıkarsan, Bilgi kaynağı sözlerden saparsın.Hør op, min Søn, med at høre på Tugt og så fare vild fra Kundskabsord.
Oğlum, uyarılara kulağını tıkarsan, Bilgi kaynağı sözlerden saparsın.Încetează, fiule, să mai asculţi învăţătura, dacă ea te depărtează de învăţăturile înţelepte. -
Oğlum, uyarılara kulağını tıkarsan, Bilgi kaynağı sözlerden saparsın.Jos herkeät, poikani, kuulemasta kuritusta, niin eksyt pois tiedon sanoista.
Oğlum, uyarılara kulağını tıkarsan, Bilgi kaynağı sözlerden saparsın.내 아들아 지식의 말씀에서 떠나게 하는 교훈을 듣지 말지니라
Oğlum, uyarılara kulağını tıkarsan, Bilgi kaynağı sözlerden saparsın.Laß ab, mein Sohn, zu hören die Zucht, und doch abzuirren von vernünftiger Lehre.
Oğlum, uyarılara kulağını tıkarsan, Bilgi kaynağı sözlerden saparsın.Mijn zoon, als je toch niet van plan bent om verstandige raad op te volgen, luister dan maar helemaal niet.
Oğlum, uyarılara kulağını tıkarsan, Bilgi kaynağı sözlerden saparsın.Min son, om du icke vill höra tuktan, så far du vilse från de ord som giva kunskap.
Oğlum, uyarılara kulağını tıkarsan, Bilgi kaynağı sözlerden saparsın.Nehaj, sin moj, poslušati pouk, in zablodiš od besed znanja.
Oğlum, uyarılara kulağını tıkarsan, Bilgi kaynağı sözlerden saparsın.Prestaň, môj synu, prestaň poslúchať naučenie, ktoré vedie k tomu, aby si zablúdil od slov známosti.
Oğlum, uyarılara kulağını tıkarsan, Bilgi kaynağı sözlerden saparsın.Přestaň, synu můj, poslouchati učení, kteréž od řečí rozumných odvozuje.
Oğlum, uyarılara kulağını tıkarsan, Bilgi kaynağı sözlerden saparsın.Synu mój! przestaó słuchać nauki, któraby cię odwodziła od mów rozumnych.
Oğlum, uyarılara kulağını tıkarsan, Bilgi kaynağı sözlerden saparsın.ünjél meg, fiam, hallgatni az olyan tanítást, [mely téged arra visz], hogy a bölcseségnek igéjétõl eltévedj.
Oğlum, uyarılara kulağını tıkarsan, Bilgi kaynağı sözlerden saparsın.Παυσον, υιε μου, να ακουης διδασκαλιαν παρεκτρεπουσαν απο των λογων της γνωσεως.
Oğlum, uyarılara kulağını tıkarsan, Bilgi kaynağı sözlerden saparsın.Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.
Oğlum, uyarılara kulağını tıkarsan, Bilgi kaynağı sözlerden saparsın.Престани, сине мой, да слушаш съвети, Които те отклоняват от мъдростта.
Oğlum, uyarılara kulağını tıkarsan, Bilgi kaynağı sözlerden saparsın.חדל בני לשמע מוסר לשגות מאמרי דעת׃
Oğlum, uyarılara kulağını tıkarsan, Bilgi kaynağı sözlerden saparsın.كف يا ابني عن استماع التعليم للضلالة عن كلام المعرفة.
Oğlum, uyarılara kulağını tıkarsan, Bilgi kaynağı sözlerden saparsın.我 兒 、 不 可 聽 了 教 訓 、 而 又 偏 離 知 識 的 言 語
Oğlum, uyarılara kulağını tıkarsan, Bilgi kaynağı sözlerden saparsın.我兒 、 不 可 聽 了 教訓 、 而 又 偏 離知識 的 言語
Öğütlerimi istemediniz, Uyarılarımın tümünü küçümsediniz.Ani przestawali na radzie mijej, ale gardzili wszelką karnością moją:
Öğütlerimi istemediniz, Uyarılarımın tümünü küçümsediniz.Aniž povolili radě mé, ale pohrdali všelikým domlouváním mým.
Öğütlerimi istemediniz, Uyarılarımın tümünü küçümsediniz.Cũng không muốn theo sự khuyên dạy ta , Và chê_bai các lời quở_trách ta ;
Öğütlerimi istemediniz, Uyarılarımın tümünü küçümsediniz.Cũng không muốn theo sự khuyên dạy ta, Và chê bai các lời quở trách ta;
Öğütlerimi istemediniz, Uyarılarımın tümünü küçümsediniz.eivätkä suostuneet minun neuvooni, vaan katsoivat kaiken minun nuhteluni halvaksi,
Öğütlerimi istemediniz, Uyarılarımın tümünü küçümsediniz.ej heller ville följa mitt råd, utan föraktade all min tillrättavisning,
Öğütlerimi istemediniz, Uyarılarımın tümünü küçümsediniz.fordi de ikke vilde vite av mitt råd og foraktet all min tilrettevisning,
Öğütlerimi istemediniz, Uyarılarımın tümünü küçümsediniz.Kamu tidak pernah mau menerima nasihat-nasihatku atau memperhatikan teguran-teguranku
Öğütlerimi istemediniz, Uyarılarımın tümünü küçümsediniz.나의 교훈을 받지 아니하고 나의 모든 책망을 업신여겼음이라
Öğütlerimi istemediniz, Uyarılarımın tümünü küçümsediniz.mit Råd tog de ikke til sig, men lod hånt om al min Revselse.
Öğütlerimi istemediniz, Uyarılarımın tümünü küçümsediniz.não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão;
Öğütlerimi istemediniz, Uyarılarımın tümünü küçümsediniz.nechceli mojej rady, ale pohŕdali každým mojím káraním,
Öğütlerimi istemediniz, Uyarılarımın tümünü küçümsediniz.Nem engedtek az én tanácsomnak; megvetették minden én feddésemet.
Öğütlerimi istemediniz, Uyarılarımın tümünü küçümsediniz.non hanno accettato il mio consiglio e hanno disprezzato tutte le mie esortazioni
Öğütlerimi istemediniz, Uyarılarımın tümünü küçümsediniz.No quisieron mi consejo y menospreciaron toda reprensión mía
Öğütlerimi istemediniz, Uyarılarımın tümünü küçümsediniz.Parce qu`ils n`ont point aimé mes conseils, Et qu`ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,
Öğütlerimi istemediniz, Uyarılarımın tümünü küçümsediniz.pentrucă n'au iubit sfaturile mele, şi au nesocotit toate mustrările mele.
Öğütlerimi istemediniz, Uyarılarımın tümünü küçümsediniz.svetov mojih niso hoteli, a zaničevali so vse svarjenje moje.
Öğütlerimi istemediniz, Uyarılarımın tümünü küçümsediniz.wollten meinen Rat nicht und lästerten alle meine Strafe:
Öğütlerimi istemediniz, Uyarılarımın tümünü küçümsediniz.Zij legden mijn adviezen naast zich neer en schokschouderden over mijn vermaningen.
Öğütlerimi istemediniz, Uyarılarımın tümünü küçümsediniz.δεν ηθελησαν τας συμβουλας μου κατεφρονησαν παντας τους ελεγχους μου
Öğütlerimi istemediniz, Uyarılarımın tümünü küçümsediniz.Не приеха съвета ми, И презряха всичкото ми изобличение,
Öğütlerimi istemediniz, Uyarılarımın tümünü küçümsediniz.не приняли совета моего, презрели все обличения мои;