Vatandaşlar pazar sabahı 6.30'da şiddetli bir gürültüyle ve sallantıyla uyandılar.Citizens woke up about 6:30 Sunday morning to a loud noise and tremor.
Robert çok geç saatlere kadar uyanık kalmıştı.Robert stayed up really late.
Robert aniden uyandı.Robert was suddenly woken up.
Robert birden uyandı.Robert was suddenly woken up.
Robert ansızın uyandı.Robert was suddenly woken up.
Robert birdenbire uyandı.Robert was suddenly woken up.
Sessizce konuşun, böylece bebeği uyandırmazsınız.Speak quietly, so your don't wake the baby up.
Gunter hastanede uyandı.Gunter woke up in the hospital.
Gunter uyandığı için öfkeliydi.Gunter was furious about being woken.
Şimdi uyanık mısın?Are you awake now?
Yahut uyuyordur da uyandırmak gerekir!” ...........'I slept and dreamed—or was I awake?'
Angelus, Acathla'yı uyandırmak için kendi kanını kullanır.Angelus uses his blood to reawaken Acathla.
Kuzeydoğu Amerika’da uyanan insanlar aurora’nın ışığı sayesinde gazete okuyabiliyorlardı.People in the northeastern United States could read a newspaper by the aurora's light.
Tor kanunlara uyan sıradan insanları korumayı amaçlamaktadır.Tor aims to provide protection for ordinary people who want to follow the law.
Bayıldıktan sonra bir anda hastanede uyanıyor ve Akira ile buluşuyor.She later awakens in the hospital, reunited with Akira.
Dale uyandığında, Chris kendisini tanıtır ve Dale'e onu parça parça yemeye başladıklarını söyler.When Dale awakens, Chris introduces himself and tells Dale that they were eating him piece by piece.
Daha sonra Barton uyuyakalır ancak sürekli vızıldayan bir sivrisinek yüzünden uyanır.Later, Barton falls asleep, but is awakened by the incessant whine of a mosquito.
Rodolfo uyanmıştır ve Marcello'yu görüşmek için dışarı çıkar.Rodolfo wakes up and comes out looking for Marcello.
Ölümsüzlük eylemlerini gösteren ya da suçluya sempati uyandıran filmler yasaklandı.Films which illustrated acts of immortality or induced sympathy for the criminal were prohibited.
Mars, Zander'e özel bir hayranlık uyandırdı, ve "Hedefimiz Mars!"Mars held a special fascination to Zander, and "Forward to Mars!"
Uyandıklarında yaratıkların da öldüğünü fark ederler.When they wake up, they realise they are trapped.
Metro ile evine gider, annesini uyandırır ve onunla duygusal bir konuşma yapar.He takes the Metro home, wakes his mother, and has an emotional conversation with her.
O sabah ise uykuya dalmış ve ancak son vakitte uyanabilmişti.He was overtaken by the night, so he slept in that place.
Çocukluk yılları, son şiirlerinde derin bir nostalji ile tekrar uyanmıştı.His childhood years were evoked in his later poetry with deep nostalgia.
Oyuncu karakteri ayrıca Uyanık duruma gelir ve geçmiş hayatlarının anılarına erişir.The player character also becomes Awakened, able to access memories of their past lives.
Donghae aniden kâbustan uyanır.Donghae abruptly wakes up from the nightmare.
Gretel önce uykudan uyanır ve uyumakta olan Hansel'i uyandırır.Gretel wakes first, and wakes the sleepy Hansel.
Donghae uyanıp önce telefonunu açıp kapıyı kontrol ediyor ancak kapıda kimse olmadığını görüyor.Donghae wakes up and picks up the phone first before checking the door, but no one is there.
Roman 43 yaşındaki bir adamın ölerek 1963 yılında 18 yaşındaki vücudunda tekrar uyanışını anlatır.The novel tells of a 43-year-old man who dies and wakes up back in 1963 in his 18-year-old body.
Teknisyenler onu erken uyandırarak bunu izlemesini sağladılar.The technicians woke him early so that he could see it happen.
J41, hem JAR25, hem de FAR25 standartlarına uyan ilk turboproptur.The J41 was the first turbo-prop certified to both JAR25 and FAR25 standards.
Karakteristik olarak, kişi çok erken uyanmakta ve uykuya geri dönememektedir.In the typical pattern, a person wakes very early and cannot get back to sleep.
Normalde, kişi uyanıkken beyin dalgaları düzenli bir ritim gösterir.Normally, when an individual is awake, brain waves show a regular rhythm.
1000 yıl boyunca donuk kalır ve 2999 yılının son gününde uyanır.He remains frozen until the last day of the year 2999.
Çiftçi uyanır, ve hafızası geri gelir ve Trumper ekip çalışmasıyla yenilir.The farmer wakes up, regains his memory, and Trumper is defeated through teamwork.
Sonraki sabah, Nina yalnız uyanır ve provaya geç kalır.The following morning, Nina wakes up alone and realizes she is late for the dress rehearsal.
Beni uykularımdan tekrar uyandırdı.")Then I would rave deliriously about them in my sleep."
Jerry uyanıp takvimine bakar ve Temmuz'un 4'ü olduğunu görür, hemen Nibbles'ı uyandırır.Jerry looks at his calendar and seeing it's the 4th of July, he wakes up Nibbles.
"İnsanları uyandır!" kampanyası şimdi Pepsi Yenileme Projesine yönlendiriliyor.The website for the "Wake up people!" campaign now redirects to the Pepsi Refresh Project.
Bu festivalin Estonya ulusal uyanışını geliştirdiği düşünülmektedir.This festival was considered responsible for fostering an Estonian national awakening.
Konuşmaları sırasında Carol Peletier (Melissa McBride), uyanmaya başlar.During their conversation, Carol Peletier (Melissa McBride) begins to wake up.
"Artık Uyanın!"."Wake Up Now".
Uyandığında bir operasyon odasındadır.He wakes up in an office cubicle.
Bu hayalle uyudum, bu hayalle uyandım.I slept with this dream, I woke up with this dream.
Bu kriterlere en çok uyan kimyasal DRC-1339 adlı kimyasaldı ve Starlicide adı ile pazarlanmaktaydı.The chemical that best fitted these criteria was DRC-1339, now marketed as Starlicide.
Sagawa'nın iddialarına göre kadın uyanmış ve onu yere itmiştir.She awoke and, Sagawa claims, pushed him to the ground.
Flüt oyuncusu tökezler ve kek yarışmasında kaos yaratan lamaları uyandırır.The flute player stumbles and awakens the llamas, who create chaos in the cake contest.
Bu bir rüya ve ben yakında uyanacağım!It's a dream - I'll wake up in a minute".
Bu, onlar için uyanış, yeni sınırlar ve iyimserlik zamanıydı.For them it was a time of awakening, of new frontiers and of optimism.
Harry okulun revirinde uyanır ve yanında Dumbledore'u görür.Harry recovers in the school hospital with Dumbledore at his side.
Oyuncu karakteri nihayetinde çarpışmalarda mahvolur, cesetlerle dolu bir kamyonun kasasında uyanır.The player eventually falls in combat and awakes in the back of a truck filled with bodies.
Noel arifesinde Clara Oswald, çatısından gelen seslere uyanır.On Christmas Eve, Clara Oswald is awakened by the sound of something crashing on her rooftop.
O gece Kristi uykusundan uyanır ve kameraların görüş alanında olmayan biriyle konuşur.That night, Kristi wakes up and talks to someone off-camera.
Oyunun başında oyuncu iyileştiricilerin kasabası olan Aleroth'taki bir evde uyanır.At the beginning of the game, the player wakes up in a house in Aleroth, a town of healers.
Bu, uyanma görüleri ve uyuyamama hastalığı ile Gözlemci'yi lanetler.This curses the Watcher with waking visions and an inability to sleep.
Ama şimdi onların diğerlerinden daha uyanık olduklarından kuşkulanmaya başladım." diyerek gösterir.I am the first, and I am the last; and beside me there is no God” (Isa. xliv.
"Ağlayarak uyanıyorum"."I Wake up Screaming".
Diğer iki kale güçlendirildi ve vadi boyunca uyanan Murata duvarı yenilendi.The other two castles were strengthened and the Murata wall across the valley was rebuilt.
David bir sabah uyandığında zalim kadının kardeşini tekmeleyerek öldürdüğünü görür.David wakes up one morning and finds that she has kicked his brother to death.
Bunlar tam uyuma veya uyanma esnasında oluşurlar.Both are currently either extinct or dormant.