Onları öldürme, yoksa halkım unutur, Gücünle dağıt ve alçalt onları, Ya Rab, kalkanımız bizim.Não os mates, para que meu povo não se esqueça; espalha-os pelo teu poder, e abate-os ó Senhor, escudo nosso.
Onları öldürme, yoksa halkım unutur, Gücünle dağıt ve alçalt onları, Ya Rab, kalkanımız bizim.õmbe jön az én kegyelmes Istenem; látnom engedi Isten az én ellenségeim [romlását.]
Onları öldürme, yoksa halkım unutur, Gücünle dağıt ve alçalt onları, Ya Rab, kalkanımız bizim.Slå dem ikke ihjel, at ikke mit Folk skal glemme, gør dem hjemløse med din Vælde og styrt dem,
Onları öldürme, yoksa halkım unutur, Gücünle dağıt ve alçalt onları, Ya Rab, kalkanımız bizim.אל תהרגם פן ישכחו עמי הניעמו בחילך והורידמו מגננו אדני׃
Onları öldürme, yoksa halkım unutur, Gücünle dağıt ve alçalt onları, Ya Rab, kalkanımız bizim.لا تقتلهم لئلا ينسى شعبي. تيّههم بقوتك واهبطهم يا رب ترسنا.
Onları öldürme, yoksa halkım unutur, Gücünle dağıt ve alçalt onları, Ya Rab, kalkanımız bizim.不 要 殺 他 們 、 恐 怕 我 的 民 忘 記 ． 主 阿 、 你 是 我 們 的 盾 牌 ． 求 你 用 你 的 能 力 使 他 們 四 散 、 且 降 為 卑
Onları öldürme, yoksa halkım unutur, Gücünle dağıt ve alçalt onları, Ya Rab, kalkanımız bizim.不要殺 他 們 、 恐怕 我 的 民忘記 ． 主阿 、 你 是 我 們的 盾牌 ． 求你 用 你 的 能力 使 他 們 四 散 、 且 降 為卑
Radyo dinlerken zamanın nasıl geçtiğini unuturum.Ich vergesse die Zeit, wenn ich Radio höre.
Radyo dinlerken zamanın nasıl geçtiğini unuturum.Pierd noþiunea timpului când ascult radioul.
Radyo dinlerken zamanın nasıl geçtiğini unuturum.Quand j'écoute la radio, je ne vois pas le temps passer.
Radyo dinlerken zamanın nasıl geçtiğini unuturum.Tracę poczucie czasu, gdy słucham radia
Radyo dinlerken zamanın nasıl geçtiğini unuturum.Χάνω την αίσθηση του χρόνου όταν ακούω ράδιο.
Sıkıntılarını unutur, Akıp gitmiş sular gibi anarsın onları.Albowiem zapomnisz kłopotu, a jako wody, które pominęły, wspominać go będziesz.
Sıkıntılarını unutur, Akıp gitmiş sular gibi anarsın onları.Alleen dan zul je de ellende kunnen vergeten. Dat alles zal dan tot het verleden behoren.
Sıkıntılarını unutur, Akıp gitmiş sular gibi anarsın onları.bahkan deritamu tidak lagi kaukenang; bagai banjir yang surut, dilupakan orang
Sıkıntılarını unutur, Akıp gitmiş sular gibi anarsın onları.Dann würdest du der Mühsal vergessen und so wenig gedenken als des Wassers, das vorübergeht;
Sıkıntılarını unutur, Akıp gitmiş sular gibi anarsın onları.for du skal glemme din møie, som forbifarne vann skal du komme den i hu.
Sıkıntılarını unutur, Akıp gitmiş sular gibi anarsın onları.îţi vei uita suferinţele, şi-ţi vei aduce aminte de ele ca de nişte ape cari s'au scurs.
Sıkıntılarını unutur, Akıp gitmiş sular gibi anarsın onları.ja, da skal du glemme din Kvide, mindes den kun som Vand, der flød bort;
Sıkıntılarını unutur, Akıp gitmiş sular gibi anarsın onları.Ja, då skall du förgäta din olycka, blott minnas den såsom vatten som har förrunnit.
Sıkıntılarını unutur, Akıp gitmiş sular gibi anarsın onları.Kajti tedaj pozabiš nadlogo, spominjal se je boš kot vodá, ki so potekle mimo;
Sıkıntılarını unutur, Akıp gitmiş sular gibi anarsın onları.곧 네 환난을 잊을 것이라 네가 추억할지라도 물이 흘러감 같을 것이며
Sıkıntılarını unutur, Akıp gitmiş sular gibi anarsın onları.lebo ty zabudneš na trápenie; budeš naň spomínať ako na vody, ktoré sa pominuly,
Sıkıntılarını unutur, Akıp gitmiş sular gibi anarsın onları.Nebo se na těžkost zapomeneš, na niž jako na vody, kteréž pominuly, zpomínati budeš.
Sıkıntılarını unutur, Akıp gitmiş sular gibi anarsın onları.Ông sẽ quên các điều hoạn nạn mình, Và nhớ đến nó như nước đã chảy qua.
Sıkıntılarını unutur, Akıp gitmiş sular gibi anarsın onları.Ông sẽ quên các điều hoạn_nạn mình , Và nhớ đến nó như nước đã chảy qua .
Sıkıntılarını unutur, Akıp gitmiş sular gibi anarsın onları.perché dimenticherai l'affanno e te ne ricorderai come di acqua passata
Sıkıntılarını unutur, Akıp gitmiş sular gibi anarsın onları.Pois tu te esquecerás da tua miséria; apenas te lembrarás dela como das águas que já passaram.
Sıkıntılarını unutur, Akıp gitmiş sular gibi anarsın onları.Pues así te olvidarás de tu sufrimiento; como aguas que ya pasaron lo recordarás
Sıkıntılarını unutur, Akıp gitmiş sular gibi anarsın onları.Silloin unhotat onnettomuutesi, muistelet sitä kuin vettä, joka on virrannut pois.
Sıkıntılarını unutur, Akıp gitmiş sular gibi anarsın onları.Sõt a nyomorúságról is elfelejtkeznél, és mint lefutott vizekrõl, úgy emlékeznél arról.
Sıkıntılarını unutur, Akıp gitmiş sular gibi anarsın onları.Tu oublieras tes souffrances, Tu t`en souviendras comme des eaux écoulées.
Sıkıntılarını unutur, Akıp gitmiş sular gibi anarsın onları.Διοτι συ θελεις λησμονησει την θλιψιν θελεις ενθυμηθη αυτην ως υδατα διαρρευσαντα
Sıkıntılarını unutur, Akıp gitmiş sular gibi anarsın onları.Защото ще забравиш скръбта си; Ще си я спомняш като води, които са оттекли.
Sıkıntılarını unutur, Akıp gitmiş sular gibi anarsın onları.Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать онем.
Sıkıntılarını unutur, Akıp gitmiş sular gibi anarsın onları.כי אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר׃
Sıkıntılarını unutur, Akıp gitmiş sular gibi anarsın onları.لانك تنسى المشقة. كمياه عبرت تذكرها.
Sıkıntılarını unutur, Akıp gitmiş sular gibi anarsın onları.你 必 忘 記 你 的 苦 楚 、 就 是 想 起 也 如 流 過 去 的 水 一 樣
Sıkıntılarını unutur, Akıp gitmiş sular gibi anarsın onları.你 必 忘 記 你 的 苦楚 、 就 是 想起 也 如 流過 去 的 水 一 樣
Tabii g?eniyorum. Unutursan ??s?. Ve de havai fi?kler.Ben voyons !
Tabii g?eniyorum. Unutursan ??s?. Ve de havai fi?kler.حبيبي
Ve eğer bunu unutursanız, bu bu şeyleri ezberlemeyin.A nesnažte se tyhle věci naučit nazpaměť.
Ve eğer bunu unutursanız, bu bu şeyleri ezberlemeyin.E se você nunca esquecer isto, não memorize estas coisas.
Ve eğer bunu unutursanız, bu bu şeyleri ezberlemeyin.Falls ihr das jemals vergesst, lernt es nicht auswendig!
Ve eğer bunu unutursanız, bu bu şeyleri ezberlemeyin.I nawet jeśli to wszystko zapomnisz, nie próbuj na siłę grzebać w pamięci.
Ve eğer bunu unutursanız, bu bu şeyleri ezberlemeyin.만일 여러분이 이것을 잊어버리더라도 암기할 필요는 없습니다.
Ve eğer bunu unutursanız, bu bu şeyleri ezberlemeyin.Y si se te olvida, recuerda no memorizar estas cosas.
Ve eğer bunu unutursanız, bu bu şeyleri ezberlemeyin.І, якщо часом ви це забудете, не намагайтеся пригадати.
Ve eğer bunu unutursanız, bu bu şeyleri ezberlemeyin.واذا نسيت ذلك فلا تحفظ هذه الاشياء
Ve sonra, tabii, sıradan yaşam içine geri sürüklenir ve hafıza unutur.A pak se samozřejmě vše vrátí do normálu a vzpomínky vyblednou.
Ve sonra, tabii, sıradan yaşam içine geri sürüklenir ve hafıza unutur.E poi, naturalmente, si ritorna alla vita di tutti i giorni e la memoria si affievolisce.
Ve sonra, tabii, sıradan yaşam içine geri sürüklenir ve hafıza unutur.Et alors, bien entendu, il vous échappe, vous retournez dans la vie ordinaire et le souvenir s'évanouit.
Ve sonra, tabii, sıradan yaşam içine geri sürüklenir ve hafıza unutur.그리고 물론 이것은 일상적인 생활로 되돌아 가고, 기억은 흐릿해지지요
Ve sonra, tabii, sıradan yaşam içine geri sürüklenir ve hafıza unutur.Potem wraca normalność i o tym zapominamy.
Ve sonra, tabii, sıradan yaşam içine geri sürüklenir ve hafıza unutur.Și apoi, bineînțeles, alunecă înapoi în viața obișnuită și amintirea pălește.
Ve sonra, tabii, sıradan yaşam içine geri sürüklenir ve hafıza unutur.Und dann kehrt es natürlich wieder zum gewöhnlichen Leben zurück und die Erinnerung verblasst.
Ve sonra, tabii, sıradan yaşam içine geri sürüklenir ve hafıza unutur.И затем, конечно же, вас переносит в повседневность и воспоминания блекнут.
Ve sonra, tabii, sıradan yaşam içine geri sürüklenir ve hafıza unutur.И тогава, разбира се, се връща към обикновения живот и споменът избледнява.
Ve sonra, tabii, sıradan yaşam içine geri sürüklenir ve hafıza unutur.ואז, כמובן, החיים חוזרים להיות רגילים והזכרון דוהה.
Ve sonra, tabii, sıradan yaşam içine geri sürüklenir ve hafıza unutur.وبعد ذلك، بالطبع، نعود إلى الحياة الروتينية وتختفي الذكريات