İçim tükeniyor senin kurtarışını özlerken, Senin sözüne umut bağladım ben.My soul faints for your salvation. I hope in your word.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.The threshing floor and the winepress won't feed them, and the new wine will fail her.
Öyle ki, Onun lütfuyla aklanmış olarak umut içinde sonsuz yaşamın mirasçıları olalım.that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.
İnsan, iyilik istemekten usanmaz da, kendisine bir kötülük gelince umutsuzluğa düşer, meyus olur.Man never tires of praying for good; but if evil assails him he begins to despair.
"Oğullarım, gidin, Yusuf'u ve kardeşini araştırın. ALLAH'ın rahmetinden umut kesmeyin.O sons, go in search of Joseph and his brother, and do not despair of the mercy of God.
İnkarcılardan başkası ALLAH'ın rahmetinden umut kesmez."Only they despair of God's mercy who do not believe."
Dediler ki: "Seni gerçekle müjdeledik; öyleyse umut kesenlerden olma."They said, “We have given you true tidings, therefore do not lose hope.”
İnsana kendimizden bir rahmet tattırsak ve sonra ondan çekip alsak, umutsuzlaşır, nankörleşir.And if We let a man taste mercy from Us, and then We wrest it from him, he is desperate, ungrateful.
Kendisine kötülük dokununca da umutsuzluğa düşerAnd when evil touches him he is in great despair.
Allah'a korkarak ve umutla yalvarın.And invoke Him in fear and aspiration.
Ancak az sonra, her şeyin umut ettiğim gibi olmayacağını fark ettim.But I soon realized that things might not turn out as I had hoped.
Tüm bu olanları yatıştıracak akıllı insanların çıkmasını umut ediyorum." dedi.I hope there'll be intelligent people to calm all of this down," she told SETimes.
Petrov: Makedonya’nın NATO’ya yönelik umutları “oldukça gerçekçi”Petrov: Macedonia's NATO prospects are "very realistic"
Karadağ, turizm sektörünü geliştirmeyi umut ediyor. [Karadağ Hükümeti]Montenegro hopes to continue developing its tourism industry. [Government of Montenegro]
Valovoi değişim umut ediyor.Valovoi hopes for a change.
En azından yargı sisteminde bir iyileşme umut ediyorum." dedi.I hope at least for an improvement in the judicial system," Cazac said.
Arnavutluk bu yıl NATO'ya katılmayı umut ediyor.Albania hopes to join NATO later this year.
Yetkililer, kumaş torbaların naylon poşetlerin yerini almasını umut ediyorlar. [Getty Images]Officials hope that cloth bags will replace plastic bags. [Getty Images]
Kötümserlere rağmen, Makedonya'da umutlar hayli yüksek.Despite naysayers, spirits are high in Macedonia.
Kosovalı bakan: Sırbistan ile görüşmeler ticari açıdan umut vericiKosovo Minister: Talks with Serbia spark positive trade results
Ama korkarım bizim gibi küçük çaplı çiftçiler için pek bir umut kalmadı.”Still for farmers as small as we are, I am afraid there is nothing left."
Görüşmede Kamp, ülkesinin Hırvatistan'ın NATO ve AB umutlarına verdiği desteği yineledi.During the meeting, Kamp reaffirmed his country's support for Croatia's NATO and EU aspirations.
Makedonya ise ilkbaharda AB üyeliği teklifi alabilmeyi umut ediyor.Macedonia hopes to be offered EU membership with the EU meets this spring.
Hırvatistan 2012 yılında 28. üye olarak AB'ye katılmayı umut ediyor.Croatia hopes to join the EU as its 28th member by 2012.
Makedonya'nın ekonomik umutlarıyla ilgili iyimserlik hâkimOptimism about Macedonia's economic prospects
Hrisakis yine de, bu oylamanın ülkenin hâlâ kurtarılabileceğine dair bir umut sağladığını söyledi.Still, he added, the vote brought hope the country can still be saved.
Arnavutluk, tarihinin en iyi turizm sezonunu umut ediyorAlbania hopes for best tourism season ever
Pek çok kişi bu şartların gevşetilmesini umut ediyor.Many are hoping to see these requirements relaxed.
Seyircinin evine oyundan olumlu bir mesaj götürmesini umut ediyorum.I hope the audience brings home a positive message from the play.
Parti içinde destek görmemelerine karşın, seçmenlerle uyum sağlamayı umut ediyorlar.Despite their lack of support within the party, they hope to strike a chord with voters.
Mason, "Bugün bu okulda, Arnavutluk'un geleceğin liderlerini yetiştirdiğimizi umut ediyorum." diyor."I hope we are building the future leaders of Albania in this school today," he says.
Kötümserlere göre hiçbiri; fakat kimilerine göre bu kış umutlar yeşerecek.Cynics say none -- for others, hope springs this winter.
Türk Turizm Sektörü Irak Savaşının Sona Ermesi Sonrası UmutluTurkish Tourism Sector Hopeful After the End of Iraq War
Umutlarım tazelendi.My hopes revived.
Umutsuz hastalıklar umutsuz çareler gerektirir.Desperate diseases require desperate remedies.
Onun atanması hakkında hiç umut yok.There is no hope of his being appointed.
O, umut verici genç bir adamdır.He is a promising young man.
Onun zamanında geleceğine dair küçük bir umut var.There is little hope that she will come on time.
Kendimi sahte umutlara vermek istemiyorum.I don't want to give myself false hopes.
O umutsuz bir durumdur.She's a hopeless case.
Tom için yüksek umutlarım vardı.I had high hopes for Tom.
Tom'u umutlandırmayalım.Let's not get Tom's hopes up.
Umutsuz değilim.I'm not desperate.
Gelecek çok umutsuz görünüyor.The future looked very gloomy.
Ne yaptığını bildiğini umut ediyorum.I hope you know what you're doing.
Tom oldukça umutsuz görünüyordu.Tom sounded pretty desperate.
Siz umutsuzsunuz.You guys are pathetic.
Kimseye inanmıyorum. Kendime inanmıyorum. Ben umutsuz bir adamım.I believe nobody. I don't believe myself. I'm a hopeless man.
Tom arabasını satmak için umutsuzdu.Tom was desperate to sell his car.
Tom kaçmak için umutsuzdu.Tom was desperate to escape.
Tom umutsuz bir fanatikti.Tom was a desperate fanatic.
Tom'un umutsuzca paraya ihtiyacı var.Tom is in desperate need of money.
Mary umut verici bir öğrenci.Mary is a promising student.
Hâlâ bir umut ışığı var.Still gleams an element of hope.
Tom, Mary'ye umutsuzca aşık.Tom is hopelessly in love with Mary.
O umutsuzdu.It was hopeless.
Durum umutsuzdu.It was hopeless.
Ürkütücü bir sessizlik havayı umutsuzlukla doldurdu.An eerie silence filled the air with despair.
Tom'un bunu yapmayacağını umut edelim.Let's hope Tom doesn't do that.
Biz sadece bazı şans için umut ediyoruz.We're just hoping for some luck.