Aynı zamanda bu konuşmanın eğlenceli kısmını teşkil eden insanoğlu umarım eğlenmişsinizdir.Αυτό ήμασταν. Αυτό επίσης συνιστά το διασκεδαστικό τμήμα αυτής της ομιλίας, άρα ελπίζω να το απολαύσατε.
Aynı zamanda bu konuşmanın eğlenceli kısmını teşkil eden insanoğlu umarım eğlenmişsinizdir.Дотук бяхме. В това се състои развлекателната част на тази реч, така че се надявам да сте ѝ се насладили.
Aynı zamanda bu konuşmanın eğlenceli kısmını teşkil eden insanoğlu umarım eğlenmişsinizdir.Это были мы. Также это была развлекательная часть этого доклада, надеюсь, вам понравилось.
Aynı zamanda bu konuşmanın eğlenceli kısmını teşkil eden insanoğlu umarım eğlenmişsinizdir.זה היה אנחנו. וזה גם מהווה את החלק הבידורי של הרצאה זו, כך שאני מקווה שנהנתם ממנו.
Aynı zamanda bu konuşmanın eğlenceli kısmını teşkil eden insanoğlu umarım eğlenmişsinizdir.نحن مثل هذه كما أنها تعزز القسم الترفيهي في هذه المحاضرة لذا آمل أن تستمتعوا بها
Aynı zamanda bu konuşmanın eğlenceli kısmını teşkil eden insanoğlu umarım eğlenmişsinizdir.それはまたこの話の面白い部分でもありますので 楽しんでもらえればと思います (笑)
Bakterilerin, kendi türleri ile diğer türler arasındaki farkı ayırt edebildiğini öğrendiniz umarım.Doufám, že jste pochopili, že bakterie dokážou rozlišit sebe od ostatních.
Bakterilerin, kendi türleri ile diğer türler arasındaki farkı ayırt edebildiğini öğrendiniz umarım.Dúfam, že ste sa naučili, že baktérie vedia rozoznať seba od iných.
Bakterilerin, kendi türleri ile diğer türler arasındaki farkı ayırt edebildiğini öğrendiniz umarım.Espero que lo que han aprendido es que las bacterias pueden distinguirse entre sí.
Bakterilerin, kendi türleri ile diğer türler arasındaki farkı ayırt edebildiğini öğrendiniz umarım.Espero que tenham aprendido que as bactérias se conseguem distinguir umas das outras.
Bakterilerin, kendi türleri ile diğer türler arasındaki farkı ayırt edebildiğini öğrendiniz umarım.Ich hoffe, dass sie gelernt haben, dass Bakterien zwischen sich selbst und anderen unterscheiden können.
Bakterilerin, kendi türleri ile diğer türler arasındaki farkı ayırt edebildiğini öğrendiniz umarım.Ik hoop dat wat je geleerd hebt, is dat bacteriën zelf van ander kunnen onderscheiden.
Bakterilerin, kendi türleri ile diğer türler arasındaki farkı ayırt edebildiğini öğrendiniz umarım.Jag hoppas att du lärt dig att bakterier kan skilja på sig själva och andra.
Bakterilerin, kendi türleri ile diğer türler arasındaki farkı ayırt edebildiğini öğrendiniz umarım.J'espère que vous avez compris que les bactéries peuvent se distinguer les unes des autres.
Bakterilerin, kendi türleri ile diğer türler arasındaki farkı ayırt edebildiğini öğrendiniz umarım.저는 여러분이 박테리아가 자신과 타 개체를 구분할 수 있다는 것을 배우셨다면 좋겠습니다.
Bakterilerin, kendi türleri ile diğer türler arasındaki farkı ayırt edebildiğini öğrendiniz umarım.Mam nadzieję, że nauczyliście się, że bakterie potrafią odróżniać siebie od innych.
Bakterilerin, kendi türleri ile diğer türler arasındaki farkı ayırt edebildiğini öğrendiniz umarım.Remélem megtudtátok, hogy a baktériumok meg tudják egymást különböztetni.
Bakterilerin, kendi türleri ile diğer türler arasındaki farkı ayırt edebildiğini öğrendiniz umarım.Saya harap bahwa apa yang sudah Anda pelajari adalah bakteri dapat membedakan dirinya sendiri dari yang lain.
Bakterilerin, kendi türleri ile diğer türler arasındaki farkı ayırt edebildiğini öğrendiniz umarım.Sper că v-ați convins că bacteriile știu să se deosebească între ele.
Bakterilerin, kendi türleri ile diğer türler arasındaki farkı ayırt edebildiğini öğrendiniz umarım.Tôi hi vọng điều mà bạn vừa biết là vi khuẩn có thể nhận ra bản thân với những vi khuẩn khác.
Bakterilerin, kendi türleri ile diğer türler arasındaki farkı ayırt edebildiğini öğrendiniz umarım.Upam, da sem pojasnila, da bakterije znajo ločiti med sebi enakimi in drugačnimi.
Bakterilerin, kendi türleri ile diğer türler arasındaki farkı ayırt edebildiğini öğrendiniz umarım.Ελπίζω ότι αυτό που μάθατε σήμερα είναι πως τα βακτήρια μπορούν να διακρίνουν τον εαυτό τους από τα υπόλοιπα.
Bakterilerin, kendi türleri ile diğer türler arasındaki farkı ayırt edebildiğini öğrendiniz umarım.Надявам се още, че сте научили, че бактериите могат да различават себе си от останалите.
Bakterilerin, kendi türleri ile diğer türler arasındaki farkı ayırt edebildiğini öğrendiniz umarım.Я думаю, ви побачили, що бактерії можуть відрізняти себе від інших.
Bakterilerin, kendi türleri ile diğer türler arasındaki farkı ayırt edebildiğini öğrendiniz umarım.Я надеюсь, вы узнали, что бактерии могут отличать своих от чужих.
Bakterilerin, kendi türleri ile diğer türler arasındaki farkı ayırt edebildiğini öğrendiniz umarım.אני מקווה שלמדתם שחיידקים יכולים להבחין בין העצמי והאחר.
Bakterilerin, kendi türleri ile diğer türler arasındaki farkı ayırt edebildiğini öğrendiniz umarım.وآمل ان نكون تعلمنا ان البكتريا قادره على أن تميز نفسها من البكتيريا الأخرى
Bakterilerin, kendi türleri ile diğer türler arasındaki farkı ayırt edebildiğini öğrendiniz umarım.細菌が自分と他者を区別できることが 「自分」と「自分以外」と話す二つの分子を使うことで
Başka bir soru çözelim. Umarım, soru kafanızı karıştırmamıştırNun die nächste Aufgabe. . .
Beğendiğinizi umarım.Espero que tenha gostado disso.
Beğendiğinizi umarım.도움이 되었길 바랍니다
Beğendiğinizi umarım.اتمنى انكم استمتعم بذلك
Ben buralı değilim; o yüzden, umarım bu konuda bir şeyler yapılması gerektiği söylemem yakışıksız bulunmaz.Choć nie jestem obywatelem USA, nie obraźcie się, jeśli zasugeruję, że coś z tym trzeba zrobić.
Ben buralı değilim; o yüzden, umarım bu konuda bir şeyler yapılması gerektiği söylemem yakışıksız bulunmaz.En ole tämän maan kansalainen, joten toivon ettei ole sopimatonta, ehdottaa että jotain tulisi tehdä.
Ben buralı değilim; o yüzden, umarım bu konuda bir şeyler yapılması gerektiği söylemem yakışıksız bulunmaz.Jeg er ikke borger i USA, så jeg håber ikke, det vil være upassende, hvis jeg foreslår, at noget må gøres.
Ben buralı değilim; o yüzden, umarım bu konuda bir şeyler yapılması gerektiği söylemem yakışıksız bulunmaz.미국 시민이 아닌 제가 무언가를 해야 한다고 제안하는 게 부적절하다고 여겨지지 않길 바랍니다.
Ben buralı değilim; o yüzden, umarım bu konuda bir şeyler yapılması gerektiği söylemem yakışıksız bulunmaz.Nisem ameriški državljan, zato upam da ni neprimerno, če predlagam, da je nekaj treba storiti.
Ben buralı değilim; o yüzden, umarım bu konuda bir şeyler yapılması gerektiği söylemem yakışıksız bulunmaz.(Taps)
Ben buralı değilim; o yüzden, umarım bu konuda bir şeyler yapılması gerektiği söylemem yakışıksız bulunmaz.Δεν είμαι πολίτης αυτής της χώρας, οπότε ελπίζω να μη θεωρηθεί ανάρμοστο αν προτείνω ότι κάτι πρέπει να γίνει.
Ben buralı değilim; o yüzden, umarım bu konuda bir şeyler yapılması gerektiği söylemem yakışıksız bulunmaz.איני אזרח מדינה זו, אז אקווה שלא ייחשב בלתי-הולם מצדי אם אומר שצריך לעשות משהו.
Ben buralı değilim; o yüzden, umarım bu konuda bir şeyler yapılması gerektiği söylemem yakışıksız bulunmaz.それが不作法であると受け取られないことを望みます (笑)
Bence büyük bir meydan okuma. Ve umarım bana katılırsınız bu dünya üzerindeki en büyük numara.Es ist eine tolle Herausforderung und ich hoffe Sie stimmen mir zu, dass dies der größte Stunt auf Erden wird.
Ben de onu alırım, hazırlarım, daha sonra da insanlar onu yerler -- umarım beğenirler de.Biorę go, przygotowuję, a ludzie go zjadają ze smakiem.
Ben de onu alırım, hazırlarım, daha sonra da insanlar onu yerler -- umarım beğenirler de.En gros, je la prends, je la prépare, et les gens la mangent -- en espérant qu'ils apprécient.
Ben de onu alırım, hazırlarım, daha sonra da insanlar onu yerler -- umarım beğenirler de.Én pedig fogom és elkészítem, az emberek meg elfogyasztják -- remélhetőleg ízlik nekik.
Ben de onu alırım, hazırlarım, daha sonra da insanlar onu yerler -- umarım beğenirler de.Eu îl iau, îl pregătesc, și apoi oamenii îl consumă -- sper că le place.
Ben de onu alırım, hazırlarım, daha sonra da insanlar onu yerler -- umarım beğenirler de.Eu limito-me a escolhê-la, a prepará-la e depois as pessoas consomem-na — esperemos que gostem.
Ben de onu alırım, hazırlarım, daha sonra da insanlar onu yerler -- umarım beğenirler de.Ich nehme sie dann und bereite sie zu und die Leute essen sie dann - Hoffentlich schmeckt es ihnen.
Ben de onu alırım, hazırlarım, daha sonra da insanlar onu yerler -- umarım beğenirler de.Ik neem het, bereid het, en dan wordt het door mensen geconsumeerd -- hopelijk smaakt het ze.
Ben de onu alırım, hazırlarım, daha sonra da insanlar onu yerler -- umarım beğenirler de.Io, fondamentalmente, la prendo, la preparo, poi la gente la mangia -- e spero se la gustino.
Ben de onu alırım, hazırlarım, daha sonra da insanlar onu yerler -- umarım beğenirler de.Jag tar i princip den, tillagar den, och sen konsumerar folk den -- och förhoppningsvis tycker de om den.
Ben de onu alırım, hazırlarım, daha sonra da insanlar onu yerler -- umarım beğenirler de.저는 그걸 가지고 음식 준비를 합니다. 그리고 사람들이 소비를 하죠. 바라건데 맛있게 먹었으면 합니다.
Ben de onu alırım, hazırlarım, daha sonra da insanlar onu yerler -- umarım beğenirler de.Saya tinggal mengambilnya, menyiapkannya lalu orang-orang memakannya -- semoga saja mereka menikmatinya.
Ben de onu alırım, hazırlarım, daha sonra da insanlar onu yerler -- umarım beğenirler de.Tôi đơn giản nhận lấy, sơ chế, và rồi mọi người ăn - hy vọng là họ thấy ngon.
Ben de onu alırım, hazırlarım, daha sonra da insanlar onu yerler -- umarım beğenirler de.V podstatě ji vezmu, připravím a později ji lidé konzumují -- a doufám, že si to užijí.
Ben de onu alırım, hazırlarım, daha sonra da insanlar onu yerler -- umarım beğenirler de.Yo básicamente la tomo, la preparo, y luego la gente la consume y, con suerte, la disfruta.
Ben de onu alırım, hazırlarım, daha sonra da insanlar onu yerler -- umarım beğenirler de.Την αγοράζω, την ετοιμάζω, και στην συνέχεια ο κόσμος την καταναλώνει -- και ελπίζω να την απολαμβάνει.
Ben de onu alırım, hazırlarım, daha sonra da insanlar onu yerler -- umarım beğenirler de.В основи линии, аз го вземам, приготвям, и след това хората го консумират -- да се надяваме, че им харесва.
Ben de onu alırım, hazırlarım, daha sonra da insanlar onu yerler -- umarım beğenirler de.Я беру ее и готовлю, а потом люди потребляют ее -- надеюсь, с удовольствием.
Ben de onu alırım, hazırlarım, daha sonra da insanlar onu yerler -- umarım beğenirler de.Я беру та готую з неї страву, яку люди їдять - сподіваюсь, із задоволенням.