Uluslararası toplum bu sürece katıkıda bulunmayı memnuniyetle sürdürecektir."The international community will gladly continue making its contribution to this process."
Uluslararası Podgorica Kültür Yazı 2005, 16 Ağustos'ta Karadağ'ın başkentinde start aldı.The international Podgorica Cultural Summer 2005 kicked off in Montenegro's capital on 16 August.
Sırbistan uluslararası tahıl piyasalarını hasat etmek istiyor.Serbia wants to harvest international grain markets.
Sırbistan-Karadağ'a Organize Suçla Mücadelede Uluslararası DestekSerbia-Montenegro Gets International Support for Fight Against Organised Crime
Film, Uluslararası Yahudi Soykırımı Anma Günü'nden bir gün sonra gösterime girdi.The movie was released one day after International Holocaust Memorial Day.
Arnavutluk'un ulusal kahramanının adını taşıyan Skanderberg Meydanı ağaç ve çiçeklerle süslenecek.Skanderbeg Square, named for Albania's national hero, would be decorated with trees and flowers.
Rama, "Arnavutluk'a üç uluslararası proje getirmekte başarılı olduk."We succeeded in bringing three international projects to Albania," he said.
Sırbistan'ın ulusal havayolu şirketi 18 yıldır Dubrovnik'e uçmadı. [Getty Images]Serbia's carrier has not flown to Dubrovnik in 18 years. [Getty Images]
Uluslararası toplum Kosovalı liderleri BM başkanının EULEX planını kabul etmeye çağırdıInternational community urges Kosovo leaders to accept UN chief's EULEX plan
Uluslararası alanda üne sahip şairlerin de katılımıyla Struga Şiir Akşamları gerçekleştiriliyor.Internationally celebrated poets are drawn to the Struga Poetry Evenings.
Gasi, bu indijenöz türlerin BH'nin ulusal kimliğinin önemli bir parçası olduğunu söylüyor.These indigenous species, he says, are an important part of BiH's national identity.
Yerel ve ulusal medyadan gelen haberler Perşembe günü tamamen kesilidi.News from local and national media came to a complete halt on Thursday.
Film çok sayıda bölgesel ve uluslararası ödül kazandı.The film has won a number of regional and international awards.
Caz forumu, Romanya'da bu tipte düzenlenmiş ilk uluslararası etkinlik olacak.The jazz forum will be the first international event of its kind held in Romania.
Ulusal Azınlıklar Konseyine ayrılan fon da artırıldı.Funds also have been increased for the Council for National Minorities.
Uluslararası toplum, otoyol ve demiryolu hatlarına esaslı yatırımlar yapılmasını teşvik etmeli.The International Community should encourage massive investments in road and rail links.
Ayda bir defa ve ulusal bayramlarda müze ziyaretleri ücretsiz olacak.Visits to museums will be free of charge to the public once a month and on national holidays.
5. Uluslararası Girişim Sermayesi Forumu Atina'da başladı.The 5th International Venture Capital Forum opened in Athens.
Uluslararası Çocuk Tiyatrosu Festivalini Subotica'da açtı.Forty theatres from around the world will take part in the festival.
Bunlardan 500'ü Uluslararası Radyo-Televizyon Merkezi'nde bulunacak.Of these, about 500 will be at the International Radio-Television Centre.
Ulusal Radyo Televizyon Kurumu (NBC)National Broadcasting Company (NBC)
Afrika Ulusal Radyo Televizyon Kuruluşları Birliği (URTNA)Union des Radiodiffusions et Televisions Nationales d'Afrique (URTNA)
Miss Roma Uluslararası güzellik yarışması 20 Haziran tarihinde Üsküp'te yapilacak.The Miss Roma International beauty pageant will take place in Skopje on 20 June.
Mesele uluslararası hakemliğe götürülebilir.International arbitration may be in store.
Uluslararası toplumdan Bosnalılara AB geleceğinin kucaklama çağrısıInternational community urges Bosnians to embrace EU future
İş dünyası: Kosova uluslararası yatırımcılara açıkBusiness: Kosovo is open for international investors
Theodoros Karatzas: Yunanistan Ulusal Bankası'nın Güneydoğu Avrupa StratejisiTheodoros Karatzas: The National Bank of Greece's Strategy for Southeast Europe
Dördüncü Uluslararası Öğrenci Filmleri Festivali 25 Ekim'de Belgrad'da baºladı.The fourth international student film festival in Belgrade opened on 25 October.
Balkan meseleleri, Uluslararası Adalet Divanını meşgul etmeye devam edecekBalkan issues will keep International Court of Justice busy
Uluslararası Adalet Divanı hakimleri, bir oturum için Lahey'e geliyor. [Getty Images]International Court of Justice judges arrive for a session in The Hague. [Getty Images]
Albert Roussel Uluslararası Piyanist Yarışması 24 Ocak'ta Sofya'da başladı.The Albert Roussel International Competition for Pianists opened on 24 January in Sofia.
Ulusal Savunma Koleji müdürü Iulian Fota ordu içinde kriz olmadığını söylüyor.Iulian Fota, the director of the National Defence College, says there is no crisis within the army.
AGİT Uluslarına Konvansiyonel Olmayan Tehditlere Dikkat ÇağrısıOSCE Nations Urged to Focus on Non-conventional Threats
Bunun bir ulusal güvenlik meselesine dönüşmekte olduğunu bile söylediler.They even said it was turning into a matter of national security.
Bu hafta ayrıca: Bükreş uluslararası caz yarışmasına ev shipliği yaptı.Also this week: Bucharest hosts an international jazz competition.
11. İstanbul Uluslararası Kukla Festivali 2 Mayıs Cuma günü başladı.The 11th Istanbul International Puppet Theatre Festival began on Friday (May 2nd).
30 Nisan'da Hırvatistan'da üçüncü ulusal televizyon kanalı yayın hayatına başladı.A third national television station started broadcasting on 30 April in Croatia.
Üç önemli uluslararası finans kuruluşu, Nabucco doğalgaz boru hattına destek sinyali verdi.Three key international financial institutions signal their support for the Nabucco gas pipeline.
Uluslar arası Blues ve Soul Müzik Festivali, Üsküp'teki Coliseum adlı yazlık diskoda açıldı.The International Blues and Soul Music Festival opened at the summer dance club Coliseum in Skopje.
Altıncı uluslararası European Play folklor festivali Sırbistan'ın Loznica kentinde gerçekleşti.The sixth international European Play folklore festival was held in Loznica, Serbia.
Kosova güçleri, uluslararası misyonları desteklemede bölgedeki diğer güçlere katılacak.Kosovo forces would join others in the region in supporting international missions.
Uluslararası Gözlemciler Karadağ'ın Seçim Yasasının Değişmesi Gerektiği GörüşündeInternational Monitors Say Montenegro's Election Law Must Be Changed
Uluslararası Af Örgütü Yunanistan'ı sığınmacılara yönelik davranışlarından ötürü eleştirdiAmnesty International criticises Greek treatment of asylum seekers
Bu değişiklik, Ulusal Banka dahil ülkedeki pek çok kuruluş açısından faydalı olacak.This change will help many institutions in the country, including the National Bank.
Bugün Sırbistan'da 30 kadar ulusal banka var.Today, Serbia has about 30 national banks.
Stevo Pendarovski: Makedonya'daki Seçimler Uluslararası Standartlara UygunStevo Pendarovski: Macedonian Elections Consistent with International Standards
Belgede uluslararası işbirliğinin yeni biçimleri teşvik ediliyor.The document encourages new forms of international co-operation.
Bulgar yüksek atlama antrenörü Lilyana Videva Ulusal Avrupa Atletizm Ödülünün sahibi oldu.Bulgarian high jump coach Lilyana Videva received the National European Athletics Award.
Kosovalı Sırplar parlamento topladı; Priştine ve uluslararası makamlar itirazdaKosovo Serbs convene parliament; Pristina, international authorities object
Ulusal Sırp Konseyi başkanı Rada Traykoviç meclisin kurulmasına karşı çıktı.The head of the National Serb Council, Rada Trajkovic, opposed its creation.
Kosova hükümeti ve uluslararası daireler de meclisi eleştirdiler.The Kosovo government and international agencies criticised the assembly.
Bu da, Dünya Bankası gibi uluslararası ortaklarımız tarafından kabul edilip onaylanmış bir karar.This is agreed and approved by our international partners, such as the World Bank.
İvica Kosteliç bu yıl uluslararası erkekler kayak sıralamasında yükselebilir. [Reuters]Ivica Kostelic may move up the ranks this year in international men's skiing. [Reuters]
Kuvvetler ayrıca enklavların üzerindeki uluslararası şemsiyeyi de kaldırmaya çalıştılar.They also sought to undermine international protection of the enclaves.
Planda, Kosova'ya uluslararası denetim altında bağımsızlık verilmesi tavsiye ediliyor.The plan recommends that Kosovo be granted internationally supervised independence.
ICO'nun geleceğine Uluslararası Denetleme Grubu karar verecek." dedi.The International Steering Group will decide on the future of the ICO," he tells SETimes.
Ülkenin hala devlet amblemi ve ulusal marşı yok.The country still lacks state emblems and a national anthem.
Bu ülke uluslararası unsurların yardımı olmadan işleyemez." dedi.This country can't function without the help of international factors," Topic said.
Kosovalı lider Seydiu sorunlardan uluslararası toplumu sorumlu tuttuKosovo's Sejdiu blames international community for problems
IFIA - Uluslararası Buluşçular Dernekleri FederasyonuIFIA History