Dahası, festivaller ulusal bir kültürün değerlerinin şekillenmesidir.Moreover, festivals are the embodiment of the value of a national culture.
Her milletin, ulusu bir araya getiren festival mirası vardır.Every nationality has its festival heritage which brings the nation together.
Ben sadece kişisel düzeyde iyileşme hakkında değil, aynı zamanda bir ulus olarak da konuşuyorum.I’m not only talking about healing at the personal level, but also as a nation.
Çevrimiçi ve çevrimdışı savunmaları sayesinde, 2018 Uluslararası Linguapax Ödülü'nü aldılar.Because of their online and offline advocacy, they received the 2018 International Linguapax Award.
Taseva, "Örümcek Ağı'nın son sözünü uluslararası mahkemelerde söyleyeceğine eminim." dedi."I am convinced Cobweb will have its epilogue in international courts," Taseva said.
Saraybosna'da yaşayan Selma Guniç SETimes'a "Hiçbir zaman bir ulusu kayırmadı."He never favored one nation.
Kosovalı Sırplar uluslararası güçlere saldırdılarInternational forces attacked by Kosovo Serbs
Diyasporanın 12, ulusal azınlıkların is sekiz sandalyesi bulunuyor.The diaspora have 12 seats, and national minorities eight.
Uluslararası misyonlara yönelik şiddet, tehlikeli bir emsaldir ve kınanmalıdır.Violence against the international missions is a dangerous precedence and should be condemned.
SETimes: Uluslararası toplum ve Kosova son olayları nasıl ele almalı?SETimes: How should the International Community and Kosovo deal with the recent event?
Belge, ülkedeki kurumlara ve uluslararası makamlara gönderildi.The document has been sent to the country's institutions and international bodies.
Bir sonraki filmi "Dust" ("Toz") ise uluslararası bir oyuncu kadrosuyla çekildi.A subsequent film, "Dust" featured an international cast.
Kosova Arnavut kökenli olan aktör kültürel, ulusal ve uluslararası sınırları aşmıştı.A Kosovo Albanian by ethnicity, he transcended cultural, national and international boundaries.
17'nci Uluslararası Fotoğrafçılık Sergisi 4 Eylül'de Hırvatistan'ın Rovinj kentinde başladı.The 17th Salon of International Photography opened in Rovinj, Croatia on 4 September.
12'nci Uluslararası Sanat Atölyesi Bosna-Hersek'in Visegrad kentinde sona erdi.The 12th International Art Workshop wrapped up in Visegrad, Bosnia and Herzegovina.
İstanbul Uluslararası UFO ve Yeni Çağ Kongresine ev sahipliği yapacak. [Getty Images]Istanbul will host the International UFO and New Age Congress. [Getty Images]
Parti ayrıca uluslararası toplumla eşit düzeyde ortaklık istiyor.The party also wants to be equal partners with the international community.
Voyvodina'dan Uluslararası Topluma Özerklik ÇağrısıVojvodina Appeals to International Community for Autonomy
Ulusal marş için yapılan bir öneriyse geri çekildi.A proposal for a national anthem was withdrawn.
Fokker Elmo'nun müşterileri arasında EADS ve Boeing gibi lider uluslararası firmalar yer alıyor.Leading international companies like EADS and Boeing are among Fokker Elmo's clients.
Bu, Sırpların uluslararası ve yerel kurumlara karşı çıkma sorunudur." dedi.It is an issue [of the Serbs] opposing the international and local institutions," Hoti told SETimes.
Arnavutluk son yıllarda bir dizi uluslararası havayolu şirketinin ilgisini çekti.In recent years, Albania has drawn the attention of a number of international carriers.
BK Telekom Dinkiç'e, Ulusal Tasarruf Bankası etrafında dönen olayları konu ederek saldırdı.BK Telekom attacked Dinkic by drumming up the affair surrounding the National Savings Bank.
Taraf ülkelerin yedisi de ulusal ofisler açarak, RECOM'a bir anlamda lojistik hizmeti sağlayacak.All seven countries will open national offices, [providing] a kind of logistics for RECOM.
Arnavutluk son yıllarda pek çok uluslararası havayolu şirketinin dikkatini çekti.In recent years, Albania has drawn the attention of a number of international airline companies.
Uluslararası Toplumdan, Kıbrıs Birleşirse Yardım SözüInternational Community Pledges Assistance if Cyprus Reunifies
Sofya, Balkanlar'ın En Eski Ulusal Parkındaki Biyolojik Çeşitliliği Korumak İçin DevredeSofia Moves to Preserve Biodiversity at Balkans' Oldest National Park
Vitoşa Ulusal Parkı, dağ arazisinin yüzde 90'dan fazlasını kapsıyor. [Arşiv]Vitosha National Park encompasses more than 90 per cent of the mountain's territory. [File]
Uluslararası öğrenci sanat festivali Nisan Buluşmaları 4 Nisan'da Belgrad'da başladı.The April Meetings international student art festival started in Belgrade on 4 April.
SETimes'a konuşan Yusufsipahiç, "Ulusal meseleyle ilgili mücadeleyi anlıyor ve kabul ediyorum."That struggle for the national question I understand and accept.
Cerkoviç, "Anayasa bu ulusal parçalanmayı destekliyor." dedi."The constitution ... supports this national partition," Djerkovic said.
Kosova uluslararası örgütlere üye olmak ve uluslararası alandaki tanınırlığını genişletmek istiyor.Kosovo seeks membership in international organisations and expanded international recognition.
O ve diğerleri halktan gelecek tele oyların daha çok ulusal hatlar üzerinde çalıştığına inanıyor.She and others believe tele-voting from the public mostly runs along national lines.
Ve bölgedeki bütün ulus ve ülkelerin de aynısını yapmasının önemli olduğunu düşünüyorum." dedi.And I think it is important that all nations and countries in the region do the same."
AB: Kosova'da seçim yapılması Sırbistan'ın uluslararası vaatleriyle çelişirEU: Holding elections in Kosovo conflicts with Serbia's international commitments
Yine de, ulusal para birimi olan lek cinsinden verilen kredilerin yüzdesi artıyor.Nevertheless, the percentage of loans distributed in the national currency, the lek, is on the rise.
BH'deki gerginliği dağıtmak için uluslararası çaba başlatıldıInternational effort aims to defuse BiH tensions
Örneğin artık Ulusal Bankanın para birimi ihraçlarına ilişkin suçlar işlenmiyor.For instance, there is no longer criminal activity associated with National Bank currency emissions.
33 yaşındaki vicdani retçi Mehmet Tarhan, "Devleti ordu kurdu. Türkiye askeri bir ulustur." diyor.Turkey is a military nation," said Mehmet Tarhan, a 33-year-old conscientious objector.
Koşi, Sırbistan’ı, Kosova’nın ulusal güvenliği açısından bir tehdit unsuru olara görüyor.He sees Serbia as a threat to national security.
Uluslararası gözlemciler karara övgüde bulundular.International observers hailed the ruling.
Kültür ve Spor: Uluslararası Çocuk Festivali Priştine'de gerçekleştiCulture and Sports: International Children’s Festival held in Pristina
Uluslararası Çocuk Festivali 3 Ekim Cuma günü Priştine'de kutlandı. [Laura Hasani]Pristina celebrated the International Children's Festival on Friday (October 3rd). [Laura Hasani]
Uluslararası Bayanlar Yelken Kupası 6 Ekim Pazartesi günü Bodrum, Türkiye'de başladı.The International Women's Sailing Cup opened on Monday (October 6th) in Bodrum, Turkey.
Duyurulmuş veya yayınlanmış uluslararası bir ihale mevcut değil.No international tender was announced or published.
Bu ayrımcı tutum, Kosova’da bir ulus olarak ayakta kalma imkanımızı tehlikeye atıyor.This discrimination is endangering our survival as a nation in Kosovo.
SETimes: Öyle görünüyor ki Sırp Ulusal Konseyi bu tutumunuz yüzünden sizi cezalandırdı.SETimes: It seems the Serb National Council has punished you for that.
SETimes: Sizce Sırp Ulusal Konseyinin bu kararında Belgrad ne ölçüde etkili oldu?SETimes: How much do you think Belgrade has influenced this decision of the Serb National Council?
Hırvatistan kendi planını 6 Temmuz'da uluslararası topluma sundu.Croatia presented its plan to the international community on 6 July.
Hastanede ölen Cinciç'in ardından Hükümet, üç günlük ulusal yas ilan etti.He died at hospital, prompting the government to declare a three-day period of national mourning.
Tarafarların üzerinde, anlaşmazlığın çözümlenmesi yönünde ciddi bir uluslararası baskı var.There is considerable international pressure on the sides to settle their dispute.
STA'da, belirli şartlarda ulusal sanayileri koruma mekanizmaları da yer alıyor.The FTA also provides mechanisms for protection of national industries in specific circumstances.
Zirvede, AB'nin uluslararası alanda daha belirgin bir rol oynamasi da ele alınacak.The summit will also tackle the EU's quest for a more prominent role on the international stage.
Erdoğan, "Bu yöndeki bir karar hükümetimizi ve ulusumuzu derinden üzecektir," dedi."Such a decision would upset our government and our nation seriously," Erdogan said.
Durres Uluslararası Film Festivali 29 Ağustos Pazar günü Arnavutluk'un liman kentinde başladı.The Durres International Film Festival opened in the Albanian port city on Sunday (August 29th).
Bunun yanında ülke, ilgili bütün uluslararası anlaşmalara da katıldı.The country has also joined all relevant international instruments.
Etkinliğe kültür bakanlığı ve Uluslararası Tose Proeski Vakfı sponsor oldu.The ministry of culture and the International Tose Proeski Foundation sponsored the event.
Bu yılki Aydın Doğan uluslararası karikatür yarışmasına katılan karikatürler de sergilenecek.Cartoons from this year's Aydin Dogan international competition will be exhibited.
İçerideki bölünmeler ülkenin uluslararası arenadaki görevine gölge düşürecek mi?Will divisions at home cloud the country's stint in the international spotlight?
Avrupa'nın tüm ülkelerini bir demokratik uluslar ailesi içinde birleştirmek kolay bir görev değil.It is not an easy task to unite all of Europe's countries in one family of democratic nations.