Lütfen bunu özel ulakla gönderin.Please send this by special delivery.
Bunu özel ulakla gönderin.Send this by special delivery.
Bu bir özel ulak mıdır?Is this an express?
Onu özel ulak yapabilir misiniz?Can you make it special delivery?
Lütfen onu özel ulak ile gönderin.Please send it by special delivery.
Habercileri ve ulakları korur.Manage roles and rights.
TÜBİTAK- ULAKBİM ve Philosopher's Index tarfından dizinlenmektedir.It is indexed by The Philosopher's Index.
Kendisi zafer tanrıçası, zafer haberlerini yayan bir ulak.So she's the goddess of victory. She's a messenger goddess, who spreads the news of victory.
Dai Zong hemen bir ulak gönderelim. Tüm adamlarını toplayıp en kısa zamanda gelsin.Send Dai Zong to the base, bring a few... brothers to town, I'll arrange everything
İsrailliler Amorluların Kralı Sihona ulaklarla şu haberi gönderdi:Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,
Yiftah yine Ammon Kralına ulaklar göndererekJephthah sent messengers again to the king of the children of Ammon;
Bunun üzerine Saul İşaya ulaklar göndererek, ‹‹Sürüyü güden oğlun Davutu bana gönder›› dedi.Therefore Saul sent messengers to Jesse, and said, "Send me David your son, who is with the sheep."
Saulun gönderdiği ulaklar Davutu yakalamaya geldiğinde, Mikal, ‹‹Davut hasta›› dedi.When Saul sent messengers to take David, she said, "He is sick."
Yoav savaşla ilgili ayrıntılı haberleri Davuta iletmek üzere bir ulak gönderdi.Then Joab sent and told David all the things concerning the war;
Ulak yola koyuldu. Davutun yanına varınca, Yoavın kendisine söylediklerinin tümünü ona iletti.So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.
Bir ulak gelip Davuta, ‹‹İsrailliler Avşaloma yürekten bağlandı›› dedi.A messenger came to David, saying, "The hearts of the men of Israel are after Absalom."
Dişler için sirke, Gözler için duman neyse, Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.
Kötü ulak belaya düşer, Güvenilir elçiyse şifa getirir.A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.
Kötü kişi ancak başkaldırmaya eğilimlidir, Ona gönderilecek ulak acımasız olacaktır.An evil man seeks only rebellion; therefore a cruel messenger shall be sent against him.
Oholiva görür görmez onlara gönül verdi, Kildan ülkesine ulaklar gönderdi.As soon as she saw them she doted on them, and sent messengers to them into Chaldea.
Postacı veya ulak kesik bambu sırığının sonuna sarılmış postayı taşıyor.Messenger or postman delivering the mail clasped in the end of a split bamboo pole.
Richard Geiger'in çizimiyleLeonidas'ın Spartalılara ulak göndermesiGeiger print of Leonidas sending a messenger to the Spartans
Chasqui veya Çaski (Quechua: Ulak) Inkaların iyi idmanlı yaya ulaklarıdır.Ein Chaski oder Chasqui (Quechua: Bote) war ein gut trainierter Läufer.
Kraldan gelen ulaklar Macbeth'e Cavdor'un Lordluğu verildiği haberini getirirler.Boten verkünden, der König habe Macbeth zum Than von Cawdor erhoben.
Yol üzerinde yaşayanlar da ulaklara hizmet etmek, ulakların gereksinmelerini karşılamak zorundaydılar.War man auf See, musste man sich andere Lösungen ausdenken.
Ulakan (Ulukun)'a eşlik eder.Exemple : 行く (iku, 'aller') → 行ぐ (igu).
Bu iki ulak, dönüş yolunda vuruldular.Mais ils furent attaqués sur le chemin du retour.
Mısır'da Kleopatra Antonius'un yeni evliliğini öğrenir ve bu haberi getiren ulaktan azgınca bir intikam alır.En Egipto, Cleopatra conoce el matrimonio de Antonio, y se venga en el mensajero que le trae la noticia.
Kraldan gelen ulaklar Macbeth'e Cavdor'un Lordluğu verildiği haberini getirirler.Giunge infatti un messaggero che comunica a Macbeth che re Duncano gli ha concesso la signoria di Cawdor.
TÜBİTAK- ULAKBİM ve Philosopher's Index tarfından dizinlenmektedir.Журнал реферируется и индексируется PhilPapers и Philosopher’s Index.
Ulaktartış ise Oğlak Kapmaca demektir.والنظير المذكر هو الابن.
Geniş ve hızlı internet ağı olan ULAKBİM ile 24 saat kesintisiz internet hizmeti vardır.O acesso é feito por linha discada, ilimitada e disponível 24 horas por dia.
Ulaktartış ise Oğlak Kapmaca demektir.Brakken betekent kinderen.
Kraldan gelen ulaklar Macbeth'e Cavdor'un Lordluğu verildiği haberini getirirler.Kungen utnämner mycket riktigt Macbeth till tegn av Cawdor.
Ayrıca ulak Taruhsu'yu da gönderdi ve (Taruhsu) Hantili ve oğullarını öldürdü.Han var son till Aitrus och Anna (Ti'ana) och fick själv sonen Atrus med Leira (Keta).
Mısır'da Kleopatra Antonius'un yeni evliliğini öğrenir ve bu haberi getiren ulaktan azgınca bir intikam alır.V Egyptě se Kleopatra dozvídá o Antoniově manželství a v hněvu trestá posla, který jí zprávu sdělil.
Ayrıca ulak Taruhsu'yu da gönderdi ve (Taruhsu) Hantili ve oğullarını öldürdü.Přivolala své a Atliho syny Erpa a Eitila; a řekla jim, že je chce zabít, a tím se pomstít Atlimu.
Ulakların geçeceği yollar belirlidir.Az ezek által meghatározott pályák között ugrálhatnak.
Kraldan gelen ulaklar Macbeth'e Cavdor'un Lordluğu verildiği haberini getirirler.Kuningas Duncanin sanansaattaja saapuu ilmoittamaan Macbethille myönnetystä Cawdorin Taanin arvonimestä.
Bir grup da, ulakların dönüş yolunda yanlışlıkla dost ateşi yediğine inanmaktadır.Μαθαίνει πώς οι φίλοι του ετοιμάζουν εισβολή στο Έθνος της Φωτιάς κατά τη διάρκεια της εκλείψεως.
Ayrıca ulak Taruhsu'yu da gönderdi ve (Taruhsu) Hantili ve oğullarını öldürdü.후진은 진나라로 달아났고, 도여보와 사신과 위편(위지의 아들)과 사제(사신의 아들)는 송나라로 달아났다.
Hemen ardından Deloslular'a bir ulak göndererek bu yaklaşımını ilan etmiştir.이후 경제학자들은 이를 가격이 결정되는 것을 설명하는 법칙에 이용하고자 하였다.
Dergi EBSCOhost, ULAKBİM/Sosyal Bilimler Veri Tabanında ve ASOS Index'de taranmaktadır.כתב העת ממופתח, בין השאר, במאגרי Scopus ו-Social Sciences Citation Index.
Slovakya'nın etnik mozaiğine 13. yüzyılda Karpat Almanları, 14. yüzyılda ise Ulaklar ve Yahudiler eklendi.Etnična sestava se je spremenila s prihodom Karpatskih Nemcev v 13. stoletju, Vlahov v 14. stoletju in Judov.
Bu iki ulak, dönüş yolunda vuruldular.Kaks sõdurit sai tulistada tahapoole.
Atalarının Tanrısı RAB, halkına ve konutuna acıdığı için onları ulakları aracılığıyla defalarca uyardı.그 열조의 하나님 여호와께서 그 백성과 그 거하시는 곳을 아끼사 부지런히 그 사자들을 그 백성에게 보내어 이르셨으나
Atalarının Tanrısı RAB, halkına ve konutuna acıdığı için onları ulakları aracılığıyla defalarca uyardı.וישלח יהוה אלהי אבותיהם עליהם ביד מלאכיו השכם ושלוח כי חמל על עמו ועל מעונו׃
Atalarının Tanrısı RAB, halkına ve konutuna acıdığı için onları ulakları aracılığıyla defalarca uyardı.فارسل الرب اله آبائهم اليهم عن يد رسله مبكرا ومرسلا لانه شفق على شعبه وعلى مسكنه.
Atalarının Tanrısı RAB, halkına ve konutuna acıdığı için onları ulakları aracılığıyla defalarca uyardı.耶 和 華 他 們 列 祖 的 神 因 為 愛 惜 自 己 的 民 、 和 他 的 居 所 、 從 早 起 來 差 遣 使 者 去 警 戒 他 們
Atalarının Tanrısı RAB, halkına ve konutuna acıdığı için onları ulakları aracılığıyla defalarca uyardı.耶和華 他 們列祖 的 神因 為愛 惜 自己 的 民 、 和 他 的 居所 、 從早 起 來 差遣 使者 去 警戒 他們
Bir ulak gelip Davuta, ‹‹İsrailliler Avşaloma yürekten bağlandı›› dedi.Arrivò un informatore da Davide e disse: «Il cuore degli Israeliti si è volto verso Assalonne»
Bir ulak gelip Davuta, ‹‹İsrailliler Avşaloma yürekten bağlandı›› dedi.Cineva a venit şi a dat de ştire lui David, şi a zis: ,,Inima oamenilor lui Israel s'a întors spre Absalom.``
Bir ulak gelip Davuta, ‹‹İsrailliler Avşaloma yürekten bağlandı›› dedi.Có người đến báo tin cho Ða - vít rằng : Lòng của dân Y-sơ-ra-ên nghiêng về Áp - sa-lôm .
Bir ulak gelip Davuta, ‹‹İsrailliler Avşaloma yürekten bağlandı›› dedi.Có người đến báo tin cho Ða-vít rằng: Lòng của dân Y-sơ-ra-ên nghiêng về Áp-sa-lôm.
Bir ulak gelip Davuta, ‹‹İsrailliler Avşaloma yürekten bağlandı›› dedi.Da kam einer, der sagte es David an und sprach: Das Herz jedermanns in Israel folgt Absalom nach.
Bir ulak gelip Davuta, ‹‹İsrailliler Avşaloma yürekten bağlandı›› dedi.Da kom en og meldte David det og sagde: "Israels Hu har vendt sig til Absalon!"
Bir ulak gelip Davuta, ‹‹İsrailliler Avşaloma yürekten bağlandı›› dedi.Então veio um mensageiro a Davi, dizendo: O coração de todo o Israel vai após Absalão.
Bir ulak gelip Davuta, ‹‹İsrailliler Avşaloma yürekten bağlandı›› dedi.És követ méne Dávidhoz ilyen izenettel: Az Izráel népének szíve Absolon felé hajlik.
Bir ulak gelip Davuta, ‹‹İsrailliler Avşaloma yürekten bağlandı›› dedi.Kemudian seorang pembawa berita melaporkan kepada Daud, "Orang-orang Israel telah memihak Absalom.
Bir ulak gelip Davuta, ‹‹İsrailliler Avşaloma yürekten bağlandı›› dedi.사자가 다윗에게 와서 고하되 이스라엘의 인심이 다 압살롬에게로 돌아갔나이다 한지라