Yusuf Mısırın bir ucundan öbür ucuna kadar bütün halkı köleleştirdi.Men folket flyttet han om i byene, fra den ene ende av Egyptens land til den andre.
Yusuf Mısırın bir ucundan öbür ucuna kadar bütün halkı köleleştirdi.Och folket förflyttade han till städerna, från den ena ändan av Egyptens område till den andra.
Yusuf Mısırın bir ucundan öbür ucuna kadar bütün halkı köleleştirdi.og Befolkningen gjorde han til hans Trælle i hele Ægypten fra Ende til anden.
Yusuf Mısırın bir ucundan öbür ucuna kadar bütün halkı köleleştirdi.Op die manier werden de Egyptenaren lijfeigenen van Farao.
Yusuf Mısırın bir ucundan öbür ucuna kadar bütün halkı köleleştirdi.Quanto al popolo, egli lo fece passare nelle città da un capo all'altro della frontiera egiziana
Yusuf Mısırın bir ucundan öbür ucuna kadar bütün halkı köleleştirdi.Quanto ao povo, José fê-lo passar �s cidades, desde uma até a outra extremidade dos confins do Egito.
Yusuf Mısırın bir ucundan öbür ucuna kadar bütün halkı köleleştirdi.Seluruh rakyat Mesir dijadikan hamba oleh Yusuf
Yusuf Mısırın bir ucundan öbür ucuna kadar bütün halkı köleleştirdi.Und er teilte das Volk aus in die Städte, von einem Ende Ägyptens bis ans andere.
Yusuf Mısırın bir ucundan öbür ucuna kadar bütün halkı köleleştirdi.Y él redujo al pueblo a servidumbre, desde un extremo a otro del territorio de Egipto
Yusuf Mısırın bir ucundan öbür ucuna kadar bütün halkı köleleştirdi.τον δε λαον μετετοπισεν αυτον εις πολεις, απ' ακρου των οριων της Αιγυπτου εως ακρου αυτης
Yusuf Mısırın bir ucundan öbür ucuna kadar bütün halkı köleleştirdi.И народ сделал он рабами от одного конца Египта до другого.
Yusuf Mısırın bir ucundan öbür ucuna kadar bütün halkı köleleştirdi.И той пресели населението в градовете от единия край до другия край на Египетските предели.
Yusuf Mısırın bir ucundan öbür ucuna kadar bütün halkı köleleştirdi.ואת העם העביר אתו לערים מקצה גבול מצרים ועד קצהו׃
Yusuf Mısırın bir ucundan öbür ucuna kadar bütün halkı köleleştirdi.واما الشعب فنقلهم الى المدن من اقصى حد مصر الى اقصاه.
Yusuf Mısırın bir ucundan öbür ucuna kadar bütün halkı köleleştirdi.至 於 百 姓 、 約 瑟 叫 他 們 從 埃 及 這 邊 、 直 到 埃 及 那 邊 、 都 各 歸 各 城
Yusuf Mısırın bir ucundan öbür ucuna kadar bütün halkı köleleştirdi.至於 百姓 、 約瑟 叫 他 們從 埃及 這邊 、 直 到 埃及 那邊 、 都 各 歸各城