Hiç ucu ucuna kurtuldun mu?Have you ever had a narrow escape?
Yarış ucu ucunaydı.The race was a photo finish.
Odaya ayaklarının ucuna basarak girdi.He entered the room on tiptoes.
Parlak kırmızı bir uğur böceği, parmağımın ucuna indi.A bright red ladybug landed on my fingertip.
Doğru, daha ayakkabılarını giyememişken; yalan, dünyanın öbür ucuna gitmiştir bile.A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.
Testi ucu ucuna geçebildi.He just barely managed to pass the test.
O ayaklarının ucuna basarak yürüdü bu yüzden onu hiç kimse duymadı.He tiptoed so no one heard him.
Dünyanın öbür ucuna kadar seni takip edeceğim.I'll follow you to the ends of the earth.
Bir bıçak ağzının ucuna kaç tane dans eden melek sığabilir?How many dancing angels can fit on the tip of a knife blade?
Tom ucu ucuna ölümden kaçtı.Tom narrowly escaped death.
Tom ucu ucuna yetişti.Tom barely made it in time.
Bir kar tanesi Mary'nin burnunun ucuna indi.A snowflake landed on the tip of Mary's nose.
Bir kar tanesi Tom'un burnunun ucuna indi.A snowflake landed on the tip of Tom's nose.
Tom ucu ucuna ölümden kurtuldu.Tom barely escaped death.
Fadil sessizce arka kapıyı açtı ve ayaklarının ucuna basarak eve girdi.Fadil quietly opened the backdoor and tiptoed into the house.
Motosikletiyle ülkenin bir ucundan diğer ucuna gitti.She rode her motorcycle across the country.
Olumlu sonuç alınmaması üzerine, bunların ucuna 12 adet dalgakıran yapılmıştır.Not a very successful model, only 12 being built.
13 Haziran'da Venedikliler, kuzeydeki Osmanlı filosuyla birlikte Limni'nin batı ucuna yakındı.On 13 June the Venetians were near the western end of Lemnos, with the Ottoman fleet to the north.
Goller sahanın her iki ucuna atılır.Both goons are thrown through the front door.
Bu versiyon kanat ucuna takılı dümenler kullanıyordu.This new direct translation fills that void.
Dolayısıyla, primer ve ters transkriptaz, RNA'nın 3' ucuna taşınmalıdır.Therefore, the primer and reverse transcriptase must be relocated to 3’ end of viral RNA.
Köyün bir ucundan diğer ucuna 15 dakikada gezilebilmektedir.The village can be walked in less than 15 minutes end to end.
Değil Kapısı bir giriş ve bir de çıkış ucuna sahiptir.Each stream is one way, and has an entry point and an exit point.
Bükülü kablo çiftinin ucuna RJ-45 konnektörü takılır.The chief town extends along the RD45.
Mendilimin Ucuna Sakız Bağladım Sakız 03.Achyronas Liopetriou – Chalkanoras awarded 3–0 to Achyronas.
Jagdpanzer IV/48 modelinin topunun namlu ucuna ağızlık takılmıştı.Officially, only the L/48-armed vehicle was named Jagdpanzer IV.
Tohum taslağı tekdir, çiçek eksenin ucuna taşınır.Closeup of flower gone to seed.
(ama ucu ucuna)Males outnumber females (but just barely)
Hepimiz ofiste oturup bir ucundan diğer ucuna birbirimize bağırıyoruz.We all sit in one office and shout at each other across the office.
Bimiyorum, neden dört meme ucuna, bu konuda ne düşündüklerini sormuyorsun?I don't know, why don't you ask your four nipples what they think?
In-Voice ihtiyacınız olan her şeyi parmağınızın ucuna getirirIn-Voice gives you everything you need at your finger tips
Ucu ucuna sayfaya sığdı.And it did all barely fit on this page.
Bu örnekte, yayın ucuna bağlanmış bir m kütlesi var. -And in this example I have a mass, mass m, attached to the spring.
Bençin bir ucuna bir dambıl yerleştirinPlace a dumbbell standing on end on a flat bench.
Bençin bir ucuna bir dambıl yerleştirin ve ayaklarınız yere bassınYour hips should be below the bench with your legs bent and your feet firmly on the floor.
İki elinizle dambılı kavrayın ve Bençin bir ucuna bir dambıl yerleştirinGrasp the dumbbell with both hands and hold it straight over your chest with a bend in your arms.
Bençin bir ucuna bir dambıl yerleştirin Bençin bir ucuna bir dambıl yerleştirinBoth palms should be pressed against the underside of the dumbbell.
Bu arayış beni dünyanın öbür ucuna götürüp bazı inanılmaz insanlarla tanıştırdı.It's taken me across the globe and introduced me to some amazing people.
Bu baş parmağım ve o telin ucuna doğru yöneliyor. -So if this is my thumb, my thumb is going along the top of the wire.
Yani eğer dibini sıkacak olursam, bantlar dibinden ucuna gidiyor.So if I squeeze the base, the bands go from base to tip.
Birim vektörleri öğrenmeden önce onları çizmek , başından ucuna yerleştirmek zorundaydık.Before we had this unit vector notation, we would have to draw them, and put them heads to tails.
İpin bir ucuna vazoyu diğer ucuna da tüyü bağlayın.Attach the vase to one end of the string and the feather to the other.
Sonra kumsalın diğer ucuna gider ve kitapları zengin çocuklara satardım.And then I would go back to the other end of the beach and sell them to the rich kids.
Biz şimdi, ürünleri dünyanın öbür ucuna göndermek yerine verileri internet üzerinden gönderiyoruz.We're now, instead of shipping a product across the world, we're sending data across the Internet.
Buz dağının ucuna çarptı ve paldır küldür, aşağıya indi.Hits the tip of an iceberg, and bam, it went down.
Cımbızın ucuna lastik koydum ki camı ezmesin.And I built rubber around the end of the tweezer so it wouldn't crush the glass.
Bu ikisinin toplamı x'in başlangıcından y'nin ucuna gidecektir. -And that's why it's called the triangle inequality.
Ucu ucuna kazanç sağlıyorduk -- ben yaptım.We had marginal profit -- I did.
Ucu ucuna kazanç sağlıyorduk ve mutsuz hissedarlarımız vardı.We had marginal profits, and we had unhappy stakeholders.
Ve eğer bir ikinci dünya savaşı gazisinin sinir ucuna dokunsam, kaybettiği kolunu hissedecektir.And if I tap the nerve ending on a World War II vet, he'll still feel his missing hand.
Olimpik halterin bir ucuna ağırlık yerleştirinAdd weight to one end of an Olympic barbell.
Ardından ağırlık olan tarafı Olimpik halterin bir ucuna ağırlık yerleştirinThen grab the bar with both hands just behind the plates on the weighted side.
Nefes vererek plağı Olimpik halterin bir ucuna ağırlık yerleştirinExhaling, continue pulling the plates up until they nearly touch your lower chest.
Olimpik halterin bir ucuna ağırlık yerleştirin Olimpik halterin bir ucuna ağırlık yerleştirinFocus on only moving your arms and not swinging your torso during the lift.
Olimpik halterin bir ucuna ağırlık yerleştirin ...Be sure to not let the weights touch the floor. [music]
Beni dünyanýn öbür ucuna atsalar... ...senin bana ihtiyacýn olduđunu bileyim, sen beni çađýr.My little brother, I am always there
Çerçevelerin ortasındaki kiriş çadırın bir ucundan öbür ucuna geçecek.The middle bar in the midst of the boards shall pass through from end to end.
Çerçevelerin ortasındaki kirişi konutun bir ucundan öbür ucuna geçirdi.He made the middle bar to pass through in the midst of the boards from the one end to the other.
Egemenlik sürsün denizden denize, Fırattan yeryüzünün ucuna dek!He shall have dominion also from sea to sea, from the River to the ends of the earth.
Yemin olsun zamana/çağa/gündüzün iki ucuna/sabah namazına/ikindi vaktine/Asrısaadet'e ki,TIME AND AGE are witness