ALLAH'a verdiğiniz sözü ucuza satmayın.And do not trade God's covenant for a paltry price.
Ve şehrin ta öte ucundan birisi, koşarak gelmişti de ey kavmim demişti, uyun peygamberlere.Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!
İki ucu tam denkleştirince, "Körükleyin!" dedi.Until, when he had made all level between the two cliffs, he said, 'Blow!'
Kentin öbür ucundan bir adam koşarak gelip şöyle dedi: "Ey topluluk, bu elçilere uyun!"Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!
Derken şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi. "Ey kavmim! dedi, bu elçilere uyunuz!"Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!
Nihayet dağın iki ucunu denkleştirdiği vakit: "Ateş yakıp körükleyin" dedi.Until, when he had made all level between the two cliffs, he said, 'Blow!'
Gecenin bazı saatleriyle gündüzün iki ucunda da tespit et ki, hoşnutluğa erebilesin.And hallow Him in part of the night and the ends of the day, haply thou wilt be pleased.
Geceleyin ve günün her iki ucunda da an ki mutlu olabilesin.And hallow Him in part of the night and the ends of the day, haply thou wilt be pleased.
Onu ucuz bir fiyata, sayısı belli (birkaç) dirheme sattılar.And they sold him for a low price, - for a few Dirhams (i.e. for a few silver coins).
Dil ucuyla sizi hoşnud etmeye çalışırlar, fakat kalbleri o kadarına da razı olmaz.They satisfy you with their mouths the while their hearts refuse.
SQL arka ucu ve birçok özellikSQL backend and numerous features
Kullanılacak veritabanı arka ucuDatabase backend to use
XML arka ucu (önerilen)XML backend (recommended)
SQL arka ucu (deneysel)SQL backend (experimental)
Dönüştürme Arka Ucu... (Deneysel!)Convert Backend... (Experimental!)
Geçersiz veritabanı arka ucu:% 1Invalid database backend: %1
Bunun yerine XML arka ucunu kullanmak ister misiniz?Do you want to use XML backend instead?
Astyle Biçimleyici Arka UcuGenericNameAStyle Formatter Backend
Biçimleyici Arka UcuCommentFormatter Backend
Girinti Biçimlendirici Arka UcuCommentIndent Formatter Backend
Tüm Nepomuk verileri yeni depolama arka ucuna dönüştürüldüNameAll Nepomuk data is converted to a new storage backend
KDE Çoklu Ortam Arka UcuCommentKDE Multimedia Backend
Bluetooth Yönetimi Arka UcuCommentBluetooth Management Backend
Ağ Yönetimi Arka UcuCommentNetwork Management Backend
Güç Yönetimi Arka UcuCommentPower Management Backend
Uzaktan Denetim Yönetimi Arka UcuNameRemote Control Management Backend
Seçilen arka ucu tercih et.Prefer the selected backend.
Hiçbir Soprano Veritabanı arka ucu mevcut değil. Lütfen kurulumunuzu kontrol edin.No Soprano Database backend available. Please check your installation.
% 1 Çokluortam Arka Ucu kullanılamıyor:% 2Unable to use the %1 Multimedia Backend: %2
Bir Çokluortam Arka Ucu bulunamadıUnable to find a Multimedia Backend
İstenilen Çokluortam Arka Ucu bulunamadıUnable to find the requested Multimedia Backend
XSync Arka Ucunu EtkinleştirEnable XSync Backend
% 1 Arka Ucu bulunamadıNo %1 Backend found
Hiç% 1 Arka Ucu kullanılamıyorA button on a Remote ControlUnable to use any of the %1 Backends
Bu arka ucu kullanUse this backend
Kullanılacak arka ucu seç:Choose the Backend to use:
Cantor R Arka Ucu için SunucuServer for the Cantor R Backend
% 1 arka ucu kurulu değilBackend %1 is not installed
Arka Ucu Yeniden BaşlatRestart Backend
Bir Cantor arka ucuCommentA Backend for Cantor
Pipet Ucu (Puar)Pipette Bulb
% 1 için ikinci ucu konumlandirmak üzere farenin sol tuşunu bırakınRelease left mouse button to position second end of the %1
Okular için dosya biçimi arka ucuDescriptionFile format backend for Okular
Okular için Windows HTMLHelp arka ucuNameWindows HTMLHelp backend for Okular
Okular için Comic book arka ucuNameComic book backend for Okular
Okular için DjVu arka ucuNameDjVu backend for Okular
Okular için DVI arka ucuNameDVI backend for Okular
Okular için EPub arka ucuNameEPub backend for Okular
Okular için G3/ G4 Faks arka ucuNameG3/ G4 Fax backend for Okular
Okular için FictionBook arka ucuNameFictionBook backend for Okular
Okular için resim arka ucuNameImage backend for Okular
Okular için Mobipocket arka ucuNameMobipocket backend for Okular
Okular için OpenDocument arka ucuNameOpenDocument backend for Okular
Okular için Plucker arka ucuNamePlucker backend for Okular
Okular için poppler kullanan PDF arka ucuNamePDF backend for Okular using poppler
Okular için Ghostscript PS/ PDF arka ucuNameGhostscript PS/ PDF backend for Okular
Okular için TIFF arka ucuNameTIFF backend for Okular
Okular için XPS arka ucuNameXPS backend for Okular
CHM Arka UcuCHM Backend
ComicBook Arka UcuComicBook Backend