Fethin daha bir ülkeyi parlattığı gündü; Biz uğruna can verdiğimiz yerde göründü.На този ден селото оживява, в него се връщат малки и големи, от близо и далеч.
Ülkem uğruna hapse girdiğim için kendimi iyi hissediyorum."Реших, че е по-добре да си изтърпя наказанието в карцера над земята."
"Bir ihtimal uğruna".Може пък да ти се случи нещо".
İnsanları bu amaç uğruna harcanabilir birer hedef olarak görürler.Хората са особено подходящи за целта.
Siyasi ihtirasları uğruna Korkut Bey'i yönlendirir.Objedinjuje epikurejsku odbojnost prema politici.
"Bu sizin uğrunuza feda edilen bedenimdir.Toto je moje telo, ktoré sa obetuje za vás.
“Bir yaratıcı haz uğruna çalışan biri değildir.Plán si žiada stvorenie bez ľútosti.
21 yaşındaki cesur savaşçımız canından değerli tuttuğu toprağı uğruna kahramanca öldü."Zomrieť v prvých radoch je krásne, ak padne v boji chrabrý, statočný muž, bojujúci za svoju vlasť.
Sparta, Yunanistan üzerindeki hegemonyası uğruna Önasya'daki Grek varlığını feda etmişti.Sparta tak nastúpila cestu stať sa hegemónom v Grécku.
Siyasi ihtirasları uğruna Korkut Bey'i yönlendirir.Na podčiarknutie hrôzostrašnosti postavy využíva chôdzu.
"Bir ihtimal uğruna".Je "príležitostná".
Tanrının buyruğuna uyarak onun uğrunda savaşır.Ker pa to hoče Bog, se prepuščam njegovim rokam.
İnsanları bu amaç uğruna harcanabilir birer hedef olarak görürler.Ali kaj razmišljaš o tem, da te ljudje izkoriščajo s svojo korist?
Tanrının buyruğuna uyarak onun uğrunda savaşır.Dievo ieškoma dėl jo paties.
"Bir ihtimal uğruna".Antagu vaid võimalus."
Final bölümünde karşımıza yine çıkar.Bu sefer yıllarca uğruna çalıştığı şirkete karşı savaşmaktadır.See võis talle lõpuks anda eneseusu, et lõpetada teoseid, millega ta oli aastaid tegelenud.
Adım uğruna öfkemi geciktiriyorum. Ünümden ötürü kendimi tutuyorum, Yoksa sizi yok ederdim.Aku menahan kemarahan-Ku supaya nama-Ku dimasyhurkan. Aku menahannya bagimu, supaya engkau tidak dibinasakan
Adım uğruna öfkemi geciktiriyorum. Ünümden ötürü kendimi tutuyorum, Yoksa sizi yok ederdim.for mit Navns Skyld holder jeg Vreden hen, for min Ære vil jeg skåne, ej udrydde dig.
Adım uğruna öfkemi geciktiriyorum. Ünümden ötürü kendimi tutuyorum, Yoksa sizi yok ederdim.내 이름을 위하여 내가 노하기를 더디 할 것이며 내 영예를 위하여 내가 참고 너를 멸절하지 아니하리라
Adım uğruna öfkemi geciktiriyorum. Ünümden ötürü kendimi tutuyorum, Yoksa sizi yok ederdim.Nevemért elhalasztom haragomat, és dicséretemért fékezem magamat veled szemben, hogy ki ne vágjalak.
Adım uğruna öfkemi geciktiriyorum. Ünümden ötürü kendimi tutuyorum, Yoksa sizi yok ederdim.Oman nimeni tähden minä olen pitkämielinen, ylistykseni tähden minä hillitsen vihani, etten sinua tuhoaisi.
Adım uğruna öfkemi geciktiriyorum. Ünümden ötürü kendimi tutuyorum, Yoksa sizi yok ederdim.Per il mio nome rinvierò il mio sdegno, per il mio onore lo frenerò a tuo riguardo, per non annientarti
Adım uğruna öfkemi geciktiriyorum. Ünümden ötürü kendimi tutuyorum, Yoksa sizi yok ederdim."Por amor de mi nombre refreno mi furor; para alabanza mía lo reprimo, para no destruirte
Adım uğruna öfkemi geciktiriyorum. Ünümden ötürü kendimi tutuyorum, Yoksa sizi yok ederdim.Pro jméno své poshovím s prchlivostí svou, a pro chválu svou poukrotím hněvu proti tobě, abych tě nevyplénil.
Adım uğruna öfkemi geciktiriyorum. Ünümden ötürü kendimi tutuyorum, Yoksa sizi yok ederdim.Terwille van Mijzelf en van de eer van mijn naam zal Ik mijn toorn bedwingen en u niet wegvagen.
Adım uğruna öfkemi geciktiriyorum. Ünümden ötürü kendimi tutuyorum, Yoksa sizi yok ederdim.Zaradi imena svojega zadržujem jezo svojo in zaradi hvale svoje jo krotim, tebi v prid, da te ne iztrebim.
Adım uğruna öfkemi geciktiriyorum. Ünümden ötürü kendimi tutuyorum, Yoksa sizi yok ederdim.Ради имени Моего отлагал гнев Мой, и ради славы Моей удерживал Себя от истребления тебя.
Adım uğruna öfkemi geciktiriyorum. Ünümden ötürü kendimi tutuyorum, Yoksa sizi yok ederdim.למען שמי אאריך אפי ותהלתי אחטם לך לבלתי הכריתך׃
Adım uğruna öfkemi geciktiriyorum. Ünümden ötürü kendimi tutuyorum, Yoksa sizi yok ederdim.من اجل اسمي ابطئ غضبي ومن اجل فخري امسك عنك حتى لا اقطعك.
Adım uğruna öfkemi geciktiriyorum. Ünümden ötürü kendimi tutuyorum, Yoksa sizi yok ederdim.我 為 我 的 名 、 暫 且 忍 怒 、 為 我 的 頌 讚 、 向 你 容 忍 、 不 將 你 剪 除
Adım uğruna öfkemi geciktiriyorum. Ünümden ötürü kendimi tutuyorum, Yoksa sizi yok ederdim.我 為 我 的 名 、 暫且 忍怒 、 為 我 的 頌讚 、 向 你 容忍 、 不 將 你 剪除
Ama benim için kazanç olan her şeyi Mesih uğruna zarar saydım.Aber was mir Gewinn war, das habe ich um Christi willen für Schaden geachtet.
Ama benim için kazanç olan her şeyi Mesih uğruna zarar saydım.Ale to, čo mi bolo ziskom, položil som pre Krista za ztratu.
Ama benim için kazanç olan her şeyi Mesih uğruna zarar saydım.Ale to, co mi było zyskiem, tom poczytał dla Chrystusa za szkodę.
Ama benim için kazanç olan her şeyi Mesih uğruna zarar saydım.Ale to, což mi bylo jako zisk, položil jsem sobě pro Krista za škodu.
Ama benim için kazanç olan her şeyi Mesih uğruna zarar saydım.Ali kar mi je bilo dobiček, to sem imel zaradi Kristusa za izgubo.
Ama benim için kazanç olan her şeyi Mesih uğruna zarar saydım.a melyek nékem [egykor] nyereségek valának, azokat a Krisztusért kárnak ítéltem.
Ama benim için kazanç olan her şeyi Mesih uğruna zarar saydım.Dar lucrurile, cari pentru mine erau cîştiguri, le-am socotit ca o pierdere, din pricina lui Hristos.
Ama benim için kazanç olan her şeyi Mesih uğruna zarar saydım.그러나 무엇이든지 내게 유익하던 것을 내가 그리스도를 위하여 다 해로 여길뿐더러
Ama benim için kazanç olan her şeyi Mesih uğruna zarar saydım.Mais ces choses qui étaient pour moi des gains, je les ai regardées comme une perte, à cause de Christ.
Ama benim için kazanç olan her şeyi Mesih uğruna zarar saydım.Ma quello che poteva essere per me un guadagno, l'ho considerato una perdita a motivo di Cristo
Ama benim için kazanç olan her şeyi Mesih uğruna zarar saydım.Mas o que para mim era lucro passei a considerá-lo como perda por amor de Cristo;
Ama benim için kazanç olan her şeyi Mesih uğruna zarar saydım.Men allt det som var mig en vinning, det har jag för Kristi skull räknat såsom en förlust.
Ama benim için kazanç olan her şeyi Mesih uğruna zarar saydım.Men det som var mig en vinning, det har jeg for Kristi skyld aktet for tap;
Ama benim için kazanç olan her şeyi Mesih uğruna zarar saydım.Men hvad der var mig Vinding, det har jeg for Kristi Skyld agtet for Tab;
Ama benim için kazanç olan her şeyi Mesih uğruna zarar saydım.Mutta mikä minulle oli voitto, sen minä olen Kristuksen tähden lukenut tappioksi.
Ama benim için kazanç olan her şeyi Mesih uğruna zarar saydım.Nhưng vì cớ Ðấng Christ, tôi đã coi sự lời cho tôi như là sự lỗ vậy.
Ama benim için kazanç olan her şeyi Mesih uğruna zarar saydım.Nhưng vì cớ Ðấng_Christ , tôi đã coi sự lời cho tôi như_là sự lỗ vậy .
Ama benim için kazanç olan her şeyi Mesih uğruna zarar saydım.Pero las cosas que para mí eran ganancia, las he considerado pérdida a causa de Cristo
Ama benim için kazanç olan her şeyi Mesih uğruna zarar saydım.Πλην εκεινα, τα οποια ησαν εις εμε κερδη, ταυτα ενομισα ζημιαν δια τον Χριστον
Ama benim için kazanç olan her şeyi Mesih uğruna zarar saydım.И тъй, ние, които сме зрели, нека мислим така; и ако мислите вие нещо другояче, Бог ще ви открие в него.
Ama benim için kazanç olan her şeyi Mesih uğruna zarar saydım.Но что для меня было преимуществом, то ради Христа япочел тщетою.
Ama benim için kazanç olan her şeyi Mesih uğruna zarar saydım.Та що було менї надбаннєм, те вважав я за втрату ради Христа.
Ama benim için kazanç olan her şeyi Mesih uğruna zarar saydım.אך היתרנות האלה כלן חשבתי לי לחסרנות למען המשיח׃
Ama benim için kazanç olan her şeyi Mesih uğruna zarar saydım.لكن ما كان لي ربحا فهذا قد حسبته من اجل المسيح خسارة.
Ama benim için kazanç olan her şeyi Mesih uğruna zarar saydım.只 是 我 先 前 以 為 與 我 有 益 的 、 我 現 在 因 基 督 都 當 作 有 損 的
Ama benim için kazanç olan her şeyi Mesih uğruna zarar saydım.只是 我 先前 以 為與 我 有益的 、 我現 在 因 基督 都 當作 有 損的
Ama dışarıda tabiatta, 1 GW uğruna 130 km2 kadar çölün üzerinden buldozer ile geçiliyor.그러나, 자연환경 측면에서 1기가와트를 만들어 내기 위해 50 평방미터를 불도저로 밀어버려야 합니다.
Ama dışarıda tabiatta, 1 GW uğruna 130 km2 kadar çölün üzerinden buldozer ile geçiliyor.1ギガワットは約130平方kmの 砂漠の整地が必要である これらを全部まとめて
Ama dışarıda tabiatta, 1 GW uğruna 130 km2 kadar çölün üzerinden buldozer ile geçiliyor.Aber draußen in der Natur werden für ein Gigawatt etwa 13000 Hektar Wüste umgepflügt.