Yardım et bana, ya RAB Tanrım; Kurtar beni sevgin uğruna!Ajuda-me, Senhor, Deus meu; salva-me segundo a tua benignidade.
Yardım et bana, ya RAB Tanrım; Kurtar beni sevgin uğruna!Ajută-mi, Doamne, Dumnezeul meu! Scapă-mă prin bunătatea Ta!
Yardım et bana, ya RAB Tanrım; Kurtar beni sevgin uğruna!Auta minua, Herra, minun Jumalani, pelasta minut armosi jälkeen;
Yardım et bana, ya RAB Tanrım; Kurtar beni sevgin uğruna!Ayúdame, oh Jehovah, Dios mío; sálvame conforme a tu misericordia
Yardım et bana, ya RAB Tanrım; Kurtar beni sevgin uğruna!Giê-hô-va Ðức Chúa Trời tôi ôi! xin giúp đỡ tôi, Cứu tôi theo sự nhơn từ Chúa;
Yardım et bana, ya RAB Tanrım; Kurtar beni sevgin uğruna!Giê-hô-va Ðức_Chúa_Trời tôi ôi ! xin giúp_đỡ tôi , Cứu tôi theo sự nhơn từ Chúa ;
Yardım et bana, ya RAB Tanrım; Kurtar beni sevgin uğruna!HERE, mijn God, help mij toch en bevrijd mij. Dat past immers bij Uw goedheid en Uw liefde?
Yardım et bana, ya RAB Tanrım; Kurtar beni sevgin uğruna!Hjælp mig, HERRE min Gud, frels mig efter din Miskundhed,
Yardım et bana, ya RAB Tanrım; Kurtar beni sevgin uğruna!Hjälp mig, HERRE, min Gud; fräls mig efter din nåd;
Yardım et bana, ya RAB Tanrım; Kurtar beni sevgin uğruna!Hjelp mig, Herre min Gud, frels mig efter din miskunnhet,
Yardım et bana, ya RAB Tanrım; Kurtar beni sevgin uğruna!여호와 나의 하나님이여 나를 도우시며 주의 인자하심을 좇아 나를 구원하소서
Yardım et bana, ya RAB Tanrım; Kurtar beni sevgin uğruna!Pomagaj mi, o GOSPOD, Bog moj, reši me po milosti svoji,
Yardım et bana, ya RAB Tanrım; Kurtar beni sevgin uğruna!Pomôž mi, Hospodine, môj Bože! Zachráň ma podľa svojej milosti,
Yardım et bana, ya RAB Tanrım; Kurtar beni sevgin uğruna!Secours-moi, Éternel, mon Dieu! Sauve-moi par ta bonté!
Yardım et bana, ya RAB Tanrım; Kurtar beni sevgin uğruna!Segíts meg engem, Uram Isten; szabadíts meg engem a te kegyelmed szerint!
Yardım et bana, ya RAB Tanrım; Kurtar beni sevgin uğruna!Spomoz mi, ó Hospodine Bože můj, zachovej mne podlé milosrdenství svého,
Yardım et bana, ya RAB Tanrım; Kurtar beni sevgin uğruna!Stehe mir bei, HERR, mein Gott! hilf mir nach deiner Gnade,
Yardım et bana, ya RAB Tanrım; Kurtar beni sevgin uğruna!Tolonglah aku, ya TUHAN Allahku, selamatkanlah aku sesuai dengan kasih-Mu
Yardım et bana, ya RAB Tanrım; Kurtar beni sevgin uğruna!Wspomóżże mię, o Panie, Boże mój! zachowaj mię według miłosierdzia swego,
Yardım et bana, ya RAB Tanrım; Kurtar beni sevgin uğruna!Βοηθησον μοι, Κυριε ο Θεος μου σωσον με κατα το ελεος σου
Yardım et bana, ya RAB Tanrım; Kurtar beni sevgin uğruna!Помогни ми, Господи Боже мой, Избави ме според милостта си,
Yardım et bana, ya RAB Tanrım; Kurtar beni sevgin uğruna!עזרני יהוה אלהי הושיעני כחסדך׃
Yardım et bana, ya RAB Tanrım; Kurtar beni sevgin uğruna!أعنّي يا رب الهي. خلّصني حسب رحمتك.
Yardım et bana, ya RAB Tanrım; Kurtar beni sevgin uğruna!耶 和 華 我 的 神 阿 、 求 你 幫 助 我 、 照 你 的 慈 愛 拯 救 我
Yardım et bana, ya RAB Tanrım; Kurtar beni sevgin uğruna!耶和華 我 的 神阿 、 求 你 幫 助我 、 照 你 的 慈愛 拯救 我
Yardım et bize yüce adın uğruna, ey bizi kurtaran Tanrı, Kurtar bizi adın uğruna, bağışla günahlarımızı!Hjælp os, vor Frelses Gud, for dit Navns Æres Skyld, fri os, forlad vore Synder for dit Navns Skyld!
Yardım et bize yüce adın uğruna, ey bizi kurtaran Tanrı, Kurtar bizi adın uğruna, bağışla günahlarımızı!우리 구원의 하나님이여 주의 이름의 영광을 위하여 우리를 도우시며 주의 이름을 위하여 우리를 건지시며 우리 죄를 사하소서
Yardım et bize yüce adın uğruna, ey bizi kurtaran Tanrı, Kurtar bizi adın uğruna, bağışla günahlarımızı!Pomôž nám, Bože nášho spasenia, pre slávu svojho mena a vytrhni nás a prikry naše hriechy pre svoje meno!
Yardım et bize yüce adın uğruna, ey bizi kurtaran Tanrı, Kurtar bizi adın uğruna, bağışla günahlarımızı!עזרנו אלהי ישענו על דבר כבוד שמך והצילנו וכפר על חטאתינו למען שמך׃
Yardım et bize yüce adın uğruna, ey bizi kurtaran Tanrı, Kurtar bizi adın uğruna, bağışla günahlarımızı!أعنّا يا اله خلاصنا من اجل مجد اسمك ونجنا واغفر خطايانا من اجل اسمك.
Yardım et bize yüce adın uğruna, ey bizi kurtaran Tanrı, Kurtar bizi adın uğruna, bağışla günahlarımızı!拯 救 我 們 的 神 阿 、 求 你 因 你 名 的 榮 耀 、 幫 助 我 們 、 為 你 名 的 緣 故 、 搭 救 我 們 、 赦 免 我 們 的 罪
Yardım et bize yüce adın uğruna, ey bizi kurtaran Tanrı, Kurtar bizi adın uğruna, bağışla günahlarımızı!拯救 我 們 的 神阿 、 求 你 因 你 名 的 榮耀 、 幫助 我 們 、 為 你 名 的 緣故 、 搭救 我 們 、 赦免 我 們的罪
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.Filhinhos, eu vos escrevo, porque os vossos pecados são perdoados por amor do seu nome.
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.Hỡi các con cái bé mọn ta, ta viết cho các con, vì tội lỗi các con đã nhờ danh Chúa được tha cho.
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.Hỡi các con_cái bé_mọn ta , ta viết cho các con , vì tội_lỗi các con đã nhờ danh Chúa được tha cho .
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.Ik schrijf u dit allemaal, vrienden, omdat uw zonden vergeven zijn door wat Christus voor u heeft gedaan.
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.Írok néktek, gyermekek, mert a ti bûneitek megbocsáttattak az õ nevéért.
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.Jag skriver till eder, kära barn, ty synderna äro eder förlåtna för hans namns skull.
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.Jeg skriver til eder, mine barn, fordi eders synder er eder forlatt for hans navns skyld;
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.Jeg skriver til eder, mine Børn! fordi eders Synder ere eder forladte for hans Navns Skyld.
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.Je vous écris, petits enfants, parce que vos péchés vous sont pardonnés à cause de son nom.
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.자녀들아 내가 너희에게 쓰는 것은 너희 죄가 그의 이름으로 말미암아 사함을 얻음이요
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.Liebe Kindlein, ich schreibe euch; denn die Sünden sind euch vergeben durch seinen Namen.
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.Minä kirjoitan teille, lapsukaiset, sillä synnit ovat teille anteeksi annetut hänen nimensä tähden.
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.Os escribo a vosotros, hijitos, porque vuestros pecados han sido perdonados por causa de su nombre
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.Píšem vám, dieťatká, že sú vám odpustené hriechy pre jeho meno.
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.Pišem vam, otročiči, ker so vam grehi odpuščeni zaradi imena njegovega.
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.Píši vám, synáčkové, žeť jsou vám odpuštěni hříchové pro jméno jeho.
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.Piszę wam, dziatki! iż wam są odpuszczone grzechy dla imienia jego.
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.Saya menulis kepadamu, Anak-anak, sebab dosamu sudah diampuni karena Kristus
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.Scrivo a voi, figlioli, perché vi sono stati rimessi i peccati in virtù del suo nome
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.Vă scriu, copilaşilor, fiindcă păcatele vă sînt iertate pentru Numele Lui.
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.Γραφω προς εσας, τεκνια, διοτι συνεχωρηθησαν αι αμαρτιαι σας δια το ονομα αυτου.
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.А вие сте помазани от Светия и знаете всичко.
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.Пишу вам, дети, потому что прощены вам грехи ради имени Его.
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.Пишу вам, дїточки, що оставляють ся вам гріхи задля імени Його.
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.הנני כתב אליכם הבנים יען כי נסלחו לכם חטאתיכם למען שמו׃
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.اكتب اليكم ايها الاولاد لانه قد غفرت لكم الخطايا من اجل اسمه
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.小 子 們 哪 、 我 寫 信 給 你 們 、 因 為 你 們 的 罪 藉 著 主 名 得 了 赦 免
Yavrularım, size yazıyorum, Çünkü Mesihin adı uğruna günahlarınız bağışlandı.小子 們 哪 、 我寫信給 你 們 、 因為 你 們 的 罪 藉著 主名 得了 赦免