Yağmurdan kaçarken doluya tutulmak gibi.Out of the frying pan and into the fire.
Olağandışı düşük ısılar bu yıl düşük kaliteli pirinç hasatından sorumlu tutulmaktadır.Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
Birisi sorumlu tutulmak zorunda.Someone's got to be held accountable.
Sözler tutulmak zorundadır.Promises have to be kept.
Karşılıklı olarak yapılan işlemlerin kayıtları açık olarak tutulmakta ve doğrulanmaktadır.There is no book about them that is both revealing and accurate.
Altı orijinal modifiye bombanın ikisi Prag Askeri Tarih Kurumu tarafından tutulmaktadır.Two of the six original modified grenades are kept by the Military History Institute in Prague.
“Yüksek Sebtler” Yahudiler ve bazı Hristiyanlarca tutulmaktadır."High Sabbaths" are observed by Jews and some Christians.
Baltık ülkelerinde sıcaklık değerlerinin kaydı 250 yıldır tutulmaktadır.The longest records of measured temperature in the Baltic area cover about 250 years.
Zaterli manakiş, levanten mutfağında kahvaltıların gözdesi oalarak tutulmaktadır.It is a favorite breakfast preparation in Levantine cuisine.
Bu veriler ayrı iki dosyada tutulmaktadır.These issues are to be dealt with in two separate bills.
Olimpiyat Oyunları'ndaki tüm mesafeler ve birkaç başka yarış için rekor kaydı tutulmaktadır.Records are kept for all events contested at the Olympic Games and some others.
Bölge, Vistül Ordular Grubu'na bağlı 9. Ordu tarafından tutulmaktaydı.The convoy was organised by members of the 9th Brigade.
Şirketi batırmaktan sorumlu tutulmak istemiyorlar. .They don't want to be responsible for running the company into the ground.
Şu anda bahsettiğim kurallar aslında kültür tarafından sürekli kontrol altında tutulmaktadır.Now the rules that I'm talking about are constantly being monitored by the culture.
5 dakika boyunca, tepkisiz ve bu soru yağmuruna tutulmaktan bile daha kötüSo for five minutes, nothing, and this is worse than being heckled. People hate this.
Mûsâ kavmine dedi ki: “Ey kavmim! Sizler buzağıya tutulmakla kendinize çok yazık ettiniz!And when Moosa said to his people, “O my people!
Sizler buzağıya tutulmakla kendinize çok yazık ettiniz! Derhal Yaradanınıza tevbe edin!You have indeed wronged yourselves by taking up the Calf [for worship].
İstatistikler aşağıdaki dizinde tutulmaktadır:Statistics are stored in the following directory:
Politikacılar, politikalardan daha önemli tutulmaktadır.Personalities are more important than policies.
Demer hattının tamamı ultra yüksek vakum şartları altında tutulmaktadır.The entire length of a beamline is normally kept under ultra high vacuum conditions.
1995 yılından bu yana bu yeri Filarmoni Orkestrası ile ortaklaşa tutulmaktadır.Since 1995 the residency has been jointly held with the Philharmonia.
Zakarov-Çeçen'in birçok eseri Tretyakov Galerisi'nde ve Rus Müzesi'nde tutulmaktadır.Many works of Zakharov-Chechenets are kept in the Tretyakov Gallery and in the Russian Museum.
Orton'un külleri, Golders Green'deki Garden of Remembrance'ın 3-C bölümünde tutulmaktadır.Orton's ashes lie in section 3-C of the Garden of Remembrance at Golders Green.
Botanik koleksiyonları Varşova Üniversitesi'nde tutulmaktadır.[2]Her botanical collections are held at the University of Warsaw[2]
Ancak, temizlik maddeleri hala genellikle erişilebilir oldukları lavaboların altında tutulmaktadır.Cleaning agents, however, are still generally kept under sinks, where they are accessible.
Orijinal eserlerinin çoğu Michigan'da tutulmaktadır.Many of his original works are kept there.
Topluluğun arşivi Oxford'daki Bilim Tarihi Müzesi'nde tutulmaktadır.The Society's archive is kept at the History of Science Museum, Oxford.
Çocuklarının beşi hâlâ Çin'de tutulmakta ve gizli servis tarafından izlenmektedir.Fünf ihrer Kinder werden weiterhin in China festgehalten und verfolgt.
Halkın önemli bir kısmı tarafından tutulmaktaydı.Sie wurde von der machthabenden Partei durchgeführt.
Halen Callao deniz üssündeki özel hücresinde tutulmaktadır.Seine Haft verbüßt er zurzeit im Marinestützpunkt Callao.
Piyade Tümeni tarafından tutulmakta olan mevziler üzerinden bir kaçış başarıldı.Einem Stoßtrupp gelang die Bergung des Feldzeichens.
Ayrıca parti Hollanda gizli servisi tarafından sürekli takip altında tutulmaktaydı.Er stand dabei selbst unter ständiger Beobachtung des französischen Geheimdienstes.
Bu sistemle hizmet maliyeti çok düşük tutulmaktaydı.Die Betriebskosten sind bei diesem Verfahren folglich sehr gering.
Kendisi imparatoriçenin öldürülmesinden sorumlu tutulmaktadır.In Wirklichkeit planen sie, die Kaiserin zu ermorden.
Bu diziler, dramyin çalınırken birlikte tutulmaktadır.Die Figuren träten genau dann auf, wenn die Dramaturgie es brauche.
Diğer mahkûmlarla temas etmesi önlenmekte ve kendisi ayrı bir yerde tutulmaktaydı.Il est séparé des autres prisonniers et placé en isolement.
Kullanılmadığı zamanlarda Kadeh mücevher işlemeli bir kutunun içinde tutulmaktadır.Lorsqu'elle n'est pas utilisée, la Coupe est gardée dans un coffret serti de bijoux.
Halen 7 bin Telafer li ırak hapisanelerinde tutulmaktadır.Sept mil prisonniers finissent dans les carrières de Latomie.
Kurtlar ise duvarların altlarındaki mağaralarda tutulmaktaydı.Les survivants devaient se réfugier dans les grottes alentour.
Renminbi, ağırlıklı olarak Amerikan doları karşısında yönetilen dalgalı döviz kuru sisteminde tutulmaktadır.La sous-évaluation du renminbi par rapport au dollar américain.
Bugün bu veritabanı FBI bünyesinde tutulmaktadır.Actualmente esa base de datos la administra el FBI.
Halen Callao deniz üssündeki özel hücresinde tutulmaktadır.Fue recluido en la prisión de la Base Naval del Callao.
İşlenen cinayetlerden ve binaların yakılmasından sorumlu tutulmaktadır.Grabado en las mismas sesiones que We Must Burn.
Bu kumpanya Kodiak yerlilerinin sağlık ve eğitim ihlallerinden sorumlu tutulmaktadır.La municipalidad es la encargada de los servicios básicos de educación y salud de la comuna.
Bu sistemle hizmet maliyeti çok düşük tutulmaktaydı.Tienen un coste de funcionamiento relativamente bajo.
Zamanda seyahate çıkmadan önce toplanan öğeler olaydan gerçekleştikten sonra da envanterde tutulmaktadır.Los artículos que se recogen antes de viajar en el tiempo se mantendrán en el inventario después del hecho.
1960'tan bu yana kadınlar ve erkeklerde hedef aynı tutulmaktadır.A partire dal 1990, le gare maschili e femminili si disputano nella stessa sede.
Amerika Birleşik Devletleri Kuvvetleri tarafından kontrol altında tutulmaktadır.L'uso di tali armi è sotto il controllo degli USA.
Halen Lima yakınlarındaki Callao deniz üssünde tutulmaktadır.Attualmente si trova incarcerato nella base navale di Callao, vicino alla capitale peruviana Lima.
Ayrıca parti Hollanda gizli servisi tarafından sürekli takip altında tutulmaktaydı.Era costantemente sotto la vigilanza polizia segreta.
Kadı unvanıyla atanmak niyetinde olan adaylar ilk önce padişah huzurunda sınava tabi tutulmaktaydılar.I tre chef che son risultati peggiori alla prima prova hanno dovuto preparare la colazione per Chef Cracco.
Elizabeth Garrett Anderson'un arşivleri London School of Economics'deki Kadın Kütüphanesinde tutulmaktadır.Архивы Лидии Беккер содержатся в Женской библиотеке Лондонской школы экономики.
Bir Kırım Hanzadesi olarak Osmanlı'nın topraklarında gözetim altında tutulmaktan o da memnun değil...Он также не забывал о остававшимся под османским контролем своём родном Мецово.
Bu mesafenin gerçekte sadece dörtte üçü Sovyet birliklerince tutulmaktadır.Разница только в том, что теперь они будут в полтора раза меньше советских.
Düşünme çeşitli bakımlardan sınıflamalara tabi tutulmaktadır: Mantıklı düşünme-mantıksız düşünme.التفكير في عدة حلول : وهو أن نفكر في عدد من الحلول المنطقية أو غير المنطقية.
Baltık ülkelerinde sıcaklık değerlerinin kaydı 250 yıldır tutulmaktadır.في سجلات درجات الحرارة أطول تقاس من منطقة البلطيق وتغطي حوالي 250 سنة.
Amerika Birleşik Devletleri Kuvvetleri tarafından kontrol altında tutulmaktadır.واليوم تخضع لحراسات مشددة من قبل الحكومة الأمريكية.
Asil Nadir halen Londra'da bulunan Belmarsh hapishanesinde tutulmakta idi.Lá, foi para a prisão de Belmarsh, em Londres.
Diğer birlikler, 12 piyade tümeni ve 6 tank tugayı ihtiyat olarak tutulmaktadır.Ele oferece capacidade para até 10 soldados de infantaria plenamente equipados.
Kendisi imparatoriçenin öldürülmesinden sorumlu tutulmaktadır.Presume-se que temia a imperatriz.