Kadın tutuklu ve hükümlülerin de ayrı bölümlerde tutulmaları gerekir.Strafgefangene und Untersuchungsgefangene saßen in getrennten Abteilungen.
Ancak bir kadının kendilerinden üstün tutulmasına avcılar karşı çıkar.Aber auch der Henker, dessen Weib zu werden man ihr anbietet , erbarmt sich ihrer nicht.
Bu renk, tutulma esnasında yalın gözle de görülebilmektedir.Bei klarem Wetter kann man sogar bis Usedom blicken.
Halkın önemli bir kısmı tarafından tutulmaktaydı.Sie wurde von der machthabenden Partei durchgeführt.
Foreman, bu olaya dahil olmuş kadınların isimlerinin gizli tutulması gerekliliğinden bahsetmiştir.Foreman führte die Privatsphäre der betroffenen Frauen an.
Eğer roket atlamasında daha uzağa gidilmek isteniliyorsa ctrl tuşuna basılı tutulmalıdır.Ist die Entfernung zu groß, muss das Kfz verladen werden.
Ancak bu görüş pek tutulmamıştı.Dieser Denkansatz blieb jedoch weitgehend unbeachtet.
Ancak bazı hakimler ve savcılar, Batı Almanya'da, Halk Mahkemesindeki eylemlerinden dolayı sorumlu tutulmadı.Die Anklagen und die Vorbereitungen zu dem Prozess blieben in Westdeutschland nicht verborgen.
Halen Callao deniz üssündeki özel hücresinde tutulmaktadır.Seine Haft verbüßt er zurzeit im Marinestützpunkt Callao.
Bu sistemle radar vasıtası ile önceden seçilmiş bir hızın sabit tutulması sağlanır.Die aktive Geschwindigkeitsregelung hält mithilfe eines Radarsensors die vorab eingestellte Geschwindigkeit.
Piyade Tümeni tarafından tutulmakta olan mevziler üzerinden bir kaçış başarıldı.Einem Stoßtrupp gelang die Bergung des Feldzeichens.
Güneş tutulması yeni ay evresinde, Ay Güneş ile Dünya'nın arasında iken oluşur.Der Gegensatz zum Vollmond ist Neumond, wenn der Mond zwischen Sonne und Erde steht.
Güneş tutulması, Ay tutulması gibi.Ich lebe aus dem Mond, du aus der Sonne.
2015 - Tam güneş tutulması gerçekleşti.2015 erfolgte der Börsengang von Sunrise.
30.-39. tabletler: Güneş tutulmaları 40.-49. tabletler: Deprem, Fırtına ve doğa olayları.Tafeln 40 bis 49: Wetterphänomene, Erdbeben, Gewitter und andere Naturkatastrophen.
27 Temmuz - 21. yüzyılın en uzun Ay tutulması gerçekleşti.Die Mondfinsternis vom 27. Juli 2018 war die längste totale Mondfinsternis des 21. Jahrhunderts.
Ayrıca parti Hollanda gizli servisi tarafından sürekli takip altında tutulmaktaydı.Er stand dabei selbst unter ständiger Beobachtung des französischen Geheimdienstes.
Tutulma ile ilgili bir başka fenomen "örtülme"dir.Zähler unter „Neue Caches“ auf
Bu sistemle hizmet maliyeti çok düşük tutulmaktaydı.Die Betriebskosten sind bei diesem Verfahren folglich sehr gering.
Sırt üstü yüzerken belin dik bir şekilde tutulması, ayak çırpmayı da kolaylaştırır.Sie können auch dann schnell schwimmen, wenn sie ein Bein auf dem Rücken gestreckt haben.
Ay tutulması genellikle yılda iki kere ortaya çıkar.Gebirgsstelzen brüten meist zweimal pro Jahr.
O gece İthake üzerinde güneş tutulması vardır.Daraufhin soll sie das Abendläuten gestiftet haben.
Kendisi imparatoriçenin öldürülmesinden sorumlu tutulmaktadır.In Wirklichkeit planen sie, die Kaiserin zu ermorden.
Çin'de güneş tutulması yaşandı.Sonnenschutz bald auch made in China.
Hiçbir kimyasal işleme tabi tutulmamıştır.Allerdings konnte sich noch keine Chemie wirklich durchsetzen.
Onlar evin temiz tutulmasını isterler.Dabei räumt er das komplette Haus auf.
Ayrıca bu mesajlar için sistem günlüğü (metaveriler) de tutulmaz.Damit laufen auf Feature-Phones auch keine Apps dieser Systeme.
Bu diziler, dramyin çalınırken birlikte tutulmaktadır.Die Figuren träten genau dann auf, wenn die Dramaturgie es brauche.
Bazen diğer gruplar yerlerinde tutulmalıdır.Manchmal tritt der Ortsname auch in Gruppen auf.
Kirlenmiş olmasaydım, öksürüğe tutulmazdım.Je n'aurais pas attrapé le rhume si je n'avais pas été contaminé.
Hastalık bulaşmasaydı, öksürüğe tutulmazdım.Je n'aurais pas attrapé le rhume si je n'avais pas été contaminée.
Onun öldüğü gün bir tutulma da yaşanmıştır.Le Mort du jour de l'An (Capodano).
10 Ağustos 2009 günü su tutulmaya başlamıştır.Le 11 décembre 2009, elle était encore en grève de la faim.
4 Mayıs tarihinde güneş tutulması Bizans askerlerini korkutup, morallerini bozdu.Le 4 mai, une éclipse solaire jeta la panique parmi les troupes byzantines et affaiblit leur moral.
Diğer mahkûmlarla temas etmesi önlenmekte ve kendisi ayrı bir yerde tutulmaktaydı.Il est séparé des autres prisonniers et placé en isolement.
Kullanılmadığı zamanlarda Kadeh mücevher işlemeli bir kutunun içinde tutulmaktadır.Lorsqu'elle n'est pas utilisée, la Coupe est gardée dans un coffret serti de bijoux.
Bu 2007 yılında meydana gelen iki ay tutulmasının ikincisidir.C’est presque le double de notre budget 2007.
Ancak bu görüş pek tutulmamıştı.Ce point de vue n'a pas été beaucoup partagé,,.
20 Mayıs - Güneş tutulması, Pasifik, Kuzey Amerika ve Asya'dan görüldü.20 mai 2012 : éclipse solaire annulaire, visible sur le Pacifique, l'Asie, l'Amérique du Nord,.
Bu üç türün birbirinden ayrı tutulması zordur.Ces 3 espèces sont difficiles à distinguer.
21 Ağustos 2017 güneş tutulması sırasında xHamster kullanıcı sayısında gözle görülür bir düşüş yaşadı.Durant l’éclipse solaire le 21 août 2017, xHamster a connu une baisse remarquable de l’utilisation du site.
Kanun-ı Esasi'ye (Anayasa) uygun olarak, Osmanlı gelenekleri sürdürülmeli ve saklı tutulmalıdır.L'arbre tombant, ils seront dévorés : Qu'ils s'en tiennent pour assurés.
Tutulma'da Emily Young'ın iki yaşındaki yeğeni Claire'a mühürlendi.Il s'est imprégné de Claire Young, la petite nièce d'Emilie, âgée de deux ans.
29 Nisan - Güneş tutulması oldu.29 avril : éclipse solaire annulaire.
Hiçbir kimyasal işleme tabi tutulmamıştır.Aucun traitement chimique n'est connu à ce jour.
Saros 14 serisi 1298.1 yıl sürmüş ve 73 tane Ay tutulması evresi kapsamıştır.La durée de la série de Saros 119 est de 1280,14 années, et elle contient 72 éclipses lunaires.
4 Ocak — Parçalı güneş tutulması yaşandı.6 janvier : éclipse partielle de Soleil.
Bence geçmişte yaptıklarından sorumlu tutulmasına artık gerek kalmamalı.Il n’est plus question de lui reprocher son passé.
Fakat miktar çok yüksek tutulmamalıdır.Or celui-ci ne doit pas devenir trop élevé.
Üstleri tarafından bu fikirler baskı altında tutulmaya çalışılmıştır.Les autres s'indignent de ces pressions.
Sonraki en uzun Ay tutulması15 Haziran, 2011 tarihinde olacak.La session la plus étonnante est cependant celle qui suit, le lundi 14 juin 1965.
Espri yapmayi çok sever ama esprileri pek tutulmaz.Il aurait aimé être humoriste, mais la plupart de ses blagues ne font rire personne.
Cephenin sol kesiminin 19. Alay’la takviye edilip tutulması olanağı yoktur.Dans le coin supérieur droit, elle porte l'inscription 19.
Halen 7 bin Telafer li ırak hapisanelerinde tutulmaktadır.Sept mil prisonniers finissent dans les carrières de Latomie.
Toprağı sürekli nemli tutulmalıdır.Cette terre est sans cesse remuée.
26 Ocak - Güneş tutulması, Güney Afrika, Antarktika ve Güney Atlantik'ten görüldü.15 février : éclipse partielle de Soleil visible dans le sud de l'Amérique du Sud et en Antarctique.
Ancak bu yeni imaj Amerika’da fazla tutulmadı.Ce nouvel opus a connu moins de succès aux États-Unis.
Kurtlar ise duvarların altlarındaki mağaralarda tutulmaktaydı.Les survivants devaient se réfugier dans les grottes alentour.
31 Ocak - Kanlı ay tutulması gerçekleşti.31 mars : super Lune bleue de sang.
Renminbi, ağırlıklı olarak Amerikan doları karşısında yönetilen dalgalı döviz kuru sisteminde tutulmaktadır.La sous-évaluation du renminbi par rapport au dollar américain.