Yeremya daha muhafız avlusunda tutukluyken RAB ona şöyle seslenmişti:耶利米 還囚 在 護衛 兵 院中 的 時候 、 耶和華 的 話臨 到 他說
Yeremya muhafız avlusunda tutukluyken, RAB ona ikinci kez seslendi:A stalo sa slovo Hospodinovo k Jeremiášovi po druhé, kým ešte bol zatvorený vo dvore väzenia, povediac:
Yeremya muhafız avlusunda tutukluyken, RAB ona ikinci kez seslendi:Cuvîntul Domnului a vorbit lui Ieremia a doua oară, pe cînd era încă închis în curtea temniţei:
Yeremya muhafız avlusunda tutukluyken, RAB ona ikinci kez seslendi:E veio a palavra do Senhor a Jeremias, segunda vez, estando ele ainda encarcerado no pátio da guarda, dizendo:
Yeremya muhafız avlusunda tutukluyken, RAB ona ikinci kez seslendi:Herran sana tuli Jeremialle toistamiseen, kun hän vielä oli suljettuna vankilan pihaan; se kuului näin:
Yeremya muhafız avlusunda tutukluyken, RAB ona ikinci kez seslendi:Herrens ord kom anden gang til Jeremias, medens han endnu sad fængslet i Vagtforgården, således:
Yeremya muhafız avlusunda tutukluyken, RAB ona ikinci kez seslendi:I stało się słowo Pańskie do Jeremijasza po wtóre, gdy jeszcze był zamknięty w sieni ciemnicy, mówiąc:
Yeremya muhafız avlusunda tutukluyken, RAB ona ikinci kez seslendi:Jeremia zat nog steeds gevangen, toen de HERE hem deze tweede boodschap stuurde:
Yeremya muhafız avlusunda tutukluyken, RAB ona ikinci kez seslendi:Ketika aku masih ditahan di pelataran, aku mendapat pesan lain dari TUHA
Yeremya muhafız avlusunda tutukluyken, RAB ona ikinci kez seslendi:예레미야가 아직 시위대 뜰에 갇혔을 때에 여호와의 말씀이 그에게 임하니라 가라사대
Yeremya muhafız avlusunda tutukluyken, RAB ona ikinci kez seslendi:Másodszor is szóla az Úr Jeremiásnak, mikor õ még fogva vala a tömlöcz pitvarában, mondván:
Yeremya muhafız avlusunda tutukluyken, RAB ona ikinci kez seslendi:Och HERRENS ord kom till Jeremia för andra gången, medan han ännu var inspärrad i fängelsegården; han sade:
Yeremya muhafız avlusunda tutukluyken, RAB ona ikinci kez seslendi:Og Herrens ord kom til Jeremias annen gang, mens han ennu satt fengslet i vaktgården, og det lød så:
Yeremya muhafız avlusunda tutukluyken, RAB ona ikinci kez seslendi:Potom stalo se slovo Hospodinovo k Jeremiášovi po druhé, když ještě zavřín byl v síni stráže, řkoucí:
Yeremya muhafız avlusunda tutukluyken, RAB ona ikinci kez seslendi:Prišla je pa beseda GOSPODOVA Jeremiju v drugo, ko je bil še zaprt v veži straže, rekoč:
Yeremya muhafız avlusunda tutukluyken, RAB ona ikinci kez seslendi:И было слово Господне к Иеремии вторично, когда он еще содержался во дворе стражи:
Yeremya muhafız avlusunda tutukluyken, RAB ona ikinci kez seslendi:При това, Господното слово дойде към Еремия втори път, като бе той още затворен в двора на стражата, и рече:
Yeremya muhafız avlusunda tutukluyken, RAB ona ikinci kez seslendi:ויהי דבר יהוה אל ירמיהו שנית והוא עודנו עצור בחצר המטרה לאמר׃
Yeremya muhafız avlusunda tutukluyken, RAB ona ikinci kez seslendi:ثم صارت كلمة الرب الى ارميا ثانية وهو محبوس بعد في دار السجن قائلة.
Yeremya muhafız avlusunda tutukluyken, RAB ona ikinci kez seslendi:耶 利 米 還 囚 在 護 衛 兵 的 院 內 、 耶 和 華 的 話 第 二 次 臨 到 他 說
Yeremya muhafız avlusunda tutukluyken, RAB ona ikinci kez seslendi:耶利米 還囚 在 護衛 兵 的 院內 、 耶和華 的 話 第二 次 臨到 他說