İzinsiz geçiş yaptığı için tutuklanan Kıbrıs Rum vatandaşı serbest bırakıldıGreek Cypriot arrested for trespassing released on bail
Söz konusu Fon'la ilgili sahtekarlık savları ile bağlantılı olarak dört kişi daha tutuklandı.Four other people were arrested in connection with frauds related to the Fund.
Sljivancanin'in tutuklanması, ABD'li yetkililer tarafından "olumlu bir adım" olarak nitelendi.US officials welcomed Sljivancanin's arrest as a "positive step".
Türk polisi bir grup Kaide şüphelisini tutukladı. [Getty Images]Turkish police arrested a group of al-Qaeda suspects. [Getty Images]
Tutuklananların dördü de Türk'tü ve üçü Türk pasaportu taşıyordu.All four were Turkish, and three were carrying Turkish passports.
Aralarında yabancıların yanı sıra Yunanlıların da bulunduğu yaklaşık 200 kadın fuhuştan tutuklandı.About 200 women -- including foreigners as well as Greeks -- have been arrested for prostitution.
Sırp polisi yolsuzluk operasyonunda 17 kişiyi tutukladıSerbian police arrest 17 in anticorruption operation
Tutuklananlar arasında sekiz gümrük idaresi memuru ve dokuz işadamı yer alıyor.Among the arrested are eight customs administration officers and nine businessmen.
Yeni tutuklamalar gelebilir.New arrests may be made.
Şüphelilerin bazıları mallarla dolu depolarda tutuklandı.Some of the suspects were arrested in warehouses full of goods.
Haciç'in tutuklanmasına rağmen, Sırbistan AB yolunda hâlâ engellerle karşılaşabilirDespite Hazdic arrest, Serbia could still face EU hurdles
Haciç'in tutuklanmasıyla, Sırbistan'ın Lahey mahkemesiyle olan işbirliği tamamlanmış oldu. [Reuters]Hadzic’s arrest wraps up Serbia’s co-operation with The Hague tribunal. [Reuters]
Zanlıların, güvenlik güçleri yerlerini tespit ettiğinde tutuklandıklarına inanıyorum." dedi.I believe the indictees were arrested when the security forces located them," Radic said.
Del Ponte: Belgrad, Mladiç'i tutuklama yönünde irade gösteriyorDel Ponte: Belgrade showing will to arrest Mladic
Başsavcı, "Haklarında tutuklama emri bulunan insanlar yıllarca kanundan kaçtı."The people who had an arrest warrant issued for them avoided justice for years.
Cinciç Suikastı Şüphelileri Tutuklandı, Soruşturma SürüyorDjindjic's Suspected Assassin Arrested, Investigation Continues
Polis Sırbistan Başbakanı Zoran Cinciç'i vurduğu sanılan kişiyi tutukladı.Police have arrested the man suspected of fatally shooting Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.
12 Mmart'tan beri ifadesi alınan 3.700 kişi arasından, 1.000'i aşkın kişi tutuklandı.Of nearly 3,700 people rounded up for questioning since 12 March, over 1,000 have been arrested.
Diyarbakırlı Ahmet, bir gösterinin yakınında tutuklanmasının ardından bir yıldan fazla hapis yatmış.Amed, from Diyarbakir, spent more than a year in prison after being arrested near a demonstration.
Saldırgan tutuklandı.The perpetrator was arrested.
Arnavut emniyet kaynakları BalkanWeb haber ajansına üç kişinin tutuklandığını söylediler.Albanian police sources told the news agency BalkanWeb that three people have been arrested.
Savunma bakanlığı yetkilisi Illi Pınari de tutuklananlar arasında.Ylli Pinari, a defense ministry officer, was also arrested.
Karadağlı Yetkili Kaçakçılık Suçlaması İle TutuklandıMontenegrin Official Arrested on Trafficking Charges
Gotovina'nın Tutuklanması Yönünde Baskı ArtıyorPressure Mounts for Gotovina's Arrest
ABD elçisi: Mladiç'in tutuklanması Sırbistan'ın geleceği için önemliUS envoy says Mladic's arrest crucial to Serbia's future
Ekim 2005'ten bu yana gözaltnda tutulan grubun bazı üyeleri, tutuklandıklarında aktif görevdeydi.The group has been in custody since October 2005, and some were on active duty when arrested.
Polis, o ve Siti'nin öldürüldüğü, tutuklandığı veya kaçtığı konusunda bilgi vermedi.Police did not say whether he and Siti were killed, arrested or had escaped.
Del Ponte: Sırbistan Karadziç ve Mladiç'i bilerek tutuklamıyorDel Ponte says Serbia deliberately failing to arrest Karadzic, Mladic
Sırbistan Merkez Bankası müdür yardımcısı tutuklandıNational Bank of Serbia vice governor arrested
Bu yüzden yetkililer onun bir Sırp vatandaşı olarak tutuklandığını iddia ediyorlar.Therefore, Serbian authorities claim he was arrested as a Serbian citizen.
Stamboliski Ağustos ayında tutuklanmış ve birkaç gün önce kefaletle serbest bırakılmıştı.He was arrested earlier in August and released on bail several days ago.
Bundan on yedi ay sonra ise zanlı Selanik'te tutuklanmıştı.Seventeen months later, he was arrested in Thessaloniki.
Operasyonla ilgili kamuya ait bir savunma şirketinin üst düzey yetkilileri tutuklandı.Top officials of a state-run defence company have been arrested.
Ersöz, sahte bir isimle kayıt yaptırdığı bir hastanede tutuklandı.They apprehended him at a hospital where he had registered under an alias.
Bu mahkeme de, Milutinoviç'e teslim olması ya da tutuklanmayı göze alması çağrısında bulunacak.That court in turn must call on him to turn himself in or face arrest.
Lora Davasında Tutuklama Emrinin Geç Çıkarılması Tartışma BaşlattıDelay in Filing Warrant in Lora Case Sets off Controversy
Tutuklama, yorumcuların bir provokasyonu olarak görüldü.The arrest was viewed as a provocation by commentators.
Gazetecilerin tutuklanması, otosansüre yol açan faktörlerden birisi. [Reuters]The arrest of journalists is one factor that leads to self-censorship. [Reuters]
JSO bir süre önce lağvedilirken; üyelerinden bir kısmı tutuklandı.The JSO was recently disbanded; a number of its members were arrested.
Daha sonra tutuklanması ve iadesi yönündeki baskıların artmasıyla ortadan kayboldu.He later goes into hiding as pressure for his arrest and extradition increases.
21 Temmuz – Radovan Karaciç Belgrad’da tutuklandı.July 21st -- Radovan Karadzic is arrested in Belgrade.
Milenkoviç tutuklanmasına karşın üç gün sonra serbest bırakıldı.Milenkovic was arrested, but freed after just three days.
Sırbistan'dan yolsuzluktan dokuz kişi tutuklandıNine arrested on corruption charges in Serbia
Raduloviç hakkında uluslararası tutuklama emri çıkartılacak.An international arrest warrant will be issued for him.
Anayasa Mahkemesi Başkanı Ljubomir Vuckoviç Eylül 2005'te rüşvet almak suçundan tutuklandı.Supreme Court Judge Ljubomir Vuckovic was arrested for accepting a bribe in September 2005.
Operasyon çerçevesinde bunlardan 4 bini tutuklandı.About 4,000 were detained as part of the operation.
Boskovski 2004'te Hırvatistan'a kaçtı ve ardından Pula'da tutuklandı.Boskovski fled to Croatia in 2004, and was subsequently arrested in Pula.
Gazeteciler ve destekçileri 4 Mart Cuma günü Ankara'da tutuklamaları protesto etti. [Reuters]Journalists and their supporters protest the arrests in Ankara on Friday (March 4th). [Reuters]
Viyana'da ortaya çıkarılan bombalama planıyla ilgili olarak iki Bosna uyruklu tutuklandıTwo Bosnian nationals held over foiled bomb plot in Vienna
Başbakan Sali Berişa'ya göre, tutuklama emrinde teknik hatalar vardı.According to the prime minister, Sali Berisha, it contained technical errors.
Bildirildiğine göre, 113 kişi tutuklanarak sorguya çekilmek üzere götürüldü.A reported 113 people have been arrested and brought in for questioning.
KFOR Eski Asileri TutukladıKFOR Detains Indicted Former Rebels
Ülke çapındaki operasyonda, kimlik hırsızlığı alanında uzman 40 kişilik bir grup tutuklandı.A group of 40 people specialising in identity theft have been arrested in a nation-wide bust.
Makedonya kaçakçılık operasyonunda 29 kişiyi tutukladıMacedonia arrests 29 in trafficking sting
Olayda yaklaşık 30 kişi tutuklanırken üç polis memuru da yaralandı.About 30 people were arrested and three police officers were injured.
Draskoviç, buna Mladiç'in tutuklanmasının da dahil olduğunu belirtti.That includes the handover of Mladic, he noted.
BH'nin PfP Üyeliği Karadziç'in Tutuklanmasına BağlıBiH's PfP Membership Hinges on Karadzic Arrest
Vraniskovski ile birlikte tutuklanan dört rahip ve yedi rahibe de serbest bırakıldı.Four priests and seven nuns arrested together with Vraniskovski were released.
Sırbistan Adalet Bakanı Zoran Stojkoviç Lukiç'in tutuklandığını reddetti.Serbian Justice Minister Zoran Stojkovic has denied that Lukic was arrested.
SFOR güçleri Stankoviç'i Temmuz 2002'de tutukladılar.SFOR forces arrested Stankovic in July 2002.