Şabat günlerimi tutacaksınız. Tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.Az én szombatjaimat megtartsátok; szenthelyemet tiszteljétek. Én vagyok az Úr.
Şabat günlerimi tutacaksınız. Tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.Các ngươi phải giữ những sa - bát ta , và tôn_kính nơi thánh ta : Ta là Ðức_Giê - hô-va .
Şabat günlerimi tutacaksınız. Tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.Các ngươi phải giữ những sa-bát ta, và tôn kính nơi thánh ta: Ta là Ðức Giê-hô-va.
Şabat günlerimi tutacaksınız. Tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim."'Guardaréis mis sábados y tendréis en reverencia mi santuario. Yo, Jehovah
Şabat günlerimi tutacaksınız. Tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.Guardareis os meus sábados, e o meu santuário reverenciareis. Eu sou o Senhor.
Şabat günlerimi tutacaksınız. Tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.Handhaaf mijn sabbatswetten en eerbiedig mijn tabernakel, want Ik ben de HERE.
Şabat günlerimi tutacaksınız. Tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.내 안식일을 지키고 내 성소를 공경하라 나는 여호와니라
Şabat günlerimi tutacaksınız. Tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.Meine Feiertage haltet, und fürchtet euch vor meinem Heiligtum; denn ich bin der HERR.
Şabat günlerimi tutacaksınız. Tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.Mina sabbater skolen I hålla, och för min helgedom skolen I hava fruktan. Jag är HERREN.
Şabat günlerimi tutacaksınız. Tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.Mine Sabbater skal I bolde, og min Helligdom skal I frygte. Jeg er HERREN!
Şabat günlerimi tutacaksınız. Tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.Mine sabbater skal I holde og ha ærefrykt for min helligdom; jeg er Herren.
Şabat günlerimi tutacaksınız. Tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.Osserverete i miei sabati e porterete rispetto al mio santuario. Io sono il Signore
Şabat günlerimi tutacaksınız. Tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.Ostríhať budete moje soboty a budete sa báť mojej svätyne. Ja som Hospodin.
Şabat günlerimi tutacaksınız. Tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.Pitäkää minun sapattini ja peljätkää minun pyhäkköäni. Minä olen Herra.
Şabat günlerimi tutacaksınız. Tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.Rayakanlah hari Sabat dan hormatilah tempat yang dikhususkan untuk menyembah Aku. Akulah TUHAN
Şabat günlerimi tutacaksınız. Tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.Să păziţi Sabatele Mele, şi să cinstiţi locaşul Meu cel sfînt. Eu sînt Domnul.
Şabat günlerimi tutacaksınız. Tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.Sobote moje praznujte in svetišče moje spoštujte. Jaz sem GOSPOD.
Şabat günlerimi tutacaksınız. Tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.Sobot mých ostříhati budete, a svatyně mé báti se budete: Já jsem Hospodin.
Şabat günlerimi tutacaksınız. Tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.Vous observerez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis l`Éternel.
Şabat günlerimi tutacaksınız. Tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.Τα σαββατα μου θελετε φυλαττει, και το αγιαστηριον μου θελετε σεβεσθαι. Εγω ειμαι ο Κυριος.
Şabat günlerimi tutacaksınız. Tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.Субботы Мои храните и святилище Мое чтите. Я Господь.
Şabat günlerimi tutacaksınız. Tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.Съботите Ми да пазите, и светилището ми да почитате. Аз съм Господ.
Şabat günlerimi tutacaksınız. Tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.את שבתתי תשמרו ומקדשי תיראו אני יהוה׃
Şabat günlerimi tutacaksınız. Tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.سبوتي تحفظون ومقدسي تهابون. انا الرب.
Şabat günlerimi tutacaksınız. Tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.你 們 要 守 我 的 安 息 日 、 敬 我 的 聖 所 ． 我 是 耶 和 華
Şabat günlerimi tutacaksınız. Tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.你 們要 守 我 的 安息日 、 敬 我 的 聖所 ． 我 是 耶和華
Şabat günlerimi tutacak, tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.Az én szombatjaimat megtartsátok, és az én szenthelyemet tiszteljétek. Én vagyok az Úr.
Şabat günlerimi tutacak, tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim."Guardaréis mis sábados y tendréis en reverencia mi santuario. Yo, Jehovah
Şabat günlerimi tutacak, tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.Guardareis os meus sábados, e reverenciareis o meu santuário. Eu sou o Senhor.
Şabat günlerimi tutacak, tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.Haltet meine Sabbate und fürchtet euch vor meinem Heiligtum. Ich bin der HERR.
Şabat günlerimi tutacak, tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.Hãy giữ lễ sa - bát ta , và tôn_kính nơi thánh ta . Ta là Ðức_Giê - hô-va .
Şabat günlerimi tutacak, tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.Hãy giữ lễ sa-bát ta, và tôn kính nơi thánh ta. Ta là Ðức Giê-hô-va.
Şabat günlerimi tutacak, tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.너희는 나의 안식일을 지키며 나의 성소를 공경하라 나는 여호와니라
Şabat günlerimi tutacak, tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.Mijn sabbatwetten van rust moet u gehoorzamen en mijn heiligdom in ere houden, want Ik ben de HERE.
Şabat günlerimi tutacak, tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.Mina sabbater skolen I hålla, och för min helgedom skolen I hava fruktan. Jag är HERREN.
Şabat günlerimi tutacak, tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.Mine sabbater skal I holde, og for min helligdom skal I ha ærefrykt; jeg er Herren.
Şabat günlerimi tutacak, tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.Mine Sabbater skal I holde, og min Helligdom skal I frygte. Jeg er HERREN!
Şabat günlerimi tutacak, tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.Moje soboty budete ostríhať a budete sa báť mojej svätyne. Ja som Hospodin!
Şabat günlerimi tutacak, tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.Osserverete i miei sabati e porterete rispetto al mio santuario. Io sono il Signore
Şabat günlerimi tutacak, tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.Pitäkää minun sapattini ja peljätkää minun pyhäkköäni. Minä olen Herra.
Şabat günlerimi tutacak, tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.Să păziţi Sabatele Mele, şi să cinstiţi locaşul Meu cel sfînt. Eu sînt Domnul.
Şabat günlerimi tutacak, tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.Sobote moje praznujte in svetišče moje spoštujte. Jaz sem GOSPOD.
Şabat günlerimi tutacak, tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.Sobot mých ostříhejte, a svatyně mé se bojte: Já jsem Hospodin.
Şabat günlerimi tutacak, tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.Vous observerez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis l`Éternel.
Şabat günlerimi tutacak, tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.Τα σαββατα μου θελετε φυλαττει και το αγιαστηριον μου θελετε σεβεσθαι. Εγω ειμαι ο Κυριος.
Şabat günlerimi tutacak, tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.Субботы Мои соблюдайте и святилище Мое чтите: Я Господь.
Şabat günlerimi tutacak, tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.Съдбите Ми да пазите и светилището Ми да почитате. Аз съм Господ.
Şabat günlerimi tutacak, tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.את שבתתי תשמרו ומקדשי תיראו אני יהוה׃
Şabat günlerimi tutacak, tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.سبوتي تحفظون ومقدسي تهابون. انا الرب
Şabat günlerimi tutacak, tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.你 們 要 守 我 的 安 息 日 、 敬 我 的 聖 所 ． 我 是 耶 和 華
Şabat günlerimi tutacak, tapınağıma saygı göstereceksiniz. RAB benim.你 們要 守 我 的 安息日 、 敬 我 的 聖所 ． 我 是 耶和華
Senin deneyimin, hakikat değil. Bir avukat tutacak parası olan çok insan var.Много хора могат да си позволят адвокат, който може да посочи човек и да каже:
Senin yüzünden başlarını tıraş edecek, Çul kuşanacaklar. Senin için acı acı ağlayacak, Yas tutacaklar.A porobia si pre teba plešiny a opášu si smútočné vrece a budú plakať nad tebou v horkosti duše horkým žiaľom.
Senin yüzünden başlarını tıraş edecek, Çul kuşanacaklar. Senin için acı acı ağlayacak, Yas tutacaklar.Chúng nó sẽ cạo đầu vì chớ mầy, và thắt lưng bằng bao gai, trong lòng đau đớn, vì mầy khóc lóc cay đắng.
Senin yüzünden başlarını tıraş edecek, Çul kuşanacaklar. Senin için acı acı ağlayacak, Yas tutacaklar.Chúng_nó sẽ cạo đầu vì chớ mầy , và thắt_lưng bằng bao gai , trong lòng đau_đớn , vì mầy khóc_lóc cay_đắng .
Senin yüzünden başlarını tıraş edecek, Çul kuşanacaklar. Senin için acı acı ağlayacak, Yas tutacaklar.klipper sig skaldet for dig, klæder sig i Sæk, begræder dig, bitre i Hu, med Sjælekvide,
Senin yüzünden başlarını tıraş edecek, Çul kuşanacaklar. Senin için acı acı ağlayacak, Yas tutacaklar.그들이 다 너를 위하여 머리털을 밀고 굵은 베로 띠를 띠고 마음이 아프게 슬피 통곡하리로다
Senin yüzünden başlarını tıraş edecek, Çul kuşanacaklar. Senin için acı acı ağlayacak, Yas tutacaklar.и остригут по тебе волосы догола, и опояшутся вретищами, и заплачут о тебе от душевной скорби горьким плачем;
Senin yüzünden başlarını tıraş edecek, Çul kuşanacaklar. Senin için acı acı ağlayacak, Yas tutacaklar.והקריחו אליך קרחה וחגרו שקים ובכו אליך במר נפש מספד מר׃
Senin yüzünden başlarını tıraş edecek, Çul kuşanacaklar. Senin için acı acı ağlayacak, Yas tutacaklar.ويجعلون في انفسهم قرعة عليك ويتنطقون بالمسوح ويبكون عليك بمرارة نفس نحيبا مرّا.