Mavi yüzgeçli Tunalar Fransa'da mağara çizimlerinde de bulunmuştur.Bluefin are in cave paintings in France.
Bu hayvanların sudan çıkışı ve onların ölümü tuna balıkçılığı sırasında meydana geliyor.These animals and their demise occurs in the tuna fisheries.
Oysa bu odadakilerin bir mavi yüzgeçli tunanın beslendiğini görmüş olabileceğinden şüphe duyuyorum.I doubt anyone has seen a giant bluefin feed.
Bu tuna balığı bu odadakilerin probleminin ne olduğunu sembolize ediyor.This tuna symbolizes what's the problem for all of us in the room.
Kendi bölgelerinde Tunaları yahut tüm pasifik diyarı üzerinde çalışmak çok zor.It's hard to study a bluefin on its turf, the entire Pacific realm.
15 yıldan fazla bir süredir Tunalarla çalışıyorumNow, I've been working with tunas for over 15 years.
Burada 14-15 yıldan beri mavi ve sarı yüzgeçli Tunaları bir arada tutabiliyoruz.Here, for over 14 or 15 years, we've actually brought in both bluefin and yellowfin in captivity.
Aynı yerde durduğu halde tuna kendini Japonya ya gidiyor sanıyor.And that tuna thinks it's going to Japan, but it's staying in place.
Bu tunayı gördüğüm zaman—bu en favori manzaramdır.And when I see that tuna -- this is my favorite view --
Bugüne kadar 1100 tunayı etiketledik.We've actually tagged 1,100 tunas.
Şimdi size 3 tane klip göstereceğim çünkü bu 1100 tunayı ben etiketledim.And I'm going to show you three clips, because I tagged 1,100 tunas.
Bazı Tunalar gerçekten büyük olabilirler, mesela Nantucket adası yakınlarındaki bu balık gibi.Now sometimes the tunas are really large, such as this fish off Nantucket.
Ama bu bile benim bugüne kadar etiketlediğim en büyük tunanın yarısı kadar.But that's about half the size of the biggest tuna we've ever tagged.
Bu vakada tunaya otomatik açılan uydu arşiv etiketi koyuyoruz.In this case, what we're going to do is put a pop-up satellite archival tag on the tuna.
Doktoralı öğrencim Gareth Lawson un yardımıyla tek bir tunanın muhteşem resmi.With the help of my former postdoc, Gareth Lawson, this is a gorgeous picture of a single tuna.
Bu tuna çok sayıda okyanusta geziniyor.This tuna is actually moving on a numerical ocean.
Sonrada Bahamalara geçiyor. Ve benim favori görüntüm: üç tuna Meksika körfezine gidiyor.And my favorite scene, three tunas going into the Gulf of Mexico.
Üç tunada etiketlenmiş.Three tunas tagged.
Bir araya geliyorlar. Bu tuna çiftleşmesi olabilir. Ve işte orada,That could be tuna sex -- and there it is.
Tunalar yavruluyorThat is where the tuna spawn.
Şimdi batı tarafından doğuya giden tunaları gösteriyoruzAnd now we're showing that tunas on the western side go to the eastern side.
Kuzey Amerika tunalarımız arasında yaşayanlarLiving amongst our tunas -- our North American tunas -- are European tunas that go back to the Med.
İşte bu korumaları gereken mavi yüzgeçli tunanın boyutları.That's the size they have to be to protect the bluefin tuna.
Böylece mavi yüzgeçli tunayı kurtarabiliriz.So we can save the bluefin tuna.
Eğer seçim yapabilseydim, bu tünelden hiç çıkmak istemezdim.Had I had the choice I would never have wanted to leave.
- Bir sürü tünel var, değil mi?- A lot of tunnels, aren't there?
Ancak Tunus'ta bu probleme nasıl yaklaşılacağıyla ilgili bir çok tartışma oluyorBut there's been a lot of debate in Tunisia about how to handle this kind of problem.
Riad Guerfali, Tunus'un kıdemli dijital aktivistlerinden biri, bu konuya şöyle yaklaştı:As Riadh Guerfali, the veteran digital activist from Tunisia, remarked over this incident,
Demokrasiye hoşgeldiniz Tunuslu ve Mısırlı dostlar.Welcome to democracy, our Tunisian and Egyptian friends.
Gerçi, tünelde bir yerde oldukları açıktı.Quite clearly, though, there was something there in the tunnel.
Bakan, tünellerdeki evsiz insanlarla ilgili raporu gördünüz mü?Minister, have you seen the report about the homeless people in the tunnels?
Tünellerde kaybolan insanlar için planlarınızı erteleyemez misiniz?Have you scrapped your plans because people are going missing in the tunnels? No comment.
Yeraltı tünellerinde bir tehlike mi var?Is there a threat in the underground tunnels? Well?
Hangi şartlar seni tünellerde yaşamaya itti?What circumstances took you to living in the tunnels? Uh...
Röportajın o kısmında, Trevor'a tünellerde neler yaşadığını sordum.At that point in the interview, I asked Trevor what he perhaps had been through in the tunnels.
Bir hikaye üzerinde çalışıyorum ve yeraltındaki tünellere girmem gerek.I'm working on a story and I need to get into the tunnels under the CBD.
Çünkü kesişme yeridir ve tünel her yöne gidiyordur.'Cause there's junctions, tunnels going off everywhere.
Tünellerin bütün bölümleri haritada bulunmuyordu.There were whole sections of tunnels that weren't even on the map.
Bu tünellerin tarihi, özellikle bizim baktığımız... ...inanılmazdı.The history to these tunnels, the ones in particular that we were looking at, was just incredible.
Hey, millet. İleride lazım olabilir diye söylüyorum... ...bu tüneller sesi çok güzel taşıyor.Hey, guys, you might wanna know for future reference that these tunnels carry sound pretty well.
- Sanırım çaprazdaki şehir tüneli.I think it's the Cross City Tunnel.
Pete'in o karanlık tünelden gelen sesini duyduğumda--When I heard Pete's voice coming down that tunnel, out of the darkness, uh...
Tünele giriyouz.We are going through a tunnel.
So stay tuned.So stay tuned.
Hepiniz Tunus ve Mısır'da başlayan Arap Baharı'nı görmüş olmalısınız.You must have all seen the Arab Spring, which began in Tunis and in Egypt.
Riverside Park'ının altındaki bir tüneldir bu.This is a tunnel underneath Riverside Park.
Bu tünelin içinde yürümek barış dolu.Walking in this tunnel is very peaceful.
Bu aynı tünel.This is the same tunnel.
"Hell's Kitchen"ın içinde terk edilmiş bir tüneldir bu.This is a tunnel that's abandoned in Hell's Kitchen.
Tüneller Manhattan Proje'sinin gelişiminde kullanılmış oldukları için ünlüler.The tunnels are famous for having been used during the development of the Manhattan Project.
İlk tüneller 60 B.C'ye kadar geriye gidiyor.The first tunnels date back to 60 B.C.
Ana tapınağın içindeki arkeolojik tünelin içinde çekilmişti.This was taken inside an archaeological tunnel in the main temple.
Thank you, Tuncel Dayı (?).So is everything fine?
- Tuncer, thanks for everything.- Come on, Huseyin.
Tuncer Dayı... Come on, why do you even listen to them?You'll have to do with mine tonight.ş
Paris'in tünellerine giriyor, arkadaşlarımla çatıların üzerinde geziyordum.I was going in the tunnels of Paris, on the rooftops with my friends.
Evet Almanya'daki Tuna nehri, daha doğrusu Avusturya, Almanya ve Orta Avrupadan geçen Tuna nehri.Yes. What is today more or less Austria, Germany, Central Europe.
Buradaki Tuna nehrinin bir kişi gibi canlandırılması mı yani?So, that's really a personification of the River Danube? Yes.
O arayüz, iri cüsseli bir MTA adamının tünelden çıkışı gibi gözüküyor.It looks like a burly MTA guy coming out of the tunnel.
Ben o başka bir binaya bir tünel olduğunu kaydetmek hiçbir şey düşünebiliriz.I could think of nothing save that he was running a tunnel to some other building.