Sunak için yağ ve kül kovaları, kürekler, çanaklar, büyük çatallar, ateş kapları yap. Tümü tunç olacak.要 作 盆 、 收 去 壇 上 的 灰 、 又 作 鏟 子 、 盤 子 、 肉 鍤 子 、 火 鼎 、 壇 上 一 切 的 器 具 、 都 用 銅 作
Sunak için yağ ve kül kovaları, kürekler, çanaklar, büyük çatallar, ateş kapları yap. Tümü tunç olacak.要 作盆 、 收 去 壇上 的 灰 、 又 作 鏟子 、 盤子 、 肉鍤子 、 火鼎 、 壇上 一切 的 器具 、 都 用 銅作
Sütunların üzerine koymak için beşer arşınfü yüksekliğinde dökme tunçtan iki sütun başlığı yaptı.또 놋을 녹여 부어서 기둥 머리를 만들어 기둥 꼭대기에 두었으니 이 머리의 고도 다섯 규빗이요 저 머리의 고도 다섯 규빗이며
Sütunların üzerine koymak için beşer arşınfü yüksekliğinde dökme tunçtan iki sütun başlığı yaptı.Người đúc hai đầu trụ bằng đồng , đặt nó trên chót trụ , bề cao đầu trụ này là năm thước .
Sütunların üzerine koymak için beşer arşınfü yüksekliğinde dökme tunçtan iki sütun başlığı yaptı.Người đúc hai đầu trụ bằng đồng, đặt nó trên chót trụ, bề cao đầu trụ này là năm thước.
Sütunların üzerine koymak için beşer arşınfü yüksekliğinde dökme tunçtan iki sütun başlığı yaptı.Og han lavede to Søjlehoveder til at sidde oven på Søjlerne, støbt af Kobber, hvert Søjlehoved fem Alen højt.
Sütunların üzerine koymak için beşer arşınfü yüksekliğinde dökme tunçtan iki sütun başlığı yaptı.Untuk tiang-tiang itu ia membuat dua kepala tiang dari perunggu, masing-masing tingginya 2,2 mete
Sütunların üzerine koymak için beşer arşınfü yüksekliğinde dökme tunçtan iki sütun başlığı yaptı.ושתי כתרת עשה לתת על ראשי העמודים מצק נחשת חמש אמות קומת הכתרת האחת וחמש אמות קומת הכתרת השנית׃
Sütunların üzerine koymak için beşer arşınfü yüksekliğinde dökme tunçtan iki sütun başlığı yaptı.وعمل تاجين ليضعهما على راسي العمودين من نحاس مسبوك. طول التاج الواحد خمس اذرع وطول التاج الآخر خمس اذرع.
Sütunların üzerine koymak için beşer arşınfü yüksekliğinde dökme tunçtan iki sütun başlığı yaptı.又 用 銅 鑄 了 兩 個 柱 頂 安 在 柱 上 、 各 高 五 肘
Sütunların üzerine koymak için beşer arşınfü yüksekliğinde dökme tunçtan iki sütun başlığı yaptı.又 用 銅鑄 了 兩個 柱 頂 安在 柱 上 、 各高五肘
Tapınak törenlerinde kullanılan kovaları, kürekleri, fitil maşalarını, tabakları, bütün tunç eşyaları aldılar.Au luat cenuşarele, lopeţile, mucările, ceştile şi toate uneltele de aramă cu cari se făcea slujba.
Tapınak törenlerinde kullanılan kovaları, kürekleri, fitil maşalarını, tabakları, bütün tunç eşyaları aldılar.I hrnce, lopatky, nože, panvy i všetky medené nádoby, ktorými svätoslúžili, pobrali.
Tapınak törenlerinde kullanılan kovaları, kürekleri, fitil maşalarını, tabakları, bütün tunç eşyaları aldılar.Karrene, Skovlene, Hnivene, Kanderne og alle Kobbersagerne, som brugtes ved Tjenesten, røvede de;
Tapınak törenlerinde kullanılan kovaları, kürekleri, fitil maşalarını, tabakları, bütün tunç eşyaları aldılar.또 가마들과 부삽들과 불집게들과 숟가락들과 섬길 때에 쓰는 모든 놋그릇을 다 가져갔으며
Tapınak törenlerinde kullanılan kovaları, kürekleri, fitil maşalarını, tabakları, bütün tunç eşyaları aldılar.Kotły też i łopaty, i naczynia muzyczne, i misy i wszystko naczynie miedziane, którem usługiwano; pobrali.
Tapınak törenlerinde kullanılan kovaları, kürekleri, fitil maşalarını, tabakları, bütün tunç eşyaları aldılar.Též hrnce, lopaty a nástroje hudebné, a kadidlnice i všecky nádoby měděné, jimiž sloužili, pobrali.
Tapınak törenlerinde kullanılan kovaları, kürekleri, fitil maşalarını, tabakları, bütün tunç eşyaları aldılar.Und die Töpfe, Schaufeln, Messer, Löffel und alle ehernen Gefäße, womit man diente, nahmen sie weg.
Tapınak törenlerinde kullanılan kovaları, kürekleri, fitil maşalarını, tabakları, bütün tunç eşyaları aldılar.и тазы, и лопатки, и ножи, и ложки, и все сосуды медные, которые употреблялись при служении, взяли;
Tapınak törenlerinde kullanılan kovaları, kürekleri, fitil maşalarını, tabakları, bütün tunç eşyaları aldılar.отнесоха и котлите, лопатите, щипците, темянниците и всичките медни прибори, с които се извършваше службата.
Tapınak törenlerinde kullanılan kovaları, kürekleri, fitil maşalarını, tabakları, bütün tunç eşyaları aldılar.ואת הסירת ואת היעים ואת המזמרות ואת הכפות ואת כל כלי הנחשת אשר ישרתו בם לקחו׃
Tapınak törenlerinde kullanılan kovaları, kürekleri, fitil maşalarını, tabakları, bütün tunç eşyaları aldılar.والقدور والرفوش والمقاص والصحون وجميع آنية النحاس التي كانوا يخدمون بها اخذوها
Tapınak törenlerinde kullanılan kovaları, kürekleri, fitil maşalarını, tabakları, bütün tunç eşyaları aldılar.又 帶 去 鍋 、 鏟 子 、 蠟 剪 、 調 羹 、 並 所 用 的 一 切 銅 器
Tapınak törenlerinde kullanılan kovaları, kürekleri, fitil maşalarını, tabakları, bütün tunç eşyaları aldılar.又 帶去鍋 、 鏟子 、 蠟剪 、 調羹 、 並 所 用 的 一切 銅器
Taş kadar güçlü müyüm, Etim tunçtan mı?¿Acaso mi fuerza es como la fuerza de las piedras? ¿Acaso mi cuerpo es de bronce
Taş kadar güçlü müyüm, Etim tunçtan mı?Ben ik soms zo sterk als een steen? Is mijn vlees soms van koper?
Taş kadar güçlü müyüm, Etim tunçtan mı?Či je moja sila silou kameňa? Alebo či je moje telo z medi?
Taş kadar güçlü müyüm, Etim tunçtan mı?É a minha força a força da pedra? Ou é de bronze a minha carne?
Taş kadar güçlü müyüm, Etim tunçtan mı?Er da min Kraft som Stenens, er da mit Legeme Kobber?
Taş kadar güçlü müyüm, Etim tunçtan mı?Er da min kraft som stenens kraft? Eller er mitt kjøtt av kobber?
Taş kadar güçlü müyüm, Etim tunçtan mı?Ist doch meine Kraft nicht steinern und mein Fleisch nicht ehern.
Taş kadar güçlü müyüm, Etim tunçtan mı?Izali moc kamienna moc moja? albo ciało moje miedziane?
Taş kadar güçlü müyüm, Etim tunçtan mı?나의 기력이 어찌 돌의 기력이겠느냐 나의 살이 어찌 놋쇠겠느냐
Taş kadar güçlü müyüm, Etim tunçtan mı?Kövek ereje-é az én erõm, avagy az én testem aczélból van-é?
Taş kadar güçlü müyüm, Etim tunçtan mı?La mia forza è forza di macigni? La mia carne è forse di bronzo
Taş kadar güçlü müyüm, Etim tunçtan mı?Ma force est-elle une force de pierre? Mon corps est-il d`airain?
Taş kadar güçlü müyüm, Etim tunçtan mı?Min kraft är väl ej såsom stenens, min kropp är väl icke av koppar?
Taş kadar güçlü müyüm, Etim tunçtan mı?Onko minun voimani vahva kuin kivi, onko minun ruumiini vaskea?
Taş kadar güçlü müyüm, Etim tunçtan mı?Sekuat batukah badanku ini? Dari tembagakah tubuhku ini
Taş kadar güçlü müyüm, Etim tunçtan mı?Sức tôi há là sức đá sao ? Thịt tôi há dễ là đồng ?
Taş kadar güçlü müyüm, Etim tunçtan mı?Sức tôi há là sức đá sao? Thịt tôi há dễ là đồng?
Taş kadar güçlü müyüm, Etim tunçtan mı?Tăria mea oare este o tărie de piatră? Trupul meu e de aramă?
Taş kadar güçlü müyüm, Etim tunçtan mı?Trdna li kot kamen je moja moč in meso moje je li iz brona?
Taş kadar güçlü müyüm, Etim tunçtan mı?Zdali síla má jest síla kamenná? Zdali tělo mé ocelivé?
Taş kadar güçlü müyüm, Etim tunçtan mı?Μηπως η δυναμις μου ειναι δυναμις λιθων; η η σαρξ μου χαλκος;
Taş kadar güçlü müyüm, Etim tunçtan mı?Силата ми сила каменна ли е? Или месата ми са медни?
Taş kadar güçlü müyüm, Etim tunçtan mı?Твердость ли камней твердость моя? и медь ли плоть моя?
Taş kadar güçlü müyüm, Etim tunçtan mı?אם כח אבנים כחי אם בשרי נחוש׃
Taş kadar güçlü müyüm, Etim tunçtan mı?هل قوتي قوة الحجارة. هل لحمي نحاس.
Taş kadar güçlü müyüm, Etim tunçtan mı?我 的 氣 力 、 豈 是 石 頭 的 氣 力 ． 我 的 肉 身 、 豈 是 銅 的 呢
Taş kadar güçlü müyüm, Etim tunçtan mı?我的氣力 、 豈是 石頭 的 氣力 ． 我 的 肉身 、 豈是 銅 的呢
Tunç ızgaranın dört köşesine taşıma sırıklarını geçirmek için birer halka döktü.Aan de vier hoeken van het rooster maakte hij vier ringen voor de draagstokken.
Tunç ızgaranın dört köşesine taşıma sırıklarını geçirmek için birer halka döktü.A slil čtyři kruhy na čtyřech krajích k roštu měděnému, v nichž by sochorové bývali.
Tunç ızgaranın dört köşesine taşıma sırıklarını geçirmek için birer halka döktü.A ulial štyri kruhy na štyroch krajoch medenej mreži, ložiská pre sochory.
Tunç ızgaranın dört köşesine taşıma sırıklarını geçirmek için birer halka döktü.Derefter støbte han fire Ringe til Kobbergitterets fire Hjørner til at stikke Bærestængerne i.
Tunç ızgaranın dört köşesine taşıma sırıklarını geçirmek için birer halka döktü.E fundiu quatro argolas para as quatro extremidades do crivo de bronze, como lugares dos varais.
Tunç ızgaranın dört köşesine taşıma sırıklarını geçirmek için birer halka döktü.Fuse quattro anelli e li pose alle quattro estremità della graticola di rame, per inserirvi le stanghe
Tunç ızgaranın dört köşesine taşıma sırıklarını geçirmek için birer halka döktü.Il fondit quatre anneaux, qu`il mit aux quatre coins de la grille d`airain, pour recevoir les barres.
Tunç ızgaranın dört köşesine taşıma sırıklarını geçirmek için birer halka döktü.In zlil je štiri obode za štiri vogle bronastega omrežja, da se vanje vtakneta droga.
Tunç ızgaranın dört köşesine taşıma sırıklarını geçirmek için birer halka döktü.I ulał cztery kolce na czterech rogach kraty miedzianej, na zakładanie drążków.