Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.Lebo som už sťa kožená nádoba v dyme; avšak nezabudol som na tvoje ustanovenia.
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.Noha olyanná lettem, mint a füstön levõ tömlõ; a te rendeléseidrõl el nem feledkezem.
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.Pois tornei-me como odre na fumaça, mas não me esqueci dos teus estatutos.
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.Sillä minä olen kuin nahkaleili savussa, mutta sinun käskyjäsi minä en unhota.
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.Thi jeg er som en Lædersæk i Røg, men dine Vedtægter glemte jeg ikke.
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.Ty jag är såsom en vinlägel i rök, men jag förgäter icke dina stadgar.
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.Vì tôi trở thành như bầu da bị khói đóng đen; Nhưng tôi không quên các luật lệ Chúa.
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.Vì tôi trở_thành như bầu da bị khói đóng đen ; Nhưng tôi không quên các luật_lệ Chúa .
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.Διοτι εγεινα ως ασκος εν τω καπνω αλλα τα διαταγματα σου δεν ελησμονησα.
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.Защото станах като мех в дим; Но пак не забравям Твоите повеления.
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.כי הייתי כנאד בקיטור חקיך לא שכחתי׃
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.لاني قد صرت كزق في الدخان. اما فرائضك فلم انسها.
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.我 好 像 煙 薰 的 皮 袋 ． 卻 不 忘 記 你 的 律 例
Dumandan kararmış tuluma döndüm, Yine de unutmuyorum kurallarını.我 好像 煙薰 的 皮袋 ． 卻不忘 記 你 的 律例
Evet, bir arkadaşıma uyku tulumumu vereceğime dair söz vermiştim... ... kamp kurmaya gidecek de.En kille på jobbet ska låna min sovsäck. Han ska ut och tälta.
Evet, bir arkadaşıma uyku tulumumu vereceğime dair söz vermiştim... ... kamp kurmaya gidecek de.Ich leihe einem Freund von mir meinen Schlafsack. Er geht eine Woche lang zelten. - Vor Mitsommer?
Evet, bir arkadaşıma uyku tulumumu vereceğime dair söz vermiştim... ... kamp kurmaya gidecek de.Obiecałem dobremu znajomemu że pożyczę mu śpiwór, wyjeżdża na biwak.
Evet, bir arkadaşıma uyku tulumumu vereceğime dair söz vermiştim... ... kamp kurmaya gidecek de.Sė, presto il sacco a pelo a un mio amico. Va in campeggio.
Evet, bir arkadaşıma uyku tulumumu vereceğime dair söz vermiştim... ... kamp kurmaya gidecek de.Sí, le presto el saco de dormir a un amigo. Se va de acampada.
Evet, bir arkadaşıma uyku tulumumu vereceğime dair söz vermiştim... ... kamp kurmaya gidecek de.Slíbil jsem kamarádovi, že mu půjčím spacák. Jede stanovat.
Evet, bir arkadaşıma uyku tulumumu vereceğime dair söz vermiştim... ... kamp kurmaya gidecek de.Υποσχέθηκα να δανείσω τον υπνόσακκό μου σ'ένα συνάδελφο. - Φεύγει διακοπές.
Finlandiya’da maaşlardan (ücretlerden) gelir vergisi (tulovero) ödersiniz.En Finlande, vous payez un impôt sur le revenu (tulovero) à partir de votre salaire.
Finlandiya’da maaşlardan (ücretlerden) gelir vergisi (tulovero) ödersiniz.En Finlandia es necesario pagar un impuesto sobre la renta (tulovero) por el salario recibido.
Finlandiya’da maaşlardan (ücretlerden) gelir vergisi (tulovero) ödersiniz.I Finland betalar du inkomstskatt (tulovero) på lön.
Finlandiya’da maaşlardan (ücretlerden) gelir vergisi (tulovero) ödersiniz.Suomessa maksat palkasta tuloveroa.
Finlandiya’da maaşlardan (ücretlerden) gelir vergisi (tulovero) ödersiniz.В Финляндии из заработной платы платят подоходный налог (tulovero).
Gelir kaydı (tulorekisteri), işverenlerin çalışanlarına ödedikleri ücretleri bildirdikleri bir veri tabanıdır.Inkomstregistret är en databas dit arbetsgivarna anmäler lönerna som de utbetalat till sina anställda.
Gelir kaydı (tulorekisteri), işverenlerin çalışanlarına ödedikleri ücretleri bildirdikleri bir veri tabanıdır.Tulorekisteri on tietokanta, johon työnantajat ilmoittavat palkat, jotka he ovat maksaneet työntekijöilleen.
Gelir kaydı (tulorekisteri), işverenlerin çalışanlarına ödedikleri ücretleri bildirdikleri bir veri tabanıdır.سجل الدخل عبارة عن قاعدة بيانات، يُبلغ أرباب العمل إليها عن الأجور التي دفعوها للعاملين لديهم.
gorkem@ kde. org, tulliana@ gmail. comcezarym@ pf. pl
gorkem@ kde. org, tulliana@ gmail. comdrazzib@drazzib. com, yann. verley@free. fr, nicolas. ternisien@gmail. com
gorkem@ kde. org, tulliana@ gmail. comecuadra@eloihr. net, p. devicente@wanadoo. es
gorkem@ kde. org, tulliana@ gmail. comerik@ binghamton. edu
gorkem@ kde. org, tulliana@ gmail. comflashmann@ szm. sk, jose1711@ gmail. com
gorkem@ kde. org, tulliana@ gmail. comfr. ivan@ ukrainian- orthodox. org, yurchor@ ukr. net
gorkem@ kde. org, tulliana@ gmail. comgregor. rakar@ kiss. si
gorkem@ kde. org, tulliana@ gmail. comilpo@ iki. fi
gorkem@ kde. org, tulliana@ gmail. comjncp@ netcabo. pt
gorkem@ kde. org, tulliana@ gmail. comkoty@ seznam. cz
gorkem@ kde. org, tulliana@ gmail. commetehyi@ free. fr
gorkem@ kde. org, tulliana@ gmail. commikelima@cirulla. net
gorkem@ kde. org, tulliana@ gmail. comshafff@ ukr. net, Bakhmatov@ ukrinbank. com
gorkem@ kde. org, tulliana@ gmail. comsng@ hellug. gr, manolis@ koppermind. homelinux. org
gorkem@ kde. org, tulliana@ gmail. comstefan. asserhall@ comhem. se
gorkem@ kde. org, tulliana@ gmail. comtszanto@ interware. hu
"Haklısın Tulles, bundan sonra önce bu yığınlara bakılacak.""Bem visto, Tulles. A partir de agora, vocês verificam este monte primeiro."
"Haklısın Tulles, bundan sonra önce bu yığınlara bakılacak.""Ben detto Tulles. Da ora in avanti, cercate prima qui ragazzi."
"Haklısın Tulles, bundan sonra önce bu yığınlara bakılacak.""Bien dicho, Tulles. A partir de ahora buscáis en la basura antes de nada".
"Haklısın Tulles, bundan sonra önce bu yığınlara bakılacak.""Bună decizie, Tulles. De acum înainte, veniţi la grămada asta mai întâi."
"Haklısın Tulles, bundan sonra önce bu yığınlara bakılacak.""Dobra decyzja Tulles. Od teraz, wy chłopaki najpierw zajmujecie się tą górą."
"Haklısın Tulles, bundan sonra önce bu yığınlara bakılacak.""Dobrá práce, Tullesi. Od teď všichni napřed projdete tuhle hromadu."
"Haklısın Tulles, bundan sonra önce bu yığınlara bakılacak.""Excellente idée, Tulles. Désormais, les mecs, on attaque les déchets d'abord."
"Haklısın Tulles, bundan sonra önce bu yığınlara bakılacak.""Gelijk heb je, Tulles. Goed, vanaf nu, zoek eerst in deze berg."
"Haklısın Tulles, bundan sonra önce bu yığınlara bakılacak.""Gut gesagt, Tulles. Von jetzt an durchsucht ihr diesen Haufen zuerst."
"Haklısın Tulles, bundan sonra önce bu yığınlara bakılacak.""맞네, 툴스. 이제 부터는 이 쓰레기 더미를 먼저 뒤지도록."
"Haklısın Tulles, bundan sonra önce bu yığınlara bakılacak.""OK, Jim. Akkor mostantól a szemétdombon kezdtek minden reggel."
"Haklısın Tulles, bundan sonra önce bu yığınlara bakılacak.""Tốt lắm, Tulles. Từ bây giờ trở đi, các anh hãy đào cái đống này lên trước đi đã.
"Haklısın Tulles, bundan sonra önce bu yığınlara bakılacak.""Добро решение, Тюлс. От сега нататък с твоите хора първо ще преравяте тази купчина".