Bu, hayatımın çok tuhaf bir döneminde çekilmiş bir fotoğraf.This is a picture of me from a very awkward stage in my life.
lütfen... Tuhaf!Please...
Hsiang Efendi tuhaf bişey yemek ister, o yüzden böyle giyindik.Master Hsiang wants to eat something weird, so we'll dress like these.
Özgü güçlü ve sert "." Tuhaf çok kelime olduğunu, "dedi.It is peculiarly strong and stiff." "Peculiar--that is the very word," said
O, balıkların hassas bir pembe terazi boyama kandırmak için oldukça tuhafThat trick of staining the fishes' scales of a delicate pink is quite peculiar to
Hopkins, onun yollarını çok tuhaf oldu.Hopkins, who was very peculiar in his ways.
Bir kural olarak, "Holmes daha tuhaf bir şey daha az gizemli" dedi kanıtlıyor olabilir."As a rule," said Holmes, "the more bizarre a thing is the less mysterious it proves to be.
Tuhaf bir şekilde yönetme, ama, gerçekten, bir önermek için zor olacağını daha iyi.It was a curious way of managing it, but, really, it would be difficult to suggest a better.
Ve bu tuhaflıklara neden olur.And this leads to oddities.
Bu siktiğimin davası her geçen gün daha da tuhaflaşıyor.This fucking trial just gets more and more bizarre every day.
Fakat sizcede dünyadaki bütün çocukların hızlı motorsikletlerden hoşlanması biraz tuhaf değil mi?But isn't it strange that little boys all over the world love fast bikes? (Laughter)
Ve tasarımınızı yayınladığınızdaki an tuhaf değil midir?And isn't it that strange moment when you publish your design?
Tuhaf bir araç.It's a strange medium.
Çok tuhaf bir araç.It's a very strange medium.
Her türde şeyin ortaya çıktığı bu tuhaf anda.In this strange moment where, like, these things kind of appeared.
Bu tamamen tuhaf.This is completely bizarre.
Fakat bu, işim hakkında duyduğum en tuhaf şey değildi.But that's not the most ridiculous thing I've ever heard anyone say about my work.
Hoşuma giden çok tuhaf bir mim var.There's one particular curious meme which I rather enjoy.
Bu nedenle böyle tuhaf beyinlere sahip olduk, din, müzik ve sanattan hoşlanıyoruz.This is why we've ended up with such peculiar brains, that we like religion, and music, and art.
Green School'da öğrenciler gülümsüyor, okul için tuhaf bir durum, özellikle bana göre.At Green School, the children are smiling -- an unusual thing for school, especially for me.
Birçok hususta deyince... ...kulağa biraz tuhaf geliyor.If you say "in many areas", then it's going to have a strange nuance.
Şey, tuhaf bir şey yok... ...ama prenses dışarı çıktı ve hala dönmedi.Well, it's not anything strange... but the princess has gone out and hasn't returned yet.
Hem de yanlış uygulayıp tuhaf bir makine yapmışsınız. - Projeniz, uzaya uygun değildi.Couldn't read the plans right and did a pisspoor job of putting it together.
Gelişen ülkelerde veriler çok daha tuhaf ama ölüm yüzdesi kesinlikle daha yüksek.In the developing world, the data is much sketchier but the death toll is almost certainly higher.
Onunla ilişkilendiremiyoruz kendimizi. Komik bir şekilde konuşuyor. Tuhaf bir yerden geliyor.We can't relate to her, she speaks in a funny way, she comes from an odd place.
Ama fikirlerimizin bazılarının tuhaf olduğunu da kabul edelim.But let's accept the strangeness of some of our ideas.
Bunu evde görmek tuhaftı.It was a strange thing to see in my house.
'Bu çok tuhaf bir resim!' denmiş.This is a pretty outrageous painting.
Günümüzde bize hiç de tuhaf gibi gözükmüyor, değil mi?It doesn't look so outrageous to us now, does it?
Masiosare'nin tuhaf bir düşman olduğunu düşündüğümüzde ve, çocukça kalbimizle söylediğimizWhen we thought Masiosare was the strange enemy, and we sang, with a childlike heart,
Masiosare, tuhaf düşman, işte burada.Masiosare, the strange enemy, is here.
"Bu tür tuhaf tiplerin kolej hayatının değerli şeyleri olduklarını hissediyorum.""I feel these weirdoes are actually an asset to college life."
Tuhaf mı davranıyorum yoksa?Then, am I being strange?
Oh,ben tuhaf mıyım?Oh, am I weird?
Başta, tuhaf bir fikir diye düşündüm.[George:
Tuhaf ve şaşırtıcı gelse de, origami bir gün bir hayat bile kurtarabilir.And as weird and surprising as it may sound, origami may someday even save a life.
Binalarla gerçekten tuhaf biçimlerde entegre edildiler.They integrated with the building in really peculiar ways.
Biraz tuhaf bir fonksiyon ama bu şekilde tanımlanabilir.So, x=2, our function is equal to 1.
Çok tuhaf fikirlerin var ! neyse benim için fark etmez !You sure have some weird ideas. Fine. Get on the horse.
O zaman, kendimi tuhaf bir durumda buldum.At that time I found myself in a strange situation.
Tuhaf bir histi.It was a strange sensation.
Tuhaf İngiliz aksanımı anlayabiliyor musunuz?Can you understand my quaint English accent? (Laughter)
Tuhaf değil mi? gerçekten öylelsn't this strange? lndeed it is
Tseng Chien, ne tuhaf değil mi ?Tseng Chien, it's been a smooth sailing all along
Çok tuhaf. Bunu bir süre analize ettim.Very odd -- I've analyzed this for a while.
Bu çok tuhaftı.It was very unusual.
Tuhaf dişleri olan.You. Yeah. (Laughter)
Bu gerçekten tuhaf![stabbing noises]
O biraz tuhaf değil mi?Isn't she a bit strange?
Ama okyanusun dibine indiğinizde, işler işte orada gerçekten tuhaflaşıyor.But when you get down to the bottom of the ocean, that's where things get really strange.
Nefes kesici ışık gösterileriyle ve tuhaf ve harika yaratıklarla,It's a magical place filled with breathtaking light shows
Ahh, bu tuhaftı.Ahh, that was awkward.
Tavırları çok tuhaftı.His whole demeanor was very strange.
'Ne tuhaf bir duygu!' Dedi Alice, 'Ben bir teleskop gibi kapatma olmalıdır.''What a curious feeling!' said Alice; 'I must be shutting up like a telescope.'
Kişinin kendi ayakları! Ve ne tuhaf yönleri bakacağız!And how odd the directions will look!
Her güne nasıl tuhaf!How queer everything is to-day!
Emin olmak için, tuhaf bir şey olacak!That WlLL be a queer thing, to be sure!
ME için çok tuhaf hissediyorum. '!' Caterpillar hor söyledi.'You!' said the Caterpillar contemptuously.
Alice çok sürpriz değildi, o kadar tuhaf şeyler alışmak oldu oluyor.Alice was not much surprised at this, she was getting so used to queer things happening.
'Bu çok tuhaf!' Diye düşündü.'That's very curious!' she thought.