Paket önbelleği tazelendiThe role of the transaction, in past tenseRefreshed package cache
Güncellenen paketlerThe role of the transaction, in past tenseUpdated packages
Sistem güncellendiThe role of the transaction, in past tenseUpdated system
İptal edildiThe role of the transaction, in past tenseCanceled
Değişiklikler geri alındıThe role of the transaction, in past tenseRolled back
Depo listesi alındıThe role of the transaction, in past tenseGot list of repositories
Etkinleştirilmiş depoThe role of the transaction, in past tenseEnabled repository
Depo verilerini ayarlaThe role of the transaction, in past tenseSet repository data
ÇözümlendiThe role of the transaction, in past tenseResolved
Dosya listesi alındıThe role of the transaction, in past tenseGot file list
The role of the transaction, in past tenseGot what provides
Yüklenmiş imzaThe role of the transaction, in past tenseInstalled signature
Paket listesi alındıThe role of the transaction, in past tenseGot package lists
Kabul Edilen Son Kullanıcı Lisans SözleşmesiThe role of the transaction, in past tenseAccepted EULA
Paketler indirildiThe role of the transaction, in past tenseDownloaded packages
Dağıtım yükseltmesi alındıThe role of the transaction, in past tenseGot distribution upgrades
Kategoriler alındıThe role of the transaction, in past tenseGot categories
Önceki aktarımlar alındıThe role of the transaction, in past tenseGot old transactions
Dosyaların yükleme işleminin benzetimi yapıldıThe role of the transaction, in past tenseSimulated the install of files
Yükleme benzetimi yapıldıThe role of the transaction, in past tenseSimulated the install
Kaldırma benzetimi yapıldıThe role of the transaction, in past tenseSimulated the remove
Çözümleme işlemi başlatılamadıThe role of the transaction, in past tenseFailed to start resolve transaction
Yüklenecek paket dosyasıNAME OF TRANSLATORSPackage file to install
Paket Güncelleme İşlemininin Benzetimini YapThe role of the transaction, in past tenseSimulateUpdatePackages
transaction state, the transaction is waiting for another to completeWaiting for service to start
transaction state, just startedWaiting for other tasks
transaction state, is querying dataRunning task
transaction state, getting data from a serverQuerying backend
% 1 konumundan paketler indiriliyor... transaction state, refreshing internal listsInstalling packages
% 1 konumundan paketler indiriliyor... transaction state, when we' re doing a test transactionRolling back
transaction state, when we' re writing to the system package databaseTesting changes
transaction state, requesting data from a serverCommitting changes
transaction state, in the process of cancellingRequesting data
transaction state, downloading metadataCancelling
% 1 konumundan paketler indiriliyor... transaction state, downloading metadataDownloading list of packages
Paket bütünlüğü denetleniyor... transaction state, downloading metadataDownloading groups
transaction state, repackaging delta filesDownloading update information
% 1 konumundan paketler indiriliyor... transaction state, scanning for running processesLoading cache
KullanılanNAME OF TRANSLATORSUsed
İçerilmeyen SayfalarNAME OF TRANSLATORSExcluded Pages
p, li {white- space: pre- wrap;} NAME OF TRANSLATORSp, li {white-space: pre-wrap;}
İsteğe bağlı miktarda karakter boşluğunu eşler. NAME OF TRANSLATORSMatches an arbitrary amount of whitespace.
kthumb: Komut belirtilmedi. Lütfen`kthumb -- commands 'komutuna bakın. NAME OF TRANSLATORSkthumb: No command specified. Please see ` kthumb --commands' for more information.
Ekranın üzerine KilitleNAME OF TRANSLATORSLock on Screen
Telif Hakları 2008 Matthias Kretz < kretz\ @ kde\. org > NAME OF TRANSLATORSCopyright 2008 Matthias Kretz < kretz\@kde\.org >
Alışılmadık yazı tipleri için büyüklük ayarlama. NAME OF TRANSLATORSFont size adjustment for unusual fonts.
ErişebilirlikNAME OF TRANSLATORSAccessibility
Brown Moses, videonun bir transktiptini temin ediyor.Brown Moses provides a transcript of the video here.
Olay, bir erkekle ilişkiye girmekle suçlanan isimsiz bir trans kadın ile ilgili.The story relates to an unnamed transgender woman who was accused of having sex with a man.
Transit istasyonunda.Transit station.
Trans insanlar her zaman 'neden' ve 'bacaklarınız arasında ne var" sorusuna maruz kalır.Trans people are always subject to 'why' and 'what's in between your legs.'
Hırvatistan'ın kıyıları ve adaları varsa, Romanya'nın da Transilvanya şatoları ve folklörü var.If Croatia has its coast and islands, Romania has its Transylvanian citadels and folklore.
Fakat Lezbiyen, Eşcinsel ve Transseksüellere Yönelik Ayrımcılığa Karşı İttifak umutlu.But the Alliance Against Discrimination of Lesbians, Gays, Bisexuals and Transgenders is hopeful.
Şirketin seferleri, Avrupa'daki başka noktalar için de önemli bir transit geçiş noktasıydı.The company's flights were also a key transit point for other destinations around Europe.
Transdinyester'in egemenliği hiçbir BM üyesi tarafından tanınmıyor.Transdniestr's sovereignty is not recognised by any member of the UN.
Transnistria, eski bir sorun için yeni bir lider seçtiTransnistria elects new leader for an old problem
Transnistria, 20 yıldan uzun süre önce, Eylül 1991'de bağımsızlığını ilan etti.Transnistria proclaimed independence more than 20 years ago, in September 1991.
25 Aralık'ta, Transnistria'daki seçmenler ikinci cumhurbaşkanlarını seçti.On December 25th, voters in Transnistria elected their second president.
Yarışın iki büyük görevdeki Transnistria Cumhurbaşkanı Igor Smirnov ve Yevgeny Shevchuk'tu.The two main candidates were incumbent Transnistria President Igor Smirnov and Yevgeny Shevchuk.
Soruşturma ekibi, uranyum sevkıyatının Moldova'ya Transdinyester üzerinden getirildiğini söyledi.The investigation team explained that the uranium load was brought to Moldova through Transdniester.