Yani aslında hepimiz bu yıldız tozundan yapılmışızdır.Мы все буквально сделаны из звёздной пыли.
Yani aslında hepimiz bu yıldız tozundan yapılmışızdır.כולנו בפירוש עשויים אבק כוכבים.
Yani aslında hepimiz bu yıldız tozundan yapılmışızdır.و لذلك نحن مكونون "حرفيا" من غبار النجوم
Yani aslında hepimiz bu yıldız tozundan yapılmışızdır.私たちの原点は星です 私たちは星くずなのです
Yerin tozu gibi onları ezdim, Sokak çamuru gibi ayağımın altında çiğnedim.Bấy giờ tôi đập giập chúng nó khác nào bụi dưới đất; Chà nát, giày đạp chúng nó giống như bùn ngoài đường.
Yerin tozu gibi onları ezdim, Sokak çamuru gibi ayağımın altında çiğnedim.Bấy_giờ tôi đập giập chúng_nó khác_nào bụi dưới đất ; Chà nát , giày_đạp chúng_nó giống như bùn ngoài đường .
Yerin tozu gibi onları ezdim, Sokak çamuru gibi ayağımın altında çiğnedim.Então os moí como o pó da terra; como a lama das ruas os trilhei e dissipei.
Yerin tozu gibi onları ezdim, Sokak çamuru gibi ayağımın altında çiğnedim.Ich will sie zerstoßen wie Staub auf der Erde; wie Kot auf der Gasse will ich sie verstäuben und zerstreuen.
Yerin tozu gibi onları ezdim, Sokak çamuru gibi ayağımın altında çiğnedim.Îi pisez ca pulberea pămîntului, îi zdrobesc, îi calc în picioare, ca noroiul de pe uliţe.
Yerin tozu gibi onları ezdim, Sokak çamuru gibi ayağımın altında çiğnedim.Ik vermaalde hen tot stof, sloeg hen uiteen en doodde hen, ruimde hen op als waardeloos vuil in de straat.
Yerin tozu gibi onları ezdim, Sokak çamuru gibi ayağımın altında çiğnedim.I potarłem je jako proch ziemi, jako błoto na ulicach podeptawszy je, rozmiotałem je.
Yerin tozu gibi onları ezdim, Sokak çamuru gibi ayağımın altında çiğnedim.I potřel jsem je jako prach země, jako bláto na ulicích potlačil a rozptýlil jsem je.
Yerin tozu gibi onları ezdim, Sokak çamuru gibi ayağımın altında çiğnedim.Jeg knuste dem som Jordens Støv, som Gadeskarn tramped jeg på dem.
Yerin tozu gibi onları ezdim, Sokak çamuru gibi ayağımın altında çiğnedim.Je les broie comme la poussière de la terre, Je les écrase, je les foule, comme la boue des rues.
Yerin tozu gibi onları ezdim, Sokak çamuru gibi ayağımın altında çiğnedim.내가 저희를 땅의 티끌같이 부스러뜨리고 거리의 진흙같이 밟아 헤쳤나이다
Yerin tozu gibi onları ezdim, Sokak çamuru gibi ayağımın altında çiğnedim.Li disperdo come polvere della terra, li calpesto come fango delle piazze
Yerin tozu gibi onları ezdim, Sokak çamuru gibi ayağımın altında çiğnedim.Los desmenucé como polvo de la tierra; los deshice como lodo de la calle y los aplasté
Yerin tozu gibi onları ezdim, Sokak çamuru gibi ayağımın altında çiğnedim.Mereka kuremukkan seperti debu yang berhamburan, dan kusapu seperti lumpur di jalan
Yerin tozu gibi onları ezdim, Sokak çamuru gibi ayağımın altında çiğnedim.Minä survon heidät maan tomuksi, kadun loaksi minä heidät poljen ja tallaan.
Yerin tozu gibi onları ezdim, Sokak çamuru gibi ayağımın altında çiğnedim.Och jag stötte dem sönder till stoft på jorden, jag krossade och förtrampade dem såsom orenlighet på gatan.
Yerin tozu gibi onları ezdim, Sokak çamuru gibi ayağımın altında çiğnedim.Og jeg knuser dem som jordens støv; jeg sønderknuser dem, tramper dem ned som søle på gatene.
Yerin tozu gibi onları ezdim, Sokak çamuru gibi ayağımın altında çiğnedim.Rozdrvil som ich tak, že boli jako prach zeme, zdeptal som ich ako blato ulice a rozšliapal som ich.
Yerin tozu gibi onları ezdim, Sokak çamuru gibi ayağımın altında çiğnedim.Szétmorzsolom õket, mint a föld porát, Összezúzom, mint az utcza sarát, széttaposom õket.
Yerin tozu gibi onları ezdim, Sokak çamuru gibi ayağımın altında çiğnedim.Tedaj sem jih strl kakor prah zemlje, pogazil in razteptal sem jih kakor blato na ulicah.
Yerin tozu gibi onları ezdim, Sokak çamuru gibi ayağımın altında çiğnedim.Και κατελεπτυνα αυτους ως την σκονην της γης συνετριψα αυτους ως τον πηλον της οδου και κατεπατησα αυτους.
Yerin tozu gibi onları ezdim, Sokak çamuru gibi ayağımın altında çiğnedim.Тогава ти стрих като земния прах, Сгазих ги, както калта на пътищата, и стъпках ги;
Yerin tozu gibi onları ezdim, Sokak çamuru gibi ayağımın altında çiğnedim.Я рассеваю их, как прах земной, как грязь уличную мну их и топчу их.
Yerin tozu gibi onları ezdim, Sokak çamuru gibi ayağımın altında çiğnedim.ואשחקם כעפר ארץ כטיט חוצות אדקם ארקעם׃
Yerin tozu gibi onları ezdim, Sokak çamuru gibi ayağımın altında çiğnedim.فاسحقهم كغبار الارض. مثل طين الاسواق ادقهم وادوسهم.
Yerin tozu gibi onları ezdim, Sokak çamuru gibi ayağımın altında çiğnedim.我 搗 碎 他 們 、 如 同 地 上 的 灰 塵 ． 踐 踏 他 們 四 散 在 地 、 如 同 街 上 的 泥 土
Yerin tozu gibi onları ezdim, Sokak çamuru gibi ayağımın altında çiğnedim.我 搗碎 他 們 、 如同 地上 的 灰塵．踐踏 他 們 四 散 在地 、 如同 街上 的 泥土
Yıldız tozundan yapıldığımız gerçek. Bu çok yüce bir gerçeklik.De les faire croire comme toi tu crois
Yıldız tozundan yapıldığımız gerçek. Bu çok yüce bir gerçeklik.E' letteralmente vero che noi siamo polvere di stelle, nel più sublime modo in cui uno può usare quella frase.