Nükleer radyasyonun kalıcı zararı tüm şehri ve içindekileri toza çevirdi.Il danno a lungo termine della radiazione nucleare trasformò in polvere un'intera città e la sua popolazione.
Nükleer radyasyonun kalıcı zararı tüm şehri ve içindekileri toza çevirdi.Kerusakan jangka panjang dari radiasi nuklir menyebabkan seluruh kota dan populasinya berubah menjadi bubuk.
Nükleer radyasyonun kalıcı zararı tüm şehri ve içindekileri toza çevirdi.핵 방사능의 지속적인 파괴는 도시 전체와 모든 사람들을 가루로 만들어버렸어요
Nükleer radyasyonun kalıcı zararı tüm şehri ve içindekileri toza çevirdi.Nukleární záření způsobilo, že se celé město a jeho obyvatelstvo proměnilo v prach.
Nükleer radyasyonun kalıcı zararı tüm şehri ve içindekileri toza çevirdi.Vătămarea lungă a radiaţiei nucleare a cauzat un întreg oraş şi populaţia lui să se transforme în pulbere.
Nükleer radyasyonun kalıcı zararı tüm şehri ve içindekileri toza çevirdi.Η μακροχρόνια βλαβερή πυρηνική ακτινοβολία έκανε μια όλοκληρη πόλη και τον πληθυσμό της να γίνουν σκόνη.
Nükleer radyasyonun kalıcı zararı tüm şehri ve içindekileri toza çevirdi.В следствие ядерной радиации весь город и его население превратились в песок.
Nükleer radyasyonun kalıcı zararı tüm şehri ve içindekileri toza çevirdi.Дълготрайната вреда от ядрената радиация превърнала цял град и неговото население в пудра.
Nükleer radyasyonun kalıcı zararı tüm şehri ve içindekileri toza çevirdi.Тривале ураження ядерним випромінюванням спричинило те, що все місто і його населення перетворились на порох.
Nükleer radyasyonun kalıcı zararı tüm şehri ve içindekileri toza çevirdi.עם הקרנים מהשמש הזאת הפך מיד לאפר. ומה שנשאר מהעיר במהרה הפך גם הוא.
Nükleer radyasyonun kalıcı zararı tüm şehri ve içindekileri toza çevirdi.الأضرار طويلة الأمد من الإشعاع النووي تسببت في تحويل المدينة بأكملها وسكانها الى مسحوق.
Nükleer radyasyonun kalıcı zararı tüm şehri ve içindekileri toza çevirdi.都市の全体と その住民を 粉へと変えた 私が生まれたとき ママの言うには 病室を見回す私の眼差しは
Şimdi törpünüzü alın ve orta parmağınıza bir kere sürtün. Tırnağınızdan düşen toza bakın.Je pakt je nagelvijl, en je middelvinger en doet gewoon één slag met de nagelvijl,
Sonra sprey kuruyor. Toza dönüşüyor.Aztán ez a permet megszárad, és por lesz belőle.
Sonra sprey kuruyor. Toza dönüşüyor.그걸 말리면 세제 파우더가 되면서
Sonra sprey kuruyor. Toza dönüşüyor.O borrifo seca, transforma-se em pó.
Sonra sprey kuruyor. Toza dönüşüyor.Puis le pulvérisateur sèche et ça devient de la poudre.
Sonra sprey kuruyor. Toza dönüşüyor.Sau khi bình phun khô đi, nó sẽ đọng lại thành bột.
Sonra sprey kuruyor. Toza dönüşüyor.Sen torkar strålen, och blir ett pulver.
Sonra sprey kuruyor. Toza dönüşüyor.Und der trocknet dann und wird zu Pulver.
Sonra sprey kuruyor. Toza dönüşüyor. Yere dökülüyor.Als de spray opdroogt, verandert hij in poeder dat op de vloer valt.
Sonra sprey kuruyor. Toza dönüşüyor. Yere dökülüyor.Luego ese rocío se seca, se vuelve polvo y cae al piso.
Sonra sprey kuruyor. Toza dönüşüyor. Yere dökülüyor.После те изсъхват и се превръщат в прах, който пада на пода.
Sonra sprey kuruyor. Toza dönüşüyor.ואז הרסס מתייבש. הופך לאבקה.
Sonra sprey kuruyor. Toza dönüşüyor.ومن ثم تجف هذه الرغوة لكي تتحول إلى بودرة
Sonra sprey kuruyor. Toza dönüşüyor.粉は下にたまります
Tırnağınızdan düşen toza bakın.Podívejte na prach, který odpadl.
Tırnağınızdan düşen toza bakın.Priviți praful care cade de pe unghiile voastre...
Tırnağınızdan düşen toza bakın. Tırnağınızın ucundan düşen bir kaç toz parçacığı göreceksiniz.爪の先から落ちたそれが、人間の全歴史です。
Tırnağınızdan düşen toza bakın.Tomen la lima de uñas, tomen su dedo medio y limen la uña solo una vez,
Tırnağınızdan düşen toza bakın.Και κοιτάξτε τη σκόνη που πέφτει από το νύχι σας :
Toza dönüşeceksin.Du blir till aska.
Toza dönüşeceksin.Du bliver til aske.
Toza dönüşeceksin.Muutut tomuksi.
Toza dönüşeceksin.Te volverás polvo.
Toza dönüşeceksin.Tornerai a essere polvere.
Toza dönüşeceksin.Transformas-te em pó.
Toza dönüşeceksin.Zamienisz się w pył.
Toza dönüşeceksin.Θα γίνεις σκόνη.
Toza dönüşeceksin.Ты обратишься в пыль.
Toza dönüşüyor.Přemění se v prášek.
Toza dönüşüyor.Se transforma in praf.
Toza dönüşüyor.Si trasforma in polvere.
Toza dönüşüyor.Terbentuklah bubuk.
Toza dönüşüyor.Zmení sa na prášok.
Toza dönüşüyor.Zmienia się w proszek.
Toza dönüşüyor.Γίνεται σκόνη.
Toza dönüşüyor.Він перетворюється на порошок.
Toza dönüşüyor.И становится порошком.
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.(118:25) Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.Aku berbaring dalam debu; pulihkanlah hidupku menurut janji-Mu
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.A minha alma apega-se ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.Daleth Přilnula k prachu duše má; obživiž mne podlé slova svého.
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.Dalet. Moja duša ľne ku prachu; oživ ma podľa svojho slova.
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.Dalet. V prahu tiči duša moja, oživi me po besedi svoji.
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.Ik merk hoe mijn hart aan deze aarde hangt; geef mij het leven door Uw woord.
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.Io sono prostrato nella polvere; dammi vita secondo la tua parola
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.I Støvet ligger min Sjæl, hold mig i Live efter dit Ord!
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.내 영혼이 진토에 붙었사오니 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서
Toza toprağa serildim, Sözün uyarınca yaşam ver bana.Lelkem a porhoz tapad; eleveníts meg engem a te igéreted szerint.