Bitkiler suyu topraktan alır.Plants take in water from the soil.
Biz patatesleri topraktan çıkardık.We unearth potatoes.
Yağmur sonrası topraktan gelen hoş kokuya petrikor denir.The scent of earth after rain is called petrichor.
Sıra sıra patatesler topraktan çıkarılır ve bir çapayla toplanır.Row after row the potatoes are unearthed and collected with a hoe.
Topraktan çıkan yeşil filizler tanrının yaşamının yenilenmesini sembolize ederdi.The returning greenery symbolized the renewal of the god's own life.
Geçici bir yapı olarak topraktan ya da daha kalıcı bir yapıya sahip taşlardan yapılabilirler.They may be constructed of earth as a temporary structure or of stone in more permanent structure.
19:13 Paralı işçi, çalıştığı topraktan hasat edilmemiş ürünü yiyebilir Deut.19:13 The hired worker may eat from the unharvested crops where he works — Deut.
O kendisinin ateşten, Adem'in ise topraktan yaratıldığı söyler ve secde etmez.That is, it will burn if placed within a fire but is not readily ignited.
Bugünkü darbukanın çömlekten (topraktan) yapılmış şeklidir.This tag is used to customize fuzzy shape (custom shape).
Arazinin engebeli olması nedeni ile topraktan yeteri kadar faydalanılamamaktadır.It may object if the land is not sufficiently useful to the public.
Bu yapı katında pişmiş topraktan insan ve hayvan figürleri, kırılıp çöpe atılmış olarak bulunmuştur.Fruits and land snails were among the food of the people, together with deer and rodents.
Pişmiş topraktan yapılmış idoller I. ve IV. tabakalarda ele geçmiştir.Specific binding sites in collagen I and IV have been identified.
Şiddetli yağmurlara bağlı olarak da topraktan tonozlar da yer yer çökmeler baş gösterdi.Additionally, torrential rain made the ground heavy.
1757ye kadar surların disında bir topraktan hendek bulunmaktaydı.She was driven onto the rocks by a storm in 1757.
Taban döşemeleri sıkıştırılmış topraktan yapılmıştır.The floor was built from compressed soil.
Hititliler ölülerini topraktan yapılma küplere koyarak defnediyorlardı.She was said to lure men to their watery deaths.
Çekya'da topraktan izole edilmiştir.It has been isolated from soil in Ecuador.
O da topraktan uzak bir hapishanededir.He had escaped from a mainland prison.
Organofosfatlar, topraktan yeraltı suyuna karışarak içme suyunu kirletir.Organophosphates contaminate drinking water by moving through the soil to the ground water.
Tıpkı "topraktan geldik, toprağa döneceğiz" sözünde dendiği gibi.And the saying goes, we came from dust and will return to dust.
Ve her gün yağmur su getirir... ...topraktan çıkanlara.And every day of rain Brings water flowing to things Growing in the ground
Nihayetinde, ormanların yokolması ve topraktan çıkan metan emisyonu.And finally, there's deforestation, and there's emission of methane from agriculture.
Burnumu topraktan kaldırmadan çalışıp durdum.I kept my nose to the ground, literally.
Ama bu baharda, topraktan fırlayan yeni tomurcuklar gördüm.But that spring, there were new buds popping up from the earth.
Biz bundan yaklaşık 6 sene önce, topraktan başladık.We started from raw land. about 6 years ago.
Acelesi var sikini topraktan çıkarmaya ve tüm evreni sikmeyeTo pull his dick from the dirt and fuck the universe
Topraktan ürün alamayacağınızı zannettiğiniz bir çok yerden, ürün almanızı sağlıyor.It allows you to grow plants in places you wouldn't think vegetation could grow.
RAB, ‹‹Ne yaptın?›› dedi, ‹‹Kardeşinin kanı topraktan bana sesleniyor.Yahweh said, "What have you done? The voice of your brother's blood cries to me from the ground.
Çünkü dert topraktan çıkmaz, Sıkıntı yerden bitmez.For affliction doesn't come forth from the dust, neither does trouble spring out of the ground;
Demir topraktan çıkarılır, Bakırsa taştan.Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.
Ekmek topraktan çıkar, Toprağın altı ise yanmış, altüst olmuştur.As for the earth, out of it comes bread; Underneath it is turned up as it were by fire.
İkisi de aynı yere gidiyor; topraktan gelmiş, toprağa dönüyor.All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.
İlk insan yerden, yani topraktandır. İkinci insan göktendir.The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.
Bizler topraktan olana nasıl benzediysek, göksel olana da benzeyeceğiz.As we have borne the image of those made of dust, let's also bear the image of the heavenly.
Allah sizi önce topraktan, sonra nutfe(sperm)den yarattı, sonra sizi çift, çift yaptı.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
O sizi yerden (topraktan) yarattı ve onda ömür geçirenler kıldı.It is He who raised you from the earth and settled you upon it.
Allah sizi topraktan yarattı, sonra bir damla sudan. Sonra da sizi çift çift kıldı.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
And olsun ki, insanı kuru balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattık.Man We fashioned from fermented clay dried tingling hard,
Allah sizi topraktan, sonra nutfeden yaratmış, sonra da sizi çiftler halinde varetmiştir.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
Ve Allah, sizi topraktan yaratmıştır, sonra bir katre sudan, sonra da size eşler halketmiştir.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
Sizi topraktan oluşturan ve size orada ömür geçirten O'dur.It is He who raised you from the earth and settled you upon it.
Az kalsın bu topraktan çıkarmak için seni sıkıştıracaklardı.They had nearly expelled you from the land and driven you away from it.
Firavun onları o topraktan sürüp çıkarmak istedi de biz onu ve yanındakilerin tümünü boğduk.Then he sought to turn them out of the land, but We drowned him and all his followers.
Yoksa yerden bazı ilahlar edindiler de topraktan çıkarıp diriltme işini onlar mı yapacak?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
Yemin olsun ki, biz insanı topraktan oluşan bir özden yarattık.We created man from the finest extract of clay,
Allah sizi bir topraktan, sonra bir spermden yarattı; sonra sizi çiftler haline getirdi.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
İşte böyledir topraktan fışkırış.Even thus will be the life after death.
O sizi yerden (topraktan) yarattı. Ve sizi orada yaşattı.It is He who raised you from the earth and settled you upon it.
Allah sizi (önce) topraktan, sonra meniden yarattı. Sonra sizi çiftler (erkek-dişi) kıldı.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
(Topraktan) yeşil otu çıkaran,Who brings out the pastures
Sizi topraktan O meydana getirdi. Sizi orada ömür sürmeye O memur etti.It is He who raised you from the earth and settled you upon it.
Hem Allah sizi bir topraktan, sonra bir damla sudan yarattı. Sonra sizi çiftler kıldı.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
Allah sizi (atanız Âdemi) topraktan, sonra(ki nesilleri de) nutfeden yarattı.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
İblis: “Ben ondan üstünüm, çünkü beni ateşten, onu ise topraktan yarattın.” dedi.He said: "I am better than he. You created me from fire, and him from clay."
ALLAH sizi topraktan, sonra bir damlacıktan yaratmış ve sonra da sizi çiftler halinde üretmiştir.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
Yedi göğü ve yerden/topraktan da o kadar yaratan ALLAH'tır.It is God who created several skies, and as many earths.
Ve ALLAH sizi topraktan bir bitki olarak bitirdi.God produced you from the earth like a vegetable growth;
Sizin O'ndan başka ilahınız yok. Sizi topraktan oluşturan ve size orada ömür geçirten O'dur.And to the Thamud tribe, We sent their fellow man Saleh; he said, “O my people!
Ve o suyla ölü bir beldeye hayat verdik. İşte böyledir topraktan fışkırış.As sustenance for the bondmen; and with it We revived a dead city; this is how you will be raised.
Sizin O'ndan başka tanrınız yoktur. O sizi yerden (topraktan) yarattı.And to the Thamud tribe, We sent their fellow man Saleh; he said, “O my people!