Hatta yabancı topraklara asla ayak basmadı.He has never even set foot on foreign soil.
Bütün bu topraklara sahip olan kişi Tom'dur.Tom is the one who owns all this land.
Onlar nesillerdir bu topraklara sahip.They have owned this land for generations.
Jacksonlar nesillerdir bu topraklara sahiptir.The Jacksons have owned this land for generations.
Annesi Otto’nun bir gün çok geniş topraklara hükmedeceğine inanarak ona birçok dil öğretmiştir.His mother made him learn many languages because she believed he one day might rule over many lands.
Şiddet ve kan, kutsal topraklara dökülecekti.Violence and bloodshed will descend upon the Holy Land.
Bu Yahudiler Himyar'dan kutsal topraklara gömülmek için getirilmişlerdi.These Jews had been brought from Himyar for burial in the holy land.
Ülkenin batı ve kuzeybatı bölgeleri en verimli topraklara sahiptir.The western and northwestern portions of the country have the most fertile soils.
Gideceğin her yerde seni koruyacak ve bu topraklara geri getireceğim.Wherever you go we will catch you.
Çok verimli topraklara sahiptir.It has very fertile land.
Hırvatlar Balkanlar'daki diğer Slavlar gibi 7. yüzyılda bulundukları topraklara yerleştiler.Slavs settled in the Balkans in the 7th century.
Bu topraklara ilk Yahudiler, Çin'in bölgeyi 1842'de İngilizlere bırakmasıyla yerleştiler.Jews first arrived in Hong Kong when the territory was ceded to Great Britain by China in 1842.
Dahası, şu an sahip olduklarından daha geniş topraklara yerleşebileceklerdi.They established themselves in a zone much wider than the one they occupy now.
Halk topraklara el koyup kendi evlerini inşa ettiler.They cleared the land to farm and build their homes.
Kuraklığı orta derecede duyarlı fakir topraklara adapte olabilir.It can adapt to living in moderately degraded areas.
Yöre verimli topraklara sahip olup, tarlalardan bir yılda üç ürün kaldırılabilmektedir.The land of this town is very fertile, where three crops can be grown in a year.
Ancak bu yöntem de verimsiz kumlu topraklara uygun değildi.It turned out that those lands were useless for human settlement.
Endülüs'ten Kutsal TopraklaraRenan's Letters from the Holy Land.
Ancak bu bilgi tamamen uydurmadır çünkü Şarlman Kutsal Topraklara hiçbir zaman ayak basmamıştır.However, by immortal tradition they cannot fight on holy ground.
Sahiplerin var, birileri sana sahip, birileri her şeye, tüm önemli topraklara sahip.You have owners. They own you. They own everything.
Onlar yaklaşık 8 ay İngilitere'den bu bilinmeyen topraklara seyehat ettiler.They've traveled for nearly 8 months from England to this unknown land.
Aslında, Batı Avrupa kadar geniş topraklara sahip, ama sadece 300 mil asfalt yolları var.In fact, it's as large as Western Europe, but it only has 300 miles of paved roads.
Napolyon kardeşini bu topraklara kurduğu Vestfalya Krallığının başında geçiriyor.Puts his brother as king in the kingdom of Westphalia.
Trenler ve yollara kestirmeler açmak için Lakota Ülkesi'nin kalbindeki topraklara el koyduk.We appropriated land for trails and trains to shortcut through the heart of the Lakota Nation.
Bu, yaşadığımız topraklara geri dönme arzusu değil sadece.It isn't just that we want to go back to our traditional land.
Bundan sonra Yeşu halkı mülk aldıkları topraklara gönderdi.So Joshua sent the people away, every man to his inheritance.
Onu ve Lut'u, tüm insanlar için kutsal kıldığımız topraklara ulaştırıp kurtardık.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
Süleyman'a da, bereketli kıldığımız topraklara doğru esen boranın kumandasını verdik.And to Solomon the stormy wind, blowing at His command towards the land that We have blessed.
Allah, onların yerlerine, yurtlarına, mallarına ve ayak basmadığınız topraklara sizi mirasçı yaptı.God made you inherit their land, houses, property, and a land on which you had never walked.
Bir devletin topraklara, insanlara ve güce ihtiyacı vardır.A state needs territory, people and power.
Ailesi isimsiz topraklara ( ziemiaństwo ) aitti.His family belonged to the untitled landed gentry (ziemiaństwo).
Yük taşıyıcı duvarlar, yükleri daha derin topraklara ilettikleri için.Load-bearing walls, in that they transmit loads to deeper soils.
Rankine'in teorisi sıkıştırılamaz topraklara uygulanabilir.Rankine's theory is applicable to incompressible soils.
Yeniden inşa çalışmaları, şehrin doğusundaki yeni geri kazanılan topraklara da sıçradı.The rebuilding effort also spilled into newly reclaimed land in the east of the city.
Batı Liao (Karahıtay) İmparatorluğu, en geniş topraklara sahip olduğu zaman, MS 1160 civarı.Western Liao (Qara Khitai) Empire as of 1160 CE, when it was at the greatest extent.
Yuşa onları Vaat Edilmiş Topraklara götürmeye hazırlanır.[1]Joshua prepares to lead them to the Promised Land.[2]
Kutsal Topraklara vardığında Kralı I. Baldwin tarafından karşılandı.Upon arriving in the Holy Land he was greeted by King Baldwin I of Jerusalem.
2,5 milyon kadar kişiyse kendi bölgelerinde daha az verimli topraklara gönderildi.Weitere 2 bis 2,5 Millionen Personen wurden in ihrer Heimatregion auf schlechtere Böden zwangsumgesiedelt.
Gideceğin her yerde seni koruyacak ve bu topraklara geri getireceğim.Ich bin mit dir, ich behüte dich, wohin du auch gehst, und bringe dich zurück in dieses Land.
Söz konusu yapı muhtemelen geniş topraklara hükmeden bir toprak sahibine ait olmalıdır.Die Prestigeobjekte dürften einer Person gehört haben, die über ein größeres Gebiet herrschte.
Bu neden verimli topraklara sahiptir ancak topraklar sağlam değildir.Sie bevorzugt kalkhaltige Böden, ist aber nicht auf diese beschränkt.
Ayrıca sedimenter sahalar çok verimli topraklara sahiptir.Auch Schluchten bieten gute Lebensbedingungen.
Ayrıca 100 hektar'ın üzerindeki bütün topraklara karşılıksız olarak el kondu.So wurde der Grundbesitz von über 100 Hektar Land entschädigungslos enteignet.
Belçika'nın bulunduğu topraklara ilk Yahudiler Romalılar zamanında 50-60 yılları arasında geldiler.Les premiers Juifs sont arrivés avec les Romains sur le territoire de l'actuelle Belgique entre 50 et 60 ap.
2,5 milyon kadar kişiyse kendi bölgelerinde daha az verimli topraklara gönderildi.En outre 2 à 2,5 millions de personnes ont été expulsées dans leur propre région vers des sols plus pauvres.
Eski insanlar bu verimli topraklara yerleşmişler ve bu yerlerden bilinmeyen bir sebepten dolayı gitmişlerdir.Les habitations se sont déplacées vers le lieu actuel pour une raison inconnue.
Seyahatine Kutsal Topraklara hacca giderek başladı.Il fait probablement le voyage en Terre-Sainte.
Bu topraklara "Özgür Yunanistan" denildi.Ils appelaient ça la zone verte ! ».
Şiddet ve kan, kutsal topraklara dökülecekti.Quiero que la libertad y la igualdad reinen en Santo Domingo.
Seyahatine Kutsal Topraklara hacca giderek başladı.Viajó a Tierra Santa.
Tuzlu topraklara dayanıklı bir bitkidir.Es para las plantas una verdadera sopa gorda.
Gideceğin her yerde seni koruyacak ve bu topraklara geri getireceğim.15 Mira que yo estoy contigo; te guardaré por doquiera que vayas y te devolveré a este solar.
Seyahatine Kutsal Topraklara hacca giderek başladı.In età avanzata, si recò in Terra santa.
Birleşik Devletler, Kralcılar'a ait topraklara el konulmasını önleyici adımlar atacaktır.Tuttavia, gli Stati Uniti fecero pressioni per accaparrare ordini per i propri cantieri.
İlk Avrupalı kafilelerin bu topraklara gelişi Fransızlar ve kürk ticareti ile uğraşanlar vasıtasıyla olmuştur.I primi uomini bianchi che entrarono nella contea furono francesi e britannici, commercianti di pellicce.
İlk Avrupalı kafilelerin bu topraklara gelişi Fransızlar ve kürk ticareti ile uğraşanlar vasıtasıyla olmuştur.Первыми европейцами, пришедшими в эти земли, были французские охотники и торговцы.
3319 - Ar-Pharazon Ölümsüz Topraklara saldırır.3319 — Ар-Фаразон нападает на Валинор.
İason postu bir ağaç dalına asar ve bu post topraklara bereket getirir.Он садится на то, что осталось от Дерева, и Дерево счастливо от этого.
Seyahatine Kutsal Topraklara hacca giderek başladı.Умер собираясь отправиться в Святую землю.
Ülkenin batı ve kuzeybatı bölgeleri en verimli topraklara sahiptir.Запад и северо-запад Ирана имеют наиболее плодородные почвы.