Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?Eller var jeg dog som et nedgravet Foster. som Børn, der ikke fik Lyset at se!
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?eller vore jag icke till, lik ett nedgrävt foster, lik ett barn som aldrig fick se ljuset.
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?Hoặc tôi chẳng hề có , như một thai sảo biệt_tăm , Giống các con_trẻ không thấy ánh_sáng .
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?Hoặc tôi chẳng hề có, như một thai sảo biệt tăm, Giống các con trẻ không thấy ánh sáng.
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?또 부지중에 낙태한 아이 같아서 세상에 있지 않았겠고 빛을 보지못한 아이들 같았었을 것이라
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?Mengapa aku tidak lahir tanpa nyawa supaya tidurku lelap dan terlena
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?Och, was ik maar een miskraam geweest; dan was ik als hen geweest, die het licht niet hebben gezien!
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?¡Oh! ¿Por qué no fui escondido como un abortivo, como las criaturas que nunca vieron la luz
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?Oppure, come aborto nascosto, più non sarei, o come i bimbi che non hanno visto la luce
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?ou, como aborto oculto, eu não teria existido, como as crianças que nunca viram a luz.
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?Ou je n`existerais pas, je serais comme un avorton caché, Comme des enfants qui n`ont pas vu la lumière.
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?Sau n'aş mai fi în viaţă, aş fi ca o stîrpitură îngropată, ca nişte copii cari n'au văzut lumina!
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?tahi olisin olematon niinkuin maahan kätketty keskoinen, niinkuin sikiöt, jotka eivät ole päivänvaloa nähneet.
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?Vagy mért nem lettem olyan, mint az elásott, idétlen gyermek, mint a világosságot sem látott kisdedek?
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?η ως εξαμβλωμα κεκρυμμενον δεν ηθελον υπαρχει, ως βρεφη μη ιδοντα φως.
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?Или, като скрито пометниче, не щеше да ме има. Както младенци, които видело не са видели.
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?או כנפל טמון לא אהיה כעללים לא ראו אור׃
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?او كسقط مطمور فلم اكن. كأجنّة لم يروا نورا.
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?或 像 隱 而 未 現 、 不 到 期 而 落 的 胎 、 歸 於 無 有 、 如 同 未 見 光 的 嬰 孩
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?或 像 隱 而 未 現 、 不 到期 而 落 的 胎 、 歸於無 有 、 如同 未 見光 的 嬰孩
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››Ani do zeme ani do hnoja sa nehodí; von ju vyhadzujú. Kto má uši nato, aby počul, nech počuje!
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››Ani do země, ani do hnoje se nehodí; ale vyvržena bude ven. Kdo má uši k slyšení, slyš.
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››Det duer hverken i jord eller i gjødsel; det blir kastet ut. Den som har ører å høre med, han høre!
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››Ei se kelpaa maahan eikä lantaan; se heitetään pois. Jolla on korvat kuulla, se kuulkoon!"
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››Không dùng chi được cho ruộng hoặc cho phân ; người_ta phải bỏ nó ra ngoài . Ai có tai mà nghe , hãy nghe .
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››Không dùng chi được cho ruộng hoặc cho phân; người ta phải bỏ nó ra ngoài. Ai có tai mà nghe, hãy nghe.
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››땅에도 거름에도 쓸데 없어 내어버리느니라 들을 귀가 있는 자는 들을지어다 하시니라
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››Não presta nem para terra, nem para adubo; lançam-no fora. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››Ne da se rabiti ne za zemljo, ne za gnojišče; vržejo jo proč. Kdor ima ušesa, da sliši, naj sliši!
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››Nie przygodzi się ani do ziemi ani do gnoju, ale ją precz wyrzucają. Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha.
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››No es buena ni para la tierra ni para abono; por eso la arrojan fuera. Quien tiene oídos para oír, oiga.
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››Non serve né per la terra né per il concime e così lo buttano via. Chi ha orecchi per intendere, intenda»
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››Sem a földre, sem a trágyára nem alkalmas: kivetik azt. A kinek van füle a hallásra, hallja.
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››ни в землю, ни в навоз не годится; вон выбрасывают ее. Кто имеет уши слышать, да слышит!
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››Нї в землю, нї в гній не годить ся вона; геть викидають її. Хто має уші слухати, нехай слухає.
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››Тя не струва нито за земята, нито за тор; изхвърлят я вън. Който има уши да слуша, нека слуша!
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››לא יצלח גם לאדמה גם לדמן החוצה ישליכהו מי אשר אזנים לו לשמע ישמע׃
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››لا يصلح لارض ولا لمزبلة فيطرحونه خارجا. من له اذنان للسمع فليسمع
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››或 用 在 田 裡 、 或 堆 在 糞 裡 、 都 不 合 式 ． 只 好 丟 在 外 面 。 有 耳 可 聽 的 、 就 應 當 聽
Ne toprağa, ne de gübreye yarar; onu çöpe atarlar. İşitecek kulağı olan işitsin.››或用 在 田裡 、 或 堆 在 糞裡 、 都 不 合式 ． 只好 丟 在 外面 。 有 耳 可 聽 的 、 就 應當聽
Nihayetinde kendilerini toprağa kadar zincirliyorlar서로 자기 몸들을 이어 이어 바닥까지 닿을 거에요
Nihayetinde kendilerini toprağa kadar zincirliyorlarLas pueden ver gradualmente agregándose a la estructura.
Nihayetinde kendilerini toprağa kadar zincirliyorlarLe puteți vedea cum se alătură gradual la structura respectivă.
Nihayetinde kendilerini toprağa kadar zincirliyorlarVous pouvez les voir peu à peu s'assembler pour former la structure.
Nihayetinde kendilerini toprağa kadar zincirliyorlarثم يشكلون في النهاية سلسلة لتصل كل الطريق الى الأرض.
Nihayet seni yüklerler, kara toprağa gömerler. İlaçlarlar da.ويدفنوننكم في المقبرة . انهم يطهرونك أنت أيضا ، قائلين
O geçiş anını. toprağa yıkılmasını hissedebiliyoruz.Akoby prechodny moment... Citime ako pada na zem.
O geçiş anını. toprağa yıkılmasını hissedebiliyoruz.Een soort van overgangs moment... We voelen hem vallen naar de grond.
O geçiş anını. toprağa yıkılmasını hissedebiliyoruz.Ele está a cair no chão
O geçiş anını. toprağa yıkılmasını hissedebiliyoruz.Jistý druh přechodovho momentu. Cítíme, jak padá na zem.
O geçiş anını. toprağa yıkılmasını hissedebiliyoruz.Una especie de momento de transición... Nos sentimos le cae al suelo.
O geçiş anını. toprağa yıkılmasını hissedebiliyoruz.Μια στιγμή μετάβασης Τον βλέπουμε να πέφτει στο έδαφος.
O geçiş anını. toprağa yıkılmasını hissedebiliyoruz.М: Переходный... Ж:
O geçiş anını. toprağa yıkılmasını hissedebiliyoruz.Щось типу перехідного моменту... Бачимо, як він опускається донизу.
Orada bir yanlış ya da kayan toprağa bilgisayara elektrik hizmeti müşteri ne bulduğunuz uyarElektro-Service zur Maschine Warnung des Kunden was Sie entdeckt
Orada bir yanlış ya da kayan toprağa bilgisayara elektrik hizmeti müşteri ne bulduğunuz uyarIstnieje zły lub pływającą ziemi w usługi elektryczne do komputera ostrzec klienta można znaleźć
Orada bir yanlış ya da kayan toprağa bilgisayara elektrik hizmeti müşteri ne bulduğunuz uyar거기에 나쁜 또는 부동 지상에는 기계 전기 서비스 고객이 무엇을 발견 경으십시오
Orada bir yanlış ya da kayan toprağa bilgisayara elektrik hizmeti müşteri ne bulduğunuz uyarΗλεκτρικές υπηρεσία στο μηχάνημα προειδοποίηση στον πελάτη τι βρήκατε
Orada bir yanlış ya da kayan toprağa bilgisayara elektrik hizmeti müşteri ne bulduğunuz uyarЕлектромонтажні послуги на машину Оповіщення клієнтів те, що ви знайшли