Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Han gjorde elver til en ørken og vannkilder til et tørstig land,
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Han gjorde strömmar till öken, källsprång till torr mark,
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Hän muutti virrat erämaaksi ja vesilähteet kuivaksi maaksi,
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Hij bepaalt of een waterrijk gebied een woestijn wordt en bronnen opdrogen en tot droog land worden.
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Il change les fleuves en désert, Et les sources d`eaux en terre desséchée,
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,여호와께서는 강을 변하여 광야가 되게 하시며 샘으로 마른 땅이 되게 하시며
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Ngài đổi sông ra đồng vắng , Suối nước thành đất khô ,
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Ngài đổi sông ra đồng vắng, Suối nước thành đất khô,
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Obraca rzeki w pustynię, a potoki wód w suszę;
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Obracia rieky na púšť a vodné pramene na vypráhlu sušinu,
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Obrací řeky v poušť, a prameny vod v suchost,
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Reke izpreminja v puščavo in studence vodá v žejna tla,
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Ridusse i fiumi a deserto, a luoghi aridi le fonti d'acqu
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Sungai-sungai diubah-Nya menjadi padang gurun mata air menjadi tanah yang gersang
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Μεταβαλλει ποταμους εις ερημον και πηγας υδατων εις ξηρασιαν
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Той превръща реки в пустиня, И водни извори в суша,
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,ישם נהרות למדבר ומצאי מים לצמאון׃
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,يجعل الانهار قفارا ومجاري المياه معطشة
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,他 使 江 河 變 為 曠 野 、 叫 水 泉 變 為 乾 渴 之 地
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,他 使 江河 變為 曠野 、 叫 水 泉變 為乾 渴 之地
İsrailin Tanrısı RAB diyor ki, ‹Toprağa yağmur düşünceye dek küpten un, çömlekten yağ eksilmeyecek.› ››이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 나 여호와가 비를 지면에 내리는 날까지 그 통의 가루는 다하지 아니하고 그 병의 기름은 없어지지 아니하리라 하셨느니라
İsrailin Tanrısı RAB diyor ki, ‹Toprağa yağmur düşünceye dek küpten un, çömlekten yağ eksilmeyecek.› ››כי כה אמר יהוה אלהי ישראל כד הקמח לא תכלה וצפחת השמן לא תחסר עד יום תתן יהוה גשם על פני האדמה׃
İsrailin Tanrısı RAB diyor ki, ‹Toprağa yağmur düşünceye dek küpten un, çömlekten yağ eksilmeyecek.› ››因 為 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 罈 內 的 麵 必 不 減 少 、 瓶 裡 的 油 必 不 缺 短 、 直 到 耶 和 華 使 雨 降 在 地 上 的 日 子
İsrailin Tanrısı RAB diyor ki, ‹Toprağa yağmur düşünceye dek küpten un, çömlekten yağ eksilmeyecek.› ››因為 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 罈內 的 麵必 不 減少 、 瓶裡 的 油必 不 缺 短 、 直 到 耶和華 使 雨 降 在 地上 的 日子
Kan yememelisiniz; kanı su gibi toprağa akıtacaksınız.Älä syö sitä; vuodata se maahan niinkuin vesi.
Kan yememelisiniz; kanı su gibi toprağa akıtacaksınız.Darahnya sama sekali tak boleh dimakan, tetapi harus ditumpahkan ke tanah seperti air
Kan yememelisiniz; kanı su gibi toprağa akıtacaksınız.Du må ikke nyde det, men du skal lade det løbe ud på Jorden som Vand.
Kan yememelisiniz; kanı su gibi toprağa akıtacaksınız.Du skal ikke ete det; du skal helle det ut på jorden likesom vann.
Kan yememelisiniz; kanı su gibi toprağa akıtacaksınız.Du skall icke förtära det; du skall gjuta ut det på jorden såsom vatten.
Kan yememelisiniz; kanı su gibi toprağa akıtacaksınız.너는 그것을 먹지 말고 물 같이 땅에 쏟으라
Kan yememelisiniz; kanı su gibi toprağa akıtacaksınız.Meg ne egyed azt, a földre öntsd azt, mint a vizet.
Kan yememelisiniz; kanı su gibi toprağa akıtacaksınız.Não o comerás; sobre a terra o derramarás como água.
Kan yememelisiniz; kanı su gibi toprağa akıtacaksınız.Nebudeš jej jesť; na zem ju vyleješ ako vodu.
Kan yememelisiniz; kanı su gibi toprağa akıtacaksınız.Ne jej je torej, na zemljo jo izlij kakor vodo.
Kan yememelisiniz; kanı su gibi toprağa akıtacaksınız.Nejeziž jí, ale na zem ji vyceď jako vodu.
Kan yememelisiniz; kanı su gibi toprağa akıtacaksınız.Ngươi chớ ăn huyết : phải đổ nó trên đất như nước .
Kan yememelisiniz; kanı su gibi toprağa akıtacaksınız.Ngươi chớ ăn huyết: phải đổ nó trên đất như nước.
Kan yememelisiniz; kanı su gibi toprağa akıtacaksınız.Nie jedzże jej, na ziemię ją wylej jako wodę.
Kan yememelisiniz; kanı su gibi toprağa akıtacaksınız.No comerás la sangre, sino que la derramarás en la tierra como agua
Kan yememelisiniz; kanı su gibi toprağa akıtacaksınız.Non lo mangerai, lo spargerai per terra come acqua
Kan yememelisiniz; kanı su gibi toprağa akıtacaksınız.Să nu -l mănînci, ci să -l verşi pe pămînt ca apa.
Kan yememelisiniz; kanı su gibi toprağa akıtacaksınız.sondern sollst es auf die Erde gießen wie Wasser.
Kan yememelisiniz; kanı su gibi toprağa akıtacaksınız.Tu ne le mangeras pas: tu le répandras sur la terre comme de l`eau.
Kan yememelisiniz; kanı su gibi toprağa akıtacaksınız.Δεν θελεις τρωγει αυτο επι την γην θελεις χυνει αυτο ως υδωρ.
Kan yememelisiniz; kanı su gibi toprağa akıtacaksınız.Да я не ядеш: да я изливаш на земята като вода.
Kan yememelisiniz; kanı su gibi toprağa akıtacaksınız.не ешь ее: выливай ее на землю, как воду;
Kan yememelisiniz; kanı su gibi toprağa akıtacaksınız.לא תאכלנו על הארץ תשפכנו כמים׃
Kan yememelisiniz; kanı su gibi toprağa akıtacaksınız.لا تاكله. على الارض تسفكه كالماء.
Kan yememelisiniz; kanı su gibi toprağa akıtacaksınız.不 可 喫 血 、 要 倒 在 地 上 、 如 同 倒 水 一 樣
Kan yememelisiniz; kanı su gibi toprağa akıtacaksınız.不可喫血 、 要倒 在地上 、 如同 倒水 一 樣
Kavağın ateşe ve kuru toprağa ihtiyacı var.1 cây dương cần lửa và đất khô.
Kavağın ateşe ve kuru toprağa ihtiyacı var.Een esp heeft vuur en droge grond nodig.
Kavağın ateşe ve kuru toprağa ihtiyacı var.Eine Espe benötigt Feuer und trockene Böden.
Kavağın ateşe ve kuru toprağa ihtiyacı var.사시나무에게는 산불과 건조한 토양이 필요하지요.
Kavağın ateşe ve kuru toprağa ihtiyacı var.Topola potrzebuje ognia i suchej gleby.
Kavağın ateşe ve kuru toprağa ihtiyacı var.Un álamo necesita fuego y tierra seca.
Kavağın ateşe ve kuru toprağa ihtiyacı var.Un pioppo tremulo ha bisogno di fuoco e di terreno secco.
Kavağın ateşe ve kuru toprağa ihtiyacı var.Un plop are nevoie de foc şi soluri uscate.
Kavağın ateşe ve kuru toprağa ihtiyacı var.Un tremble a besoin de feu et d'un sol sec.
Kavağın ateşe ve kuru toprağa ihtiyacı var.Η λεύκα χρειάζεται φωτιά και στεγνό έδαφος.