Bu hırsızlar, kredi formları ve kredi kartları topluyorlar. İpoteklere başvuruyorlar.The hustlers have collected application forms for loans, credit cards and refined companies.
Çekingenlik toplum tarafından yargılanmaktan korkmakla ilgili.Shyness is about fear of social judgment.
Geçtiğimiz yılı her bulduğum firsatta topluluk önünde konuşarak geçirdim.I spent the last year practicing public speaking every chance I could get.
Bu neden toplumumuzda ve bütün dünyada bugün ortak bir sorun?Why is that a common problem in our society and all over the world today?
Neden toplumumuzda ve dünya genelinde bu kadar çok sayıda erkek kadınlara tecavüz ediyor?What's going on with men? Why do so many men rape women in our society and around the world?
Yani burada sorulması gereken soru, burada toplumumuzda ve dünyada ne yapıyoruz?So the question is, what are we doing here in our society and in the world?
Plastiğe bağımlı bir toplumda üretimi azaltmak iyi bir hedef fakat yeterli değil.In a plastic-dependent society, cutting down production is a good goal, but it's not enough.
Ve kadınlar para topluyorlar.And women do fundraising.
960 kişinin bağışıklık kazanması; topluğun hepsinin bağışıklık kazanması ile eşdeğerdir.If we immunize 960 of them, it's as if we had immunized a hundred [percent] of them.
Topluluk düzeyinde bir bağışık elde eder miyiz?Would you get any population-level immunity?
Ve gerçekten de, bu kavrayışı kullanarak toplumun ve insanların esenliklerini arttırabiliriz.And actually, we can use these insights to improve society and improve human well-being.
Şimdi bu topluluğa yakından bakalım.Now here's a closer view of that community.
Buldum. geri topluma seçenek verenI found it. The "Giving Back to the Community" option.
Şimdi ise yüzler basamağındaki sayılarımızı topluyoruz.And now we're adding up the 100s place.
Sadece altı ay önce çıktı, ve şu an Almanya'da inanılmaz ilgi topluyor.It just came out six months ago, and it's getting unbelievable traction right now in Germany.
Ve bence bu toplumumuzun başlıca sorunlarından birisi.And I think that's one of the main problems of our society.
Onlar bunu yapabiliyorsa, neden hükümetler ve sivil toplum örgütleri de aynı şeyi yapamıyorlar?If they can do that, why can't governments and NGOs do the same thing?
Bence toplum olarak daha öğrenecek çok şeyimiz var.But I think, as a community, we still have a lot to learn.
Hükümetler ve sivil toplum kuruluşları koladan ne öğrenebilirler?What is it that governments and NGOs can learn from Coke?
Toplumla çalışmanız gerekiyor.Well, you work with the community.
Bağış yapan toplumlardaki pazarlamada sorun var.We have a problem with marketing in the donor community.
Daha derli toplu yazayım. "f y"nin ters fonksiyonu.Or let me just write it a little bit cleaner.
Ve tabiî ki mümkündür etrafımızdaki toplulukların yoğunluklarını artırma.And it is possible, of course, to increase the density of the communities around us.
O bir anti-sosis veya toplumun bir lig aitti sanki O konuştu yumurta bastırılması.She spoke as if she belonged to an anti- sausage society or a league for the suppression of eggs.
Topluluğu ona baktı.The assemblage looked at him.
Ben buna toplum desteği ile başladım.I started this with community support.
Kihachi Ichikawa' nın Tiyatro Topluluğu.Kihachi Ichikawa's troupe.
KIHACHI ICHIKAWA Tiyatro Topluluğu.KlHACHI ICHlKAWA'S TROUPE!
Tiyatro topluluğum sonunda dağıldı.My troupe's finally disbanded.
Benimle yeni bir tiyatro topluluğu kurmayı düşünür müsün?How about organizing a new troupe with me?
Bence zamanla öykücü topluluklarının geliştiğini ve çoğaldığını göreceğiz.I think we're going to see a community of storytellers evolve and emerge.
Bence bunun genel bir örneğini toplumsal yaşamda yapabiliriz.And I think we can do that in public life more generally.
Sonra da, şu, çarpı x 3'ü topluyoruz. -And I need to multiply this times a 4 component vector.
Ölümlere, kibirlere rağmen kadınların toplum içinde sayılmadığını gösteriyor.All of this to say, that despite the horror, and despite the death, women are never really counted.
Toplu olarak bir araya gelirler, ve bir dilek tutarlar, dileklerini papaza iletirlerdi.They would come together as a community, and they would express a wish.
"bizi toplumun önünde küçük düşürdün.You've exposed us to public ridicule!
Bu kişi nasıl bir toplumda yaşar?In what society [does] this guy live?
Bu toplumu nasıl bir uygarlık ortaya çıkarmıştır?What civilization creates this society?
Bir toplumun, bir topluluğun içinde yaşıyorum.I live in society; I live in community.
Diğer basamakları da aynı şekilde topluyoruz.And you keep going.
Tüm bu para bazlı ve madde odaklı toplum yapısı... ...yanlış bir toplum yapısıdır.The entire money-structured and materialistic-oriented society is a false society.
Toplumumuz, insanlık tarihindeki en düşük gelişmişliği göstermiş olmasıyla tarihe geçecektir.Our society will go down in history as the lowest development in man.
Değerlerimizi ve dış görünüşümüzü değiştiren toplumsal durumlar vardır.There are social conditions that change our values and outlook.
Toplumsal YetersizliklerSocial Inadequacies
Toplumsal düzenlemelerimizi daha detaylı değerlendirelim.Let's examine our social arrangements further.
Toplumsal çöküşe doğru ilerliyoruz.We're moving towards social collapse.
Toplumsal sistemimiz dahil her şey değişir.All things change, including our social systems.
Daha önce denenmiş olan hiçbir toplumsal sisteme benzemiyor.It is unlike any social system that has gone before.
Bugün, gelişmiş bir toplum inşa etmek için,... ...gereğinden çok daha fazla kaynağımız var.We have today more than enough resources to build a far more advanced society.
Bu toplulukta hiçbir şey size ait olmayacak.You don't own anything in this society.
Çünkü toplum bu şekilde yapılanmış olacaktır.It's an automatic in a society that is set up that way.
Mükemmel topluma dair herhangi bir fikrim yok.I have no notions of a perfect society.
Bir bilgi toplumunda, bu oran şu anda 427'ye 1'dir.In a knowledge society, that number is now 427 to 1.
Çeviri topluluğuna hoş geldiniz.You're all set up!
-Sen de biraz derli toplu koy! -Sakin ol!- Keep things tidy, then
Ve size bunu anlatmamın nedeni de bu; sivil toplum kendini gösterdi.And this is why I'm telling you this: Civil society rose to the occasion.
Ve gene, sivil toplumlar kurumların ensesindeler.And, again, civil societies breathing down the neck of the establishment.
Bütün sivil toplum örgütleri iyi değildir.Not all civil society organizations are good.
Yani, sivil toplumun kendini geliştirmesi gerektiğinin farkında olmalıyız.So, we must be aware that civil society has to shape up itself.
Birçok sivil toplum örgütünün çok daha katılımcı bir yönetime sahip olması gerekli.They have to have a much more participatory governance in many civil society organizations.