Hasta her gün toparlanıyordu.The patient was recovering daily.
Marcy haberi duyduğunda göz yaşlarına boğuldu ama kısa sürede toparlandı.Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together.
Umarım genç çift yakında toparlanır.I hope the young couple will make up soon.
İşim tekrar toparlanıyor.My business is picking up again.
O toparlandı.He came to himself.
Tokyo Borsası günün sonunda toparlandı.The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.
O toparlandı ve tekrar konuşmaya başladı.She pulled herself together and started to talk again.
Oda Rosa tarafından toparlanmadı.The room wasn't tidied by Rosa.
Tom toparlanıyor.Tom's packing.
Toparlan biraz da sinemaya gidelim.Tidy up a bit and we'll go to the movies.
Toparlanmaya başlamalıyım.I should start packing.
Sanırım zaten toparlandın ve gitmeye hazırsın.I suppose you're already packed and ready to go.
Sana toparlanmanda yardım edeceğim.I'll help you clean up.
Toparlanmaya gideceğim.I'm going to go pack.
Tom toparlandı.Tom dusted himself off.
Çabuk toparlandı.He recovered quickly.
Tamamen toparlandım ve gitmeye hazırım.I'm all packed and ready to go.
Toparlanmaya gitmeliyim.I should go pack.
Toparlanmaya gitmek zorundayım.I have to go pack.
Ekonominin toparlanıyor olduğuna dair işaretler vardır.There are signs that the economy is picking up.
Ekonomi yakında toparlanmazsa kemerlerimizi sıkmak zorunda kalacağız.We'll have to tighten our belts if the economy doesn't pick up soon.
Toparlanmak için çok zamanım yok.I don't have much time to tidy.
Kısa zamanda toparlandım.I got well soon.
Ben toparlandım.I dusted myself off.
Toparlanıp gitme zamanı.It's time to pack up and go.
Tez vakitte toparlanırım.I'll be back on my feet in no time.
Bununla birlikte, o zamandan beri çift haneli yıllık büyüme oranları ile toparlanabildi.However, it was since able to recover with double digit annual growth rates.
1999'dan bu yana ekonomi toparlandı ve son yıllarda büyüme %4-6 seviyelerine yükseldi.Since 1999 the economy has recovered and growth has accelerated to over 4–6% in recent years.
Annesinin toparlanmasından beş yıl sonra babasına akustik nevroma tanısı kondu.Five years after her mother's recovery, her father was diagnosed with acoustic neuroma.
Bizans'ın toparlanması, Komnenos restorasyonunu başlattı.The Byzantine recovery began the Komnenian restoration.
Kokuşma sıvıları bedenin çevresinde toparlanır ve kadavrayı bir ayrışma adasına çevirir (CDI).The purged fluids accumulate around the body and create a cadaver decomposition island (CDI).
Yeni bir pozisyon almak için araç tekrar toparlanmalıdır.Another car would have to be used to make a new attempt.
Noldor, nihayetinde toparlanıp savunma yapabilmiş ise de kayıpları çok büyük olmuştur.The Noldor eventually mustered a defence, but their losses were severe.
Orduları bir daha toparlanamayacak şekilde bozuldu.His armies again could not break through.
Drogheda'nın geç kalan toparlanmasına rağmen, güçsüz Dinamo Kiev takımının önünde nakavt oldular.Despite Drogheda's late rally, they were knocked out by Dynamo Kyiv.
Eser çabucak toparlandı.The method quickly caught on.
Ancak kent toparlanıp hızla gelişmesini sürdürdü.Nevertheless the city he founded continued to develop and thrive.
Toparlanınca da rakiplerinin canını yaktı.""After Each Attack He Carried the Wounded.
Rocky ise birkaç defa yere düşsede tekrar toparlanmıştır.Don was itself remade several times.
Guerini, seyirciye çarptı fakat toparlanarak etabı kazanmak için devam etti.Guerini hit the spectator but recovered and went on to win the stage.
Fenerbahçe (erkek voleybol takımı) 1939-40 sezonunda yeniden toparlandı.Goodfellow also won the NHL's Hart Trophy (MVP) for the 1939–40 season.
Ancak bir süre sonra tekrar toparlandı.However, they reunited after a while.
Şirket daha sonra toparlandı ve 1951 yılında 1300 mağazaya ulaştı.The chain recovered and had 1300 outlets in 1951.
Bubonik veba salgınında ölen insanlar nedeniyle azalan nüfus yeni yeni toparlanmaktaydı.The resulting death toll was further increased by an outbreak of bubonic plague.
Fakat Haziran ayında toparlanarak geri döndüler.While they reconciled in June.
Buna karşılık Haçlılar da toparlanmışlardı.Flowers are presented to all the deities present.
Olcan oynamadı ve sonrasında toparlandı.The sugar is melted, and then joined together.
Her ne kadar yaralansa da en kısa sürede toparlanıp yeniden film çalışmalarına döner.He was discharged early because of an injured ankle and returned to making films.
"Ben, hemen giyinmiş örneklerin toplanması toparlanıp yola alırsınız."I'll get dressed right away, pack up the collection of samples, and set off.
Ve ekonomik toparlanma başladı.And economic recovery has begun.
Hey, toparlanın.Hey, pucker up.
Albay Sharp! Sen toparlan.Colonel Sharp!
Ama çabucak toparlandım.But very quickly I recovered.
Ve bu alan tekrardan toparlanabilmen için çok önemli bir şey olacak.And that space will be something very important to recover again.
Ve bu nedenden dolayı, toparlanması çok ama çok zordur.And for that reason, it's very, very hard to recover from.
Şu şekilde toparlanabilir. "sıfır ve bir" rakamları bilgisayar tarafından okunabiliyor.It can be compiled into zeros and ones and pronounced by a computer.
Toparlanacak birkaç eşyam da var. Bir süreliğine eve gitsem sorun olur mu?I still have things to pack, so could I drop by home briefly?
Ama böyle söylemek yerine, insanlar aşağı iner ve toparlandıktan sonra, tekrar yukarı çıkarlar.But instead, people go down, and after they recover, they go up again.
Müşteri geldi. Hadi sen de kalk, toparlan.Hey, a customer came in now, so come on and get up.
Ama sonrasında çok kısa sürede toparlandı.But they did recover quite fast afterwards.