Baktım, bana doğru uzanmış bir el gördüm; içinde tomar halinde bir kitap vardı.Ta bèn xem , nầy , có một cái tay giơ đến ta , cầm một bản sách cuốn .
Baktım, bana doğru uzanmış bir el gördüm; içinde tomar halinde bir kitap vardı.Ta bèn xem, nầy, có một cái tay giơ đến ta, cầm một bản sách cuốn.
Baktım, bana doğru uzanmış bir el gördüm; içinde tomar halinde bir kitap vardı.Und ich sah, und siehe, da war eine Hand gegen mich ausgestreckt, die hatte einen zusammengelegten Brief;
Baktım, bana doğru uzanmış bir el gördüm; içinde tomar halinde bir kitap vardı.Vtedy som videl, a hľa, ruka bola vystretá ku mne, a hľa, v nej svitok knihy.
Baktım, bana doğru uzanmış bir el gördüm; içinde tomar halinde bir kitap vardı.Και ειδον και ιδου, χειρ εξηπλωμενη προς εμε, και ιδου, εν αυτη τομος βιβλιου.
Baktım, bana doğru uzanmış bir el gördüm; içinde tomar halinde bir kitap vardı.И като погледнах, ето ръка простряна към мене, и ето в нея свитък книга.
Baktım, bana doğru uzanmış bir el gördüm; içinde tomar halinde bir kitap vardı.И увидел я, и вот, рука простерта ко мне, и вот, в ней книжный свиток.
Baktım, bana doğru uzanmış bir el gördüm; içinde tomar halinde bir kitap vardı.ואראה והנה יד שלוחה אלי והנה בו מגלת ספר׃
Baktım, bana doğru uzanmış bir el gördüm; içinde tomar halinde bir kitap vardı.فنظرت واذا بيد ممدودة اليّ واذا بدرج سفر فيها.
Baktım, bana doğru uzanmış bir el gördüm; içinde tomar halinde bir kitap vardı.我 觀 看 、 見 有 一 隻 手 向 我 伸 出 來 、 手 中 有 一 書 卷
Baktım, bana doğru uzanmış bir el gördüm; içinde tomar halinde bir kitap vardı.我 觀看 、 見有 一 隻 手 向 我 伸出 來 、 手中 有 一 書卷
Bana, ‹‹Ey insanoğlu, sana verileni ye. Bu tomarı yedikten sonra git, İsrail halkına seslen›› dedi.A riekol mi: Synu človeka, to, čo najdeš, zjedz; zjedz tento svitok knihy a idi, hovor domu Izraelovmu.
Bana, ‹‹Ey insanoğlu, sana verileni ye. Bu tomarı yedikten sonra git, İsrail halkına seslen›› dedi.Depois me disse: Filho do homem, come o que achares; come este rolo, e vai, fala � casa de Israel.
Bana, ‹‹Ey insanoğlu, sana verileni ye. Bu tomarı yedikten sonra git, İsrail halkına seslen›› dedi.Il me dit: Fils de l`homme, mange ce que tu trouves, mange ce rouleau, et va, parle à la maison d`Israël!
Bana, ‹‹Ey insanoğlu, sana verileni ye. Bu tomarı yedikten sonra git, İsrail halkına seslen›› dedi.In mi veli: Sin človečji, jej, kar najdeš; jej ta zvitek in pojdi, govóri hiši Izraelovi.
Bana, ‹‹Ey insanoğlu, sana verileni ye. Bu tomarı yedikten sonra git, İsrail halkına seslen›› dedi.그가 또 내게 이르시되 인자야 너는 받는 것을 먹으라 너는 이 두루마리를 먹고 가서 이스라엘 족속에게 고하라 하시기로
Bana, ‹‹Ey insanoğlu, sana verileni ye. Bu tomarı yedikten sonra git, İsrail halkına seslen›› dedi.Tedy řekl mi: Synu člověčí, což před tebou jest, sněz, sněz knihu tuto, a jdi, mluv k domu Izraelskému.
Bana, ‹‹Ey insanoğlu, sana verileni ye. Bu tomarı yedikten sonra git, İsrail halkına seslen›› dedi.И рече ми: Сине човешки, изяж това, което намираш; изяш тоя свитък, и иди, говори на Израилевия дом.
Bana, ‹‹Ey insanoğlu, sana verileni ye. Bu tomarı yedikten sonra git, İsrail halkına seslen›› dedi.И сказал мне: сын человеческий! съешь, что перед тобою, съешь этот свиток, и иди, говори дому Израилеву.
Bana, ‹‹Ey insanoğlu, sana verileni ye. Bu tomarı yedikten sonra git, İsrail halkına seslen›› dedi.ויאמר אלי בן אדם את אשר תמצא אכול אכול את המגלה הזאת ולך דבר אל בית ישראל׃
Bana, ‹‹Ey insanoğlu, sana verileni ye. Bu tomarı yedikten sonra git, İsrail halkına seslen›› dedi.وقال لي يا ابن آدم كل ما تجده. كل هذا الدرج واذهب كلم بيت اسرائيل.
Bana, ‹‹Ey insanoğlu, sana verileni ye. Bu tomarı yedikten sonra git, İsrail halkına seslen›› dedi.他 對 我 說 、 人 子 阿 、 要 喫 你 所 得 的 、 要 喫 這 書 卷 、 好 去 對 以 色 列 家 講 說
Bana, ‹‹Ey insanoğlu, sana verileni ye. Bu tomarı yedikten sonra git, İsrail halkına seslen›› dedi.他 對我說 、 人子 阿 、 要喫 你 所得 的 、 要喫這 書卷 、 好 去 對以色列 家 講說
Baruk, ‹‹Evet›› diye yanıtladı, ‹‹Bütün bu sözleri o söyledi. Ben de hepsini mürekkeple tomara yazdım.››A Báruch im odpovedal: Zo svojich úst mi vravel všetky tieto slová, a ja som písal do knihy černidlom.
Baruk, ‹‹Evet›› diye yanıtladı, ‹‹Bütün bu sözleri o söyledi. Ben de hepsini mürekkeple tomara yazdım.››Ba-rúc đáp rằng : Người lấy miệng thuật cho tôi những lời nầy , và tôi cùng mực chép vào cuốn sách .
Baruk, ‹‹Evet›› diye yanıtladı, ‹‹Bütün bu sözleri o söyledi. Ben de hepsini mürekkeple tomara yazdım.››Ba-rúc đáp rằng: Người lấy miệng thuật cho tôi những lời nầy, và tôi cùng mực chép vào cuốn sách.
Baruk, ‹‹Evet›› diye yanıtladı, ‹‹Bütün bu sözleri o söyledi. Ben de hepsini mürekkeple tomara yazdım.››Baruc les dijo: --Él me dictaba todas estas palabras, y yo escribía con tinta en el libro
Baruk, ‹‹Evet›› diye yanıtladı, ‹‹Bütün bu sözleri o söyledi. Ben de hepsini mürekkeple tomara yazdım.››Baruh pa jim reče: Iz svojih ust mi je govoril vse te besede, in jaz sem pisal v knjigo s črnilom.
Baruk, ‹‹Evet›› diye yanıtladı, ‹‹Bütün bu sözleri o söyledi. Ben de hepsini mürekkeple tomara yazdım.››Baruk svarade dem: »Han dikterade för mig allt detta, och jag tecknade upp det i boken med bläck.»
Baruk, ‹‹Evet›› diye yanıtladı, ‹‹Bütün bu sözleri o söyledi. Ben de hepsini mürekkeple tomara yazdım.››Baruk svarede: "Jeremias foresagde mig alle Ordene, og jeg optegnede dem i Bogen med Blæk."
Baruk, ‹‹Evet›› diye yanıtladı, ‹‹Bütün bu sözleri o söyledi. Ben de hepsini mürekkeple tomara yazdım.››Baruk svarte: Med sin munn foresa han mig alle disse ord, og jeg skrev dem i boken med blekk.
Baruk, ‹‹Evet›› diye yanıtladı, ‹‹Bütün bu sözleri o söyledi. Ben de hepsini mürekkeple tomara yazdım.››És monda nékik Báruk: Szájával mondotta nékem mind e szókat, én pedig beírtam e könyvbe tintával.
Baruk, ‹‹Evet›› diye yanıtladı, ‹‹Bütün bu sözleri o söyledi. Ben de hepsini mürekkeple tomara yazdım.››I rzekł im Baruch: Z ust swych mówił do mnie wszystkie te słowa, a jam pisał na księgach inkaustem.
Baruk, ‹‹Evet›› diye yanıtladı, ‹‹Bütün bu sözleri o söyledi. Ben de hepsini mürekkeple tomara yazdım.››Jimž řekl Báruch: Z úst svých pravil mi všecka slova tato, a já psal jsem na knihách černidlem.
Baruk, ‹‹Evet›› diye yanıtladı, ‹‹Bütün bu sözleri o söyledi. Ben de hepsini mürekkeple tomara yazdım.››바룩이 대답하되 그가 그 입으로 이 모든 말을 내게 베풀기로 내가 먹으로 책에 기록하였노라
Baruk, ‹‹Evet›› diye yanıtladı, ‹‹Bütün bu sözleri o söyledi. Ben de hepsini mürekkeple tomara yazdım.››А Варух им отговори: Той ми диктуваше устно всички тия думи, и аз ги написвах с мастило в книгата.
Baruk, ‹‹Evet›› diye yanıtladı, ‹‹Bütün bu sözleri o söyledi. Ben de hepsini mürekkeple tomara yazdım.››И сказал им Варух: он произносил мне устами своими все сии слова, а я чернилами писал их в этот свиток.
Baruk, ‹‹Evet›› diye yanıtladı, ‹‹Bütün bu sözleri o söyledi. Ben de hepsini mürekkeple tomara yazdım.››ויאמר להם ברוך מפיו יקרא אלי את כל הדברים האלה ואני כתב על הספר בדיו׃
Baruk, ‹‹Evet›› diye yanıtladı, ‹‹Bütün bu sözleri o söyledi. Ben de hepsini mürekkeple tomara yazdım.››فقال لهم باروخ بفمه كان يقرأ لي كل هذا الكلام وانا كنت اكتب في السفر بالحبر.
Baruk, ‹‹Evet›› diye yanıtladı, ‹‹Bütün bu sözleri o söyledi. Ben de hepsini mürekkeple tomara yazdım.››巴 錄 回 答 說 、 他 用 口 向 我 說 這 一 切 話 、 我 就 用 筆 墨 寫 在 書 上
Baruk, ‹‹Evet›› diye yanıtladı, ‹‹Bütün bu sözleri o söyledi. Ben de hepsini mürekkeple tomara yazdım.››巴 錄 回答 說 、 他 用 口 向 我 說這 一切話 、 我 就 用 筆墨寫 在 書上
‹‹Başka bir tomar al, Yahuda Kralı Yehoyakimin yaktığı ilk tomardaki bütün sözleri yazdır.너는 다시 다른 두루마리를 가지고 유다 왕 여호야김의 불사른 첫 두루마리의 모든 말을 기록하고
‹‹Başka bir tomar al, Yahuda Kralı Yehoyakimin yaktığı ilk tomardaki bütün sözleri yazdır.mengambil buku gulungan yang lain, dan menulis semua yang telah tertulis pada buku gulungan yang pertama itu
‹‹Başka bir tomar al, Yahuda Kralı Yehoyakimin yaktığı ilk tomardaki bütün sözleri yazdır."Neem een andere boekrol en schrijf alles weer precies zo op als de vorige keer en
‹‹Başka bir tomar al, Yahuda Kralı Yehoyakimin yaktığı ilk tomardaki bütün sözleri yazdır.שוב קח לך מגלה אחרת וכתב עליה את כל הדברים הראשנים אשר היו על המגלה הראשנה אשר שרף יהויקים מלך יהודה׃
‹‹Başka bir tomar al, Yahuda Kralı Yehoyakimin yaktığı ilk tomardaki bütün sözleri yazdır.عد فخذ لنفسك درجا آخر واكتب فيه كل الكلام الاول الذي كان في الدرج الاول الذي احرقه يهوياقيم ملك يهوذا.
‹‹Başka bir tomar al, Yahuda Kralı Yehoyakimin yaktığı ilk tomardaki bütün sözleri yazdır.你 再 取 一 卷 、 將 猶 大 王 約 雅 敬 所 燒 第 一 卷 上 的 一 切 話 寫 在 其 上
‹‹Başka bir tomar al, Yahuda Kralı Yehoyakimin yaktığı ilk tomardaki bütün sözleri yazdır.你 再 取 一卷 、 將猶 大王約雅 敬 所 燒 第一 卷 上 的 一切 話寫 在 其上
Böylece ağzımı açtım, yemem için tomarı bana verdi.Abrí mi boca, y me dio a comer ese rollo
Böylece ağzımı açtım, yemem için tomarı bana verdi.Am deschis gura, şi mi -a dat să mănînc sulul acesta.
Böylece ağzımı açtım, yemem için tomarı bana verdi.A otvoril som svoje ústa, a dal mi zjesť svitok knihy.
Böylece ağzımı açtım, yemem için tomarı bana verdi.Da lot jeg op min munn, og han gav mig denne rull å ete
Böylece ağzımı açtım, yemem için tomarı bana verdi.Då öppnade jag min mun, och han gav mig rullen att äta.
Böylece ağzımı açtım, yemem için tomarı bana verdi.Da tat ich meinen Mund auf, und er gab mir den Brief zu essen
Böylece ağzımı açtım, yemem için tomarı bana verdi.Então abri a minha boca, e ele me deu a comer o rolo.
Böylece ağzımı açtım, yemem için tomarı bana verdi.Felnyitám azért számat, és megéteté velem azt a türetet.
Böylece ağzımı açtım, yemem için tomarı bana verdi.Ik deed mijn mond open en Hij liet mij die rol eten.
Böylece ağzımı açtım, yemem için tomarı bana verdi.In odprem usta, in on mi da jesti tisti zvitek.
Böylece ağzımı açtım, yemem için tomarı bana verdi.Io aprii la bocca ed egli mi fece mangiare quel rotolo
Böylece ağzımı açtım, yemem için tomarı bana verdi.I otevřel jsem ústa svá, a dal mi snísti knihu tu,