Tohumu ben ektim, Apollos suladı. Ama Tanrı büyüttü.Jag planterade, Apollos vattnade, men Gud gav växten.
Tohumu ben ektim, Apollos suladı. Ama Tanrı büyüttü.J`ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu a fait croître,
Tohumu ben ektim, Apollos suladı. Ama Tanrı büyüttü.Jam szczepił, Apollos polewał, ale Bóg wzrost dał.
Tohumu ben ektim, Apollos suladı. Ama Tanrı büyüttü.ja som sadil, Apollo polieval, ale Bôh dal vzrast,
Tohumu ben ektim, Apollos suladı. Ama Tanrı büyüttü.Jáť jsem štípil, Apollo zaléval, ale Bůh dal zrůst.
Tohumu ben ektim, Apollos suladı. Ama Tanrı büyüttü.jaz sem sadil, Apolo je zalil, ali Bog je dal, da je zraslo.
Tohumu ben ektim, Apollos suladı. Ama Tanrı büyüttü.Jeg plantede, Apollos vandede, men Gud gav Vækst.
Tohumu ben ektim, Apollos suladı. Ama Tanrı büyüttü.Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud gav vekst;
Tohumu ben ektim, Apollos suladı. Ama Tanrı büyüttü.나는 심었고 아볼로는 물을 주었으되 오직 하나님은 자라나게 하셨나니
Tohumu ben ektim, Apollos suladı. Ama Tanrı büyüttü.Minä istutin, Apollos kasteli, mutta Jumala on antanut kasvun.
Tohumu ben ektim, Apollos suladı. Ama Tanrı büyüttü.Saya menanam dan Apolos menyiram, tetapi Allah sendirilah yang membuat tanamannya tumbuh
Tohumu ben ektim, Apollos suladı. Ama Tanrı büyüttü.Tôi đã trồng , A-bô-lô đã tưới , nhưng Ðức_Chúa_Trời đã làm cho lớn lên .
Tohumu ben ektim, Apollos suladı. Ama Tanrı büyüttü.Tôi đã trồng, A-bô-lô đã tưới, nhưng Ðức Chúa Trời đã làm cho lớn lên.
Tohumu ben ektim, Apollos suladı. Ama Tanrı büyüttü.Yo planté, Apolos regó; pero Dios dio el crecimiento
Tohumu ben ektim, Apollos suladı. Ama Tanrı büyüttü.Εγω εφυτευσα, ο Απολλως εποτισεν, αλλ' ο Θεος ηυξησεν
Tohumu ben ektim, Apollos suladı. Ama Tanrı büyüttü.Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог;
Tohumu ben ektim, Apollos suladı. Ama Tanrı büyüttü.Я посадив, Аполос поливав, Бог ж зростив.
Tohumu ben ektim, Apollos suladı. Ama Tanrı büyüttü.אני נטעתי ואפולוס השקה אבל האלהים הוא הצמיח׃
Tohumu ben ektim, Apollos suladı. Ama Tanrı büyüttü.انا غرست وأبلوس سقى لكن الله كان ينمي.
Tohumu ben ektim, Apollos suladı. Ama Tanrı büyüttü.我 栽 種 了 、 亞 波 羅 澆 灌 了 ． 惟 有 神 叫 他 生 長
Tohumu ben ektim, Apollos suladı. Ama Tanrı büyüttü.我 栽種 了 、 亞波羅澆 灌了 ． 惟有 神 叫 他 生長
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.Er nahm auch vom Samen des Landes und pflanzte es in gutes Land, da viel Wasser war, und setzte es lose hin.
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.És võn annak a földnek magvából, és elveté azt termékeny mezõbe; sok vizek mellé vivé; mint fûzfát ülteté el.
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.In vzame semena dežele ter ga vseje na žitno njivo; nesel ga je k obilim vodam, gojil ga je kakor vrbo.
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.또 그 땅의 종자를 취하여 옥토에 심되 수양버들 가지처럼 큰 물가에 심더니
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.Potom vzal zo semena zeme a dal ho do osevného poľa, kde bralo vlahu nad mnohými vodami; učinil ho sťa vrbinu.
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.Potom vzavši z semene té země, vsadila je v poli úrodném, a vsadila je velmi opatrně při vodách mnohých.
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.Så tog den en Plante der i Landet og plantede den i en Sædemark ved rigeligt Vand...",
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.Sau rồi nó lấy giống của đất ấy đem trồng nơi đất tốt ; đặt gần nơi nhiều nước , và trồng như cây liễu .
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.Sau rồi nó lấy giống của đất ấy đem trồng nơi đất tốt; đặt gần nơi nhiều nước, và trồng như cây liễu.
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.Взе и от семето на земята Та го пося на плодородна почва; Постави го при много води, посади го като върба.
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.и взял от семени этой земли, и посадил на земле семени, поместил у больших вод, как сажают иву.
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.ויקח מזרע הארץ ויתנהו בשדה זרע קח על מים רבים צפצפה שמו׃
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.واخذ من زرع الارض والقاه في حقل الزرع. وجعله على مياه كثيرة. اقامه كالصفصاف.
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.又 將 以 色 列 地 的 枝 子 、 栽 於 肥 田 裡 、 插 在 大 水 旁 、 如 插 柳 樹
‹‹ ‹Ülkenin tohumundan alıp verimli toprağa ekti; onu söğüt ağacı gibi akarsuların kıyısına dikti.又 將 以色列 地 的 枝子 、 栽於 肥田裡 、 插在 大水 旁 、 如插 柳樹
Ve gıda olabilecek bir ürün. Buradaki, bir yağ tohumuydu.A takto vznikne potravina, v tomto případě to byla olejnatá semena.
Ve gıda olabilecek bir ürün. Buradaki, bir yağ tohumuydu.Così producono alimenti.
Ve gıda olabilecek bir ürün. Buradaki, bir yağ tohumuydu.והיבול שימש לייצור מזון.
Yaprak verecek en son ilkbahar tohumu bile olsanA jeśli będziesz ostatnim ziarenkiem wiosennym, z którego wyrośnie liść?
Yaprak verecek en son ilkbahar tohumu bile olsanDan jika kau harus menjadi benih musim semi terakhir yang terpisah dari daunmu
Yaprak verecek en son ilkbahar tohumu bile olsanE anche se tu dovessi essere l'ultimo seme primaverile ad avventurare fuori una foglia
Yaprak verecek en son ilkbahar tohumu bile olsanEn als je het laatste zaadje bent in de lente dat uit bloeit
Yaprak verecek en son ilkbahar tohumu bile olsanE se na primavera fores a última semente da qual surge uma folha
Yaprak verecek en son ilkbahar tohumu bile olsanEt si tu devez être la dernière feuille au printemps à sortir de sa graine
Yaprak verecek en son ilkbahar tohumu bile olsan그리고 만약 당신이 잎을 내려 보내는 봄의 마지막 씨앗이 되어야 한다해도
Yaprak verecek en son ilkbahar tohumu bile olsanOch om du skulle vara den sista knoppen att knoppa på våren
Yaprak verecek en son ilkbahar tohumu bile olsanOg hvis du var den sidste knop til at springe ud
Yaprak verecek en son ilkbahar tohumu bile olsanUnd selbst wenn du das letzte Samenkorn im Frühling bist, dass ein Blatt sprießt
Yaprak verecek en son ilkbahar tohumu bile olsanИ если б ты была последним семечком, что по весне улетает на листе,
Yaprak verecek en son ilkbahar tohumu bile olsanואם תהיי זרע האביב האחרון אשר ינביט עלה
Yumuşak bir kokusu vardı. Bilirsiniz sanki biraz keten tohumu yağı kokusunu andırıyordu.Dan tahukah anda, harumnya lembut, dan baunya sedikit mirip minyak linseed.
Yumuşak bir kokusu vardı. Bilirsiniz sanki biraz keten tohumu yağı kokusunu andırıyordu.En hij had een geurige zachtheid, en hij rook een beetje naar lijnzaadolie.
Yumuşak bir kokusu vardı. Bilirsiniz sanki biraz keten tohumu yağı kokusunu andırıyordu.Il avait, vous savez, cette douceur parfumée, ça sentait un peu l'huile de graines de lin.
Yumuşak bir kokusu vardı. Bilirsiniz sanki biraz keten tohumu yağı kokusunu andırıyordu.In imel je to okusno nežnost in vonj po lanenem olju.
Yumuşak bir kokusu vardı. Bilirsiniz sanki biraz keten tohumu yağı kokusunu andırıyordu.Mělo to svou voňavou jemnost a vonělo trochu lněným olejem.
Yumuşak bir kokusu vardı. Bilirsiniz sanki biraz keten tohumu yağı kokusunu andırıyordu.Miał taką aromatyczną miękkość, pachniał trochę jak olej lniany.
Yumuşak bir kokusu vardı. Bilirsiniz sanki biraz keten tohumu yağı kokusunu andırıyordu.Nos, megvolt az illatos puhasága, és egy kicsit lenolajszagú volt.
Yumuşak bir kokusu vardı. Bilirsiniz sanki biraz keten tohumu yağı kokusunu andırıyordu.Og I ved, den havde denne duftende blødhed, og den lugtede lidt af linolie.
Yumuşak bir kokusu vardı. Bilirsiniz sanki biraz keten tohumu yağı kokusunu andırıyordu.Şi ştiţi, avea o fineţe încântătoare, şi mirosea un pic a ulei de seminţe de in.