Titremelerden sonraki sıcaklık bizi mest etti.The warmth after the chills intoxicated us.
Onun sesindeki bir titreme vardı.There was a tremble in her voice.
Onun o kadar üzerinde titrememelisin. O bağımsız olmayı öğrenmeli.You shouldn't coddle her so much. She needs to learn to be independent.
Benim üzerime titremeyi bırak. Ben iyiyim.Stop fussing over me. I'm fine.
Tom titremeyi durdurdu.Tom stopped shivering.
Tom kontrolsüz bir şekilde titremeye başladı.Tom started shaking uncontrollably.
Tom'un sağ eli kontrol edilemez bir biçimde titremeye başladı.Tom's right hand began to shake uncontrollably.
Benim bütün vücudum titremeye başladı.My whole body began to shake.
Tom'un bu kadar üzerine titreme.Don't make a fuss over Tom.
Tom'un elleri titremeye başladı.Tom's hands began to shake.
Mary ince bluzunun içinde titremeye başladı.Mary began to shiver in her thin blouse.
O titremeye başladı.She started shivering.
Tom titremeye başladı.Tom started shivering.
Tom şiddetle titremeye başladı.Tom began to shiver violently.
Tom kontrolsüz biçimde titremeye başladı.Tom began to shiver uncontrollably.
Korku içinde titremeye başladı.He started shaking in fear.
Mary titremeye başladı.Mary started to shiver.
Keşke titremeyi durdurabilsem.I wish I could stop shivering.
Son bir titremeden sonra mum söndü.After one last flicker, the candle went out.
(E avanti a lui tremava tutta Roma - "Ve önünde bütün Roma titremişti.").After Tosca's contemptuous "E avanti a lui tremava tutta Roma!"
Daha sonra titreme ve ürperti ve biraz da ateş görülür...Then it got warmer and warmer and you felt like it was on fire. ...
Ayaklarım titremeye başladı.Began to dew the feelings.
Kasların titremesi ile üretilen ısıya ilave olarak KAD ısıyı titreme harekei yapmadan üretir.In the production of black teas, halting by heating is carried out simultaneously with drying.
Golaud karşişnin titremekte olduğunu görünce ona karısını bir kılıçla öldürmeyeceğini söyler.Golaud notices Mélisande is trembling and tells her he is not going to kill her with the sword.
Titremeye başladı.[Hannelorre] It's only this rattling, and this shacking [Peggy]
-Evet titreme.Shacking yeah
Evet, ama uyku mümkün oldu mobilya titremesi yapan bu gürültü?Yes, but was it possible to sleep through that noise which made the furniture shake?
Saw bir titreme, yanma ve kaldırma reçete vardı chimneyward.Rushed towards it just as it whisked up the chimney.
Ve bu şekilde titreme ile titrememe arasındaki fark -- (Alkışlar)And the difference between shaking in this way and not -- (Applause)
Pedallarda hafif bir titreme var, ama iyiyiz. Pekala, helikopter üssüne in 64.I think we're supposed to go to them.
Görüşünün titremesinden ve bulanıklaşmasından başka, herhangi bir semptom var mı ?Aside from your eyesight shaking and becoming blurred, do you have any other symptoms?
Vokal titreme, halsizlik ve esneksizlik görüyoruz.We see vocal tremor, weakness and rigidity.
Bende titremeler başladı.This sent shivers up my spine.
Benim etten farklı tebrik titremeye yapar. , Ancak bu saldırı: çekileceğineMakes my flesh tremble in their different greeting. I will withdraw: but this intrusion shall,
Ve korku veya şüphe olmadan yapacak; onlara duymak, o şeyler, bana titremeye yaptıkThings that, to hear them told, have made me tremble; And I will do it without fear or doubt,
Hiç titremedi.It never shook.
Bu son söz odada herkesin titremesine neden oldu.And that really sent a shudder through the room.
Kanama ve titreme olmadan.Nothing that bleeds or trembles.
Benim sol elim ve bacağımda şiddetli bir titreme var.In my case, my left hand has a significant tremor and my left leg also.
Hareket etmek dedim çünkü kalbim titremekteydi ve onlar da tekrar da atması için uğraşıyorlardı.I say "moving," because it was quivering, and they were trying to put a beat back into it.
Titrememi durduramıyorum.I can't stop trembling.
Bu bir titreme yarışması.It's a trembling contest.
Titremen geçti mi?Are you over your flickering now?
Titremeye başladın. Ne yapsak?How are you going to handle this if you're trembling already?
Ellerimde bir titreme ortaya çıktı ve çizebildiğim en düz çizgi böyleydi.I developed a shake in my hand, and this was the straightest line I could draw.
Eve gittim, bir kalem aldım ve elimin titremesine izin vermeye başladım.I went home, I grabbed a pencil, and I just started letting my hand shake and shake.
Daha da önemlisi, titremeyi kabul ettikten sonra, hala sanat yapabildiğimi fark ettim.And more importantly, once I embraced the shake, I realized I could still make art.
Eğer titremeyi kabullenmeseydim ne olurdu?And what if I didn't embrace the shake?
Çünkü titremeyi kabullenmek benim için sadece sanatla ve sanat yetenekleriyle ilgili değildi.Because embracing the shake for me wasn't just about art and having art skills.
Beni dehşet ve titreme aldı, Bütün kemiklerimi sarstı.fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.
Bunu düşündükçe içimi korku sarıyor, Bedenimi titreme alıyor.When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.
Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.
Korku ve titreme sardı beni, Ürperti kapladı içimi.Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me.
Nöbetçiler korkudan titremeye başladılar, sonra ölü gibi yere yıkıldılar.For fear of him, the guards shook, and became like dead men.
Ve onlar, O'nun haşmetinden içleri titremekte olanlardır.Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – will be the first to intercede.)
Bu yüzden onları bir titreme aldı ve oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.So a mighty earthquake overtook them, and by the morning they lay overturned in their houses.
Yüksek Renk kiplerinde (15/ 16bit) titremeDither in HiColor (15/ 16bit) modes
Düşük Renk kiplerinde (< =8bit) titremeDither in LowColor (< =8bit) modes
Titreme SüzgeciCommentDither Filter
Bu hassas konular arasında LGBT, çoğulculuk, cinsel taciz ve vücut titremesi bulunmaktadır.These sensitive topics include LGBT, pluralism, sexual abuse, and body shaming.