Size zayıflık ve korku içinde geldim, tir tir titriyordum!Moi-même j`étais auprès de vous dans un état de faiblesse, de crainte, et de grand tremblement;
Size zayıflık ve korku içinde geldim, tir tir titriyordum!Och jag uppträdde hos eder i svaghet och med fruktan och mycken bävan.
Size zayıflık ve korku içinde geldim, tir tir titriyordum!og jeg færdedes hos eder i Svaghed og i Frygt og megen Bæven,
Size zayıflık ve korku içinde geldim, tir tir titriyordum!Og jeg var hos eder i skrøpelighet og i frykt og i megen beven,
Size zayıflık ve korku içinde geldim, tir tir titriyordum!Toen ik kwam, was ik niet sterk. Integendeel, ik was bang en beefde.
Size zayıflık ve korku içinde geldim, tir tir titriyordum!Und ich war bei euch mit Schwachheit und mit Furcht und mit großem Zittern;
Size zayıflık ve korku içinde geldim, tir tir titriyordum!Y estuve entre vosotros con debilidad, con temor y con mucho temblor
Size zayıflık ve korku içinde geldim, tir tir titriyordum!Και εγω ηλθον προς εσας με ασθενειαν και με φοβον και με τρομον πολυν,
Size zayıflık ve korku içinde geldim, tir tir titriyordum!А на нас Бог откри това чрез Духа; понеже Духът издирва всичко, даже и Божиите дълбочини.
Size zayıflık ve korku içinde geldim, tir tir titriyordum!и был я у вас в немощи и в страхе и в великом трепете.
Size zayıflık ve korku içinde geldim, tir tir titriyordum!І був я в вас у слабосиллї, в страсї і в великій трівозї.
Size zayıflık ve korku içinde geldim, tir tir titriyordum!ואהי אצלכם בחלשה וביראה ובחלחלה רבה׃
Size zayıflık ve korku içinde geldim, tir tir titriyordum!وانا كنت عندكم في ضعف وخوف ورعدة كثيرة.
Size zayıflık ve korku içinde geldim, tir tir titriyordum!我 在 你 們 那 裡 、 又 軟 弱 、 又 懼 怕 、 又 甚 戰 兢
Size zayıflık ve korku içinde geldim, tir tir titriyordum!我 在 你 們那裡 、 又 軟弱 、 又 懼怕 、 又 甚 戰兢