Dışarıya çıkınca soğuktan tir tir titredim.I shivered with cold when I went outside.
Tom tir tir titredi.Tom trembled like a leaf.
Tir tir titriyorum.I'm shivering.
Tir tir titrediler.They shook like aspen leaves.
Reynold numaraları yaklaşık 25 tir tir.Its Reynolds number is about 25.
Korkuyla tir tir titriyorlar" dedi.They are afraid and they tremble".
Ey gökler, şaşın buna, Tir tir titreyin, şaşakalın›› diyor RAB."Be astonished, you heavens, at this, and be horribly afraid. Be very desolate," says Yahweh.
Size zayıflık ve korku içinde geldim, tir tir titriyordum!I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.
Reynold numaraları yaklaşık 25 tir tir.Its Reynolds number is about 25.
Korkuyla tir tir titriyorlar" dedi.Você está tentando assustar as pessoas de propósito."
Reynold numaraları yaklaşık 25 tir tir.Pneumatiky Michelin se představily ve své 200.
Korkuyla tir tir titriyorlar" dedi.気持ち悪い打者」と畏怖されている。
Ey gökler, şaşın buna, Tir tir titreyin, şaşakalın›› diyor RAB.Álmélkodjatok ezen, oh egek, és borzadjatok és rémüljetek meg igen! azt mondja az Úr.
Ey gökler, şaşın buna, Tir tir titreyin, şaşakalın›› diyor RAB.Cieux, soyez étonnés de cela; Frémissez d`épouvante et d`horreur! dit l`Éternel.
Ey gökler, şaşın buna, Tir tir titreyin, şaşakalın›› diyor RAB.De hemel is geschokt door zo'n daad en huivert van afschuw.
Ey gökler, şaşın buna, Tir tir titreyin, şaşakalın›› diyor RAB.Espantai-vos disto, ó céus, e horrorizai-vos! ficai verdadeiramente desolados, diz o Senhor.
Ey gökler, şaşın buna, Tir tir titreyin, şaşakalın›› diyor RAB."¡Espantaos, oh cielos, y horrorizaos por esto! Temblad en gran manera, dice Jehovah
Ey gökler, şaşın buna, Tir tir titreyin, şaşakalın›› diyor RAB.Forskrekkes, I himler, over dette, og gys, bli storlig forferdet, sier Herren.
Ey gökler, şaşın buna, Tir tir titreyin, şaşakalın›› diyor RAB.Gys derover, I Himle, Skræk og Rædsel gribe eder, lyder det fra HERREN;
Ey gökler, şaşın buna, Tir tir titreyin, şaşakalın›› diyor RAB.Hämmästykää tästä, te taivaat, kauhistukaa, peräti tyrmistykää, sanoo Herra.
Ey gökler, şaşın buna, Tir tir titreyin, şaşakalın›› diyor RAB.Häpnen häröver, I himlar; förskräckens och bäven storligen, säger HERREN.
Ey gökler, şaşın buna, Tir tir titreyin, şaşakalın›› diyor RAB.Hỡi các từng trời, hãy lấy làm lạ về sự đó; hãy kinh hãi gớm ghê, hãy rất tiêu điều, Ðức Giê-hô-va phán.
Ey gökler, şaşın buna, Tir tir titreyin, şaşakalın›› diyor RAB.Karena itu, hai langit, bergoncanglah! Tercengang dan gemetarlah
Ey gökler, şaşın buna, Tir tir titreyin, şaşakalın›› diyor RAB.너 하늘아 이 일을 인하여 놀랄지어다 심히 떨지어다 두려워할지어다 여호와의 말이니라
Ey gökler, şaşın buna, Tir tir titreyin, şaşakalın›› diyor RAB.Miraţi-vă de aşa ceva, ceruri, înfioraţi-vă de spaimă şi groază, zice Domnul.`
Ey gökler, şaşın buna, Tir tir titreyin, şaşakalın›› diyor RAB.Sollte sich doch der Himmel davor entsetzen, erschrecken und sehr erbeben, spricht der HERR.
Ey gökler, şaşın buna, Tir tir titreyin, şaşakalın›› diyor RAB.Strmite, nebesa, nad tem in strah vas bodi, zgrozite se silno! govori GOSPOD.
Ey gökler, şaşın buna, Tir tir titreyin, şaşakalın›› diyor RAB.Stupitene, o cieli; inorridite come non mai. Oracolo del Signore
Ey gökler, şaşın buna, Tir tir titreyin, şaşakalın›› diyor RAB.Užasněte se nebesa nad tím, a děste se, chřadněte velmi, praví Hospodin.
Ey gökler, şaşın buna, Tir tir titreyin, şaşakalın›› diyor RAB.Užasnite nebesia nad tým, zhrozte sa, zdúpnejte veľmi! hovorí Hospodin.
Ey gökler, şaşın buna, Tir tir titreyin, şaşakalın›› diyor RAB.Zdumiejcie się niebiosa nad tem, a ulęknijcie się, a zatrwożcie się bardzo, mówi Pan;
Ey gökler, şaşın buna, Tir tir titreyin, şaşakalın›› diyor RAB.Εκπλαγητε, ουρανοι, δια τουτο, και φριξατε, συνταραχθητε σφοδρα, λεγει Κυριος.
Ey gökler, şaşın buna, Tir tir titreyin, şaşakalın›› diyor RAB.Подивитесь сему, небеса, и содрогнитесь, и ужаснитесь, говорит Господь.
Ey gökler, şaşın buna, Tir tir titreyin, şaşakalın›› diyor RAB.Ужасете се, небеса, поради това, Настръхнете, смутете се премного, казва Господ.
Ey gökler, şaşın buna, Tir tir titreyin, şaşakalın›› diyor RAB.שמו שמים על זאת ושערו חרבו מאד נאם יהוה׃
Ey gökler, şaşın buna, Tir tir titreyin, şaşakalın›› diyor RAB.ابهتي ايتها السموات من هذا واقشعري وتحيري جدا يقول الرب.
Ey gökler, şaşın buna, Tir tir titreyin, şaşakalın›› diyor RAB.諸 天 哪 、 要 因 此 驚 奇 、 極 其 恐 慌 、 甚 為 淒 涼 ． 這 是 耶 和 華 說 的
Ey gökler, şaşın buna, Tir tir titreyin, şaşakalın›› diyor RAB.諸 天哪 、 要 因此 驚奇 、 極 其 恐慌 、 甚為淒涼 ． 這是 耶和華 說的
Ruhum tir tir titriyor!A minha alma está em pulgas!
Ruhum tir tir titriyor!Dusza mi kipi!
Ruhum tir tir titriyor!¡Esto es de lo más emocionante!
Ruhum tir tir titriyor!La mia anima è tutta in fermento!
Ruhum tir tir titriyor!Min sjæl vibrerer!
Ruhum tir tir titriyor!Min själ vibrerar!
Ruhum tir tir titriyor!Sieluni aivan kihisee.
Ruhum tir tir titriyor!Η ψυχή μου είναι φουριόζα!
Ruhum tir tir titriyor!Моя душа просто ликует!
Size zayıflık ve korku içinde geldim, tir tir titriyordum!A byl jsem já u vás v mdlobě, a v bázni, i v strachu mnohém.
Size zayıflık ve korku içinde geldim, tir tir titriyordum!A ja som bol u vás v slabosti a v bázni a triasol som sa mnoho.
Size zayıflık ve korku içinde geldim, tir tir titriyordum!Chính tôi đã ở giữa anh em, bộ yếu đuối, sợ hãi, run rẩy lắm.
Size zayıflık ve korku içinde geldim, tir tir titriyordum!Chính tôi đã ở giữa anh_em , bộ yếu_đuối , sợ_hãi , run_rẩy lắm .
Size zayıflık ve korku içinde geldim, tir tir titriyordum!E eu estive convosco em fraqueza, e em temor, e em grande tremor.
Size zayıflık ve korku içinde geldim, tir tir titriyordum!És én erõtlenség, félelem és nagy rettegés közt jelentem meg ti köztetek.
Size zayıflık ve korku içinde geldim, tir tir titriyordum!Eu însumi, cînd am venit în mijlocul vostru, am fost slab, fricos şi plin de cutremur.
Size zayıflık ve korku içinde geldim, tir tir titriyordum!I byłem ja u was w słabości i w bojaźni i w strachu wielkim,
Size zayıflık ve korku içinde geldim, tir tir titriyordum!In bil sem pri vas v slabosti in v strahu in mnogem trepetu.
Size zayıflık ve korku içinde geldim, tir tir titriyordum!Io venni in mezzo a voi in debolezza e con molto timore e trepidazione
Size zayıflık ve korku içinde geldim, tir tir titriyordum!Ja ollessani teidän tykönänne minä olin heikkouden vallassa ja pelossa ja suuressa vavistuksessa,
Size zayıflık ve korku içinde geldim, tir tir titriyordum!Ketika saya berada dengan kalian, saya lemah dan gemetar ketakutan
Size zayıflık ve korku içinde geldim, tir tir titriyordum!내가 너희 가운데 거할 때에 약하며 두려워하며 심히 떨었노라