BH, bir dünya adli tıp merkezi olma yolunda ilerliyorBiH takes steps to become a world forensic centre
Fakat şimdi sorun, küresel adli tıp merkezini internet'e bağlamada.The challenge now however, is to bring the global forensics centre online.
Bugüne kadar Bronz Çağı'ndan kalma bu tip yalnızca üç geçit keşfedildi.Only three Bronze Age passages of this type have been discovered so far.
Yakın tarihte patlak veren bir skandal buna verilebilecek tipik bir örnek.A recent scandal is a case in point.
Bulgaristan da tıpkı Hırvatistan gibi lüks turizmin sağladığı büyük gelirin peşinde.Like Croatia, Bulgaria has been going after the big revenues provided by elite tourism.
Eski tip soruşturma araçları kullanılarak, organize suç ve yolsuzlukla mücadele edilemez.Organised crime and corruption cannot be tackled with the old means of investigations.
Bu tipteki bir eşya efsanevi Truva kentinde bile bulunmamıştı."No item of this type was found even in the legendary city of Troy," he added.
BH halkı olarak buna hazırız ve tıp alanında da üzerimize düşeni yapıyoruz."All of us in BiH have to prepare for this and we in medicine are doing our part."
Gavrankapetanoviç hem Tıp tıp dalında hem de genel Yılın Adamı ödül kazandı.Gavrankapetanovic won both the Medicine award and the overall Man of the Year title.
Maras, "Bunu yapmamızın nedeni bu tip füzelerin terörizm yüzünden arzettiği tehlikedir."We did this because these types of rockets are dangerous because of terrorism.
Şu anda bu tip davalar doğrudan mahkemelerde açılabiliyor.Currently, such cases can be filed directly with the courts.
Uzmanlar, bu tip mermer bulgulara Kıbrıs'ta sık rastlanmadığını belirtti.A marble find of this kind is rare on Cyprus, experts say.
Bükreş Ulusal Adli Tıp Enstitüsü uyuşturucu izleme laboratuvarını hizmete soktu. [Getty Images]Bucharest's National Forensic Medicine Institute opens a drug-tracing lab. [Getty Images]
Romanya'da bu tip iki laboratuvar daha faaliyette bulunuyor.Two additional laboratories of this type are being run in Romania.
Bu tip bir tesisin uluslararası yönetmeliklere uyması gerekiyor.Any such facility must comply with international regulations.
Bazı sorunların çözülemeyeceğini anlamak gerekiyor - tıpkı Kıbrıs ve Ortadoğu sorunları gibi.You must know that some problems don't get resolved, like Cyprus or the Middle East.
Karaciç de tıpkı Miloseviç gibi mahkemeye karşı savunmasını kendisi yapmayı planlıyor.Like his former mentor, Karadzic is planning to represent himself in his trial.
Tıpkı milli gurur, haysiyet ve aptallar için olan diğer peri masalları gibi ...Just like national pride, dignity and the other fairy tales for fools ...
Ekonomi analisti Fatoş Cocoli, enerji sorunlarının Arnavutluk'ta tipik olduğunu söylüyor.Economic analyst Fatos Cocoli says that power problems are typical for Albania.
Bizimkinin yanındaki çadırda Szegedli bazı Macarlar kalıyor ve bence onlar da kıyak tipler."Some Hungarians from Szeged are in the tent next to ours and they're cool too."
Oradaki insanların yardıma ihtiyacı var, tıpkı 1999 yılında bizim de olduğu gibi.The people need help there, as we needed it in 1999," says Berisha.
Sırbistan'ın, tıpkı Makedonya ve bölgenin olduğu gibi, geleceği AB'dedir.Serbia, just as Macedonia and the region, has their future in the EU.
Ancak bu öneriler, tıp dünyası başta olmak üzere çeşitli kesimlerin eleştirilerine maruz kaldı.These suggestions, however, have faced criticism, particularly from the medical community.
Geçtiğimiz yıl Makedonya'da bu tip 1.314 silah ele geçirildi.Last year, 1,314 such weapons were seized in Macedonia.
Tipik Roman yüzü var bende.I have the typical Roma physiognomy.
Masrafları devlet bütçesinden karşılanmak üzere bu tipte yaklaşık 1000 müdahale yapılacak.Around 1,000 such interventions will be conducted annually, with financing from the state budget.
Etkinlik, Karadağ, Sırbistan ve Slovenya'nın tıp alanlarından seçkin isimleri bir araya getirdi.The event drew together distinguished medical personnel from Montenegro, Serbia and Slovenia.
Makedonya'da bu tip bir sayımın yapılmasının üzerinden 40 yıl geçti. [Getty Images]It has been 40 years since a census of this kind has been conducted in Macedonia. [Getty Images]
Eski devletin dağılmasından bu yana bu tip başvurular dört katına çıktı.Since the disintegration of the former state, the number of such applications has quadrupled.
Bilim ve Teknoloji: İstanbul, adli tıp bilimi kongresine ev sahipliği yaptıScience and Technology: Istanbul hosts forensic science congress
Adli tıp uzmanları türünün ilk örneği toplantı için Türkiye'de bir araya geldiler.Forensic scientists gather in Turkey for an unprecedented session.
Palade, hücre biyolojisi alanındaki araştırmasıyla 1974 yılında Nobel Tıp Ödülünün sahibi olmuştu.Palade won the Nobel Prize for Medicine in 1974 for his research in cellular biology.
RTK’nin gelecekte izleyeceği yol, tıpkı yeni kurulan Kosova devletinde de olduğu gibi belirsiz.The broadcaster's future path, like much in the new state of Kosovo, remains uncharted.
Makedonya, bölgede bu tip bir kampanya başlatan ilk ülke olacak.Macedonia will be the first country in the region to introduce such a campaign.
Bu arada Bosna-Hersek'te, kullanıcıların yalnızca yüzde 8'i bu tip bağlantıya sahipler.In Bosnia and Herzegovina, meanwhile, only 8 per cent of users have such connection.
Uluslar ailesinde bu tip daha fazla yarışma olsun isterdim.I wish we had more of that sort of competition in the family of nations.
Dünyada bu tip sohbetlerin daha fazla olmasını dilerdim.I wish we had more of that sort of conversation in the world at large.
Bu tip sorular karşısında üzülen konuklar oluyor mu?Do they ever get upset?
Bu tip programları sevmiyorum çünkü içlerinde çok az gerçeklik barındırıyorlar.I don't like reality shows because they have very little reality.
Makedonya, bölgede bu tip bir yasayı henüz onaylamamış tek ülke konumunda bulunuyor.Macedonia is the only country in the region that has yet to adopt such a law.
Birçoğu tipik olmasına karşın, arada sıradışı şeyler de var.Though many are typical, some are extraordinary.
Yaklaşık 70 yerli ve yabancı fuarcı tıp alanındaki en son başarıları sergiledi.About 70 foreign and domestic exhibitors presented the latest achievements in medicine.
Janko Tipsareviç'in zaferi Sırp takımını finallere taşıdı.Janko Tipsarevic's win takes the Serbian team into the finals.
Bu basit bir acı değil; tıpkı savaşın basit olmadığı gibi."It's not simple, this suffering, just like the war wasn't simple."
Bilim ve Teknoloji: Priştine yüksek teknolojili adli tıp laboratuvarına kavuştuScience and Technology: Pristina receives high-tech forensics lab
Priştine'de ABD sponsorluğunda bir adli tıp laboratuvarı açıldı.A US-sponsored forensics lab opened in Pristina.
Tıp öğrencisi Vjosa Gaşi'ye göre, seçimlerin Kasım veya Aralık ayında yapılması gerekiyor.According to medical student Vjosa Gashi, elections should be held either in November or December.
Görüntü tıpkı bir sirki andırıyor.It looks like a circus.
Ancak doktorlar, dalıcının bacağında tipik bir büyük beyaz köpekbalığına ait iki adet diş buldular.However, doctors found two teeth typical of the great white shark in the diver's leg.
Hırvatistan 8-12 Ağustos tariheri arasında 18. Dünya Tıp Hukuku Kongresine ev sahipliği yaptı.Croatia hosted the 18th World Congress on Medical Law from August 8th to 12th.
Poale-n brau ve turta cu julfa tipik Moldavya tatlıları.Poale-n brau and turta cu julfa are typical Moldavian desserts.
Sırp akademisi, Balkanlar'ın Fransız kurumuyla bu tip bir anlaşma imzalayan ilk kurumu.Serbia's academy is the first in the Balkans to sign such an agreement with the French institution.
Bu, UNDP'nin burada gelişmesine yardımcı olduğu tipteki küçük işletmelere bir örnek.This is the type of small business that a UNDP project is helping to develop here.
“Bu tip kriterler tam da Yunan icadı."These types of criteria are a Greek invention.
Özal'ın bu tip bir sistemi yerleştirme istekleri ateşe tutuldu.Ozal's motives in introducing such a system came under fire.
Testler Hırvatistan'da H5N1 tipi kuş gribi olduğunu doğruladıTests confirm H5N1 bird flu strain in Croatia
BH'nin dört bir yanına dağılmış 40'tan fazla bu tip ev bulunuyor.More than 40 of the houses are scattered throughout BiH.
Konsey, tıpkı İstikrar Paktı gibi Avrupa kurumları ile işbirliği içinde çalışacak.The Council will co-operate with European institutions as an equal.
Filibe'deki Tıp Fakültesi tesislerini genişletiyor. [Getty Images]Plovdiv's University of Medicine is expanding its facilities. [Getty Images]
Yazılı olarak ilk kez 2001 yılında iki tıp öğrencisi tarafından kullanılmıştır.The first written usage is in 2001, by two medical students.