Tilki, kaya üzerinde haddeleme, zemin ölü yatıyordu., השועל, מתגלגל הסלע, שכב מת על הקרקע.
Tilki, kaya üzerinde haddeleme, zemin ölü yatıyordu.، الثعلب ، المتداول على الصخور ، وملقاة على الأرض.
Tilki, kaya üzerinde haddeleme, zemin ölü yatıyordu.ハンターはまだ彼の場所を維持し、猟犬に耳を傾けた。
Tilkiler ve Av Köpekleri.De vossen en de honden.
Tilkiler ve Av Köpekleri.Ios Zorros y Sabuesos.
Tilkiler ve Av Köpekleri.Lisice in lovski psi.
Tilkiler ve Av Köpekleri.Lišky a ohaøe.
Tilkiler ve Av Köpekleri.Vulpea şi Ogarii.
Tilki ve Av köpekleri, sizi kim temsil edecek?Lisice in lovski psi, kdo vas zastopa?
Tilki ve Av köpekleri, sizi kim temsil edecek?Vos en honden, wie zal u vertegenwoordigen?
Tilki ve Av köpekler, ve Penis ve Toplar.De Vos en Honden, En de Haan en Stieren.
Tilki yavruları...Cachorros de zorro...
Tilki yavruları...Crias de raposa...
Tilki yavruları...Cuccioli di volpe.
Tilki yavruları...Ketunpentuja.
Tilki yavruları...Lisiątka...
Tilki yavruları...Ræveunger ...
Tilki yavruları...Rävungar...
Tilki yavruları...Αλεπουδάκια...
Tilki yavruları...Лисята...
Yakalayın tilkileri bizim için, Bağları bozan küçük tilkileri; Çünkü bağlarımız yeşerdi.Apanhai-nos as raposas, as raposinhas, que fazem mal �s vinhas; pois as nossas vinhas estão em flor.
Yakalayın tilkileri bizim için, Bağları bozan küçük tilkileri; Çünkü bağlarımız yeşerdi.Atrapadnos las zorras, las zorras pequeñas, que echan a perder las viñas, pues nuestras viñas están en flor
Yakalayın tilkileri bizim için, Bağları bozan küçük tilkileri; Çünkü bağlarımız yeşerdi.Fången rävarna åt oss, de små rävarna, vingårdarnas fördärvare, nu då våra vingårdar stå i blom. ----
Yakalayın tilkileri bizim için, Bağları bozan küçük tilkileri; Çünkü bağlarımız yeşerdi.Fang os de Ræve, de Ræve små,som hærger Vinen, vor blomstrende Vin!
Yakalayın tilkileri bizim için, Bağları bozan küçük tilkileri; Çünkü bağlarımız yeşerdi.Fang revene for oss, de små rever som ødelegger vingårdene! Våre vingårder står jo i blomst.
Yakalayın tilkileri bizim için, Bağları bozan küçük tilkileri; Çünkü bağlarımız yeşerdi.우리를 위하여 여우 곧 포도원을 허는 작은 여우를 잡으라 우리의 포도원에 꽃이 피었음이니라
Yakalayın tilkileri bizim için, Bağları bozan küçük tilkileri; Çünkü bağlarımız yeşerdi.Ottakaamme ketut kiinni, pienet ketut, jotka viinitarhoja turmelevat, sillä viinitarhamme ovat kukassa.
Yakalayın tilkileri bizim için, Bağları bozan küçük tilkileri; Çünkü bağlarımız yeşerdi.Pochytajte nám líšky, maličké líšky, ktoré kazia vinice, a naše vinice sú v kvete.
Yakalayın tilkileri bizim için, Bağları bozan küçük tilkileri; Çünkü bağlarımız yeşerdi.Połapcie nam liszki, liszki małe, które psują winnice; ponieważ winnice nasze kwitną.
Yakalayın tilkileri bizim için, Bağları bozan küçük tilkileri; Çünkü bağlarımız yeşerdi.Polovite nam lisice, male lisice, ki kvarijo vinograde, zakaj naši vinogradi so v cvetu!
Yakalayın tilkileri bizim için, Bağları bozan küçük tilkileri; Çünkü bağlarımız yeşerdi.Prendeteci le volpi, le volpi piccoline che guastano le vigne, perché le nostre vigne sono in fiore
Yakalayın tilkileri bizim için, Bağları bozan küçük tilkileri; Çünkü bağlarımız yeşerdi.Prenez-nous les renards, Les petits renards qui ravagent les vignes; Car nos vignes sont en fleur.
Yakalayın tilkileri bizim için, Bağları bozan küçük tilkileri; Çünkü bağlarımız yeşerdi.Prindeţi-ne vulpile, vulpile cele mici, cari strică viile; căci viile noastre sînt în floare.
Yakalayın tilkileri bizim için, Bağları bozan küçük tilkileri; Çünkü bağlarımız yeşerdi.Vang de jonge vossen, die onze wijngaarden ruïneren. De druiven bloeien nu immers?
Yakalayın tilkileri bizim için, Bağları bozan küçük tilkileri; Çünkü bağlarımız yeşerdi.Zlapejte nám lišky, lišky maličké, ješto škodu dělají na vinicích, poněvadž vinice naše kvete.
Yakalayın tilkileri bizim için, Bağları bozan küçük tilkileri; Çünkü bağlarımız yeşerdi.Ловите нам лисиц, лисенят, которые портят виноградники, а виноградники наши в цвете.
Yakalayın tilkileri bizim için, Bağları bozan küçük tilkileri; Çünkü bağlarımız yeşerdi.Хванете ни лисиците, Малките лисици, които погубват лозята; Защото лозята ни цъфтят.
Yakalayın tilkileri bizim için, Bağları bozan küçük tilkileri; Çünkü bağlarımız yeşerdi.אחזו לנו שועלים שועלים קטנים מחבלים כרמים וכרמינו סמדר׃
Yakalayın tilkileri bizim için, Bağları bozan küçük tilkileri; Çünkü bağlarımız yeşerdi.خذوا لنا الثعالب الثعالب الصغار المفسدة الكروم لان كرومنا قد أقعلت
Yakalayın tilkileri bizim için, Bağları bozan küçük tilkileri; Çünkü bağlarımız yeşerdi.要 給 我 們 擒 拿 狐 狸 、 就 是 毀 壞 葡 萄 園 的 小 狐 狸 ． 因 為 我 們 的 葡 萄 正 在 開 花
Yakalayın tilkileri bizim için, Bağları bozan küçük tilkileri; Çünkü bağlarımız yeşerdi.要 給 我 們 擒拿 狐狸 、 就是 毀壞 葡萄園 的 小 狐狸 ． 因為 我 們 的 葡萄 正在 開花
Yanında duran Ammonlu Toviya, ‹‹Yaptıkları şu taş duvara bak!›› dedi, ‹‹Üzerine bir tilki çıksa yıkılır.››암몬 사람 도비야는 곁에 섰다가 가로되 저들의 건축하는 성벽은 여우가 올라가도 곧 무너지리라 하더라
Yanında duran Ammonlu Toviya, ‹‹Yaptıkları şu taş duvara bak!›› dedi, ‹‹Üzerine bir tilki çıksa yıkılır.››Myśmy się jednak modlili Bogu naszemu, i postawiliśmy straż przeciwko nim we dnie i w nocy, bojąc się ich.
Yanında duran Ammonlu Toviya, ‹‹Yaptıkları şu taş duvara bak!›› dedi, ‹‹Üzerine bir tilki çıksa yıkılır.››Tobiáš pak Ammonitský podlé něho řekl: Nechať stavějí, však liška přiběhna, prorazí zed jejich kamennou.
Yanında duran Ammonlu Toviya, ‹‹Yaptıkları şu taş duvara bak!›› dedi, ‹‹Üzerine bir tilki çıksa yıkılır.››Tobija Amonec, stoječ poleg njega, reče: Karkoli naj zidajo, če lisica pride nanj, poruši njih kameneni zid!
Yanında duran Ammonlu Toviya, ‹‹Yaptıkları şu taş duvara bak!›› dedi, ‹‹Üzerine bir tilki çıksa yıkılır.››А Товия Аммонитянин, бывший подле него, сказал: пусть их строят; пойдет лисица, и разрушит их каменную стену.
Yanında duran Ammonlu Toviya, ‹‹Yaptıkları şu taş duvara bak!›› dedi, ‹‹Üzerine bir tilki çıksa yıkılır.››וטוביה העמני אצלו ויאמר גם אשר הם בונים אם יעלה שועל ופרץ חומת אבניהם׃
Yanında duran Ammonlu Toviya, ‹‹Yaptıkları şu taş duvara bak!›› dedi, ‹‹Üzerine bir tilki çıksa yıkılır.››وكان طوبيا العموني بجانبه فقال ان ما يبنونه اذا صعد ثعلب فانه يهدم حجارة حائطهم.
Yanında duran Ammonlu Toviya, ‹‹Yaptıkları şu taş duvara bak!›› dedi, ‹‹Üzerine bir tilki çıksa yıkılır.››亞 捫 人 多 比 雅 站 在 旁 邊 、 說 、 他 們 所 修 造 的 石 牆 、 就 是 狐 狸 上 去 也 必 跐 倒
Yanında duran Ammonlu Toviya, ‹‹Yaptıkları şu taş duvara bak!›› dedi, ‹‹Üzerine bir tilki çıksa yıkılır.››亞捫 人 多 比 雅 站 在旁邊 、 說 、 他 們所 修造 的 石牆 、 就是 狐狸 上去 也 必跐倒
Yaşlı tilki bunları düşünüyordur.Det är förmodligen vad den gamla räven tänker.
Yaşlı tilki bunları düşünüyordur.Det er formentlig, hvad den gamle ræv tænker.
Yaşlı tilki bunları düşünüyordur.Deve ser isso que a velha raposa está a pensar.
Yaşlı tilki bunları düşünüyordur.È probabilmente quello che sta pensando la vecchia volpe.
Yaşlı tilki bunları düşünüyordur.Niin vanhus varmaankin ajattelee.
Yaşlı tilki bunları düşünüyordur.Seguramente es lo que planea este viejo astuto.
Yaşlı tilki bunları düşünüyordur.Tak musi myśleć stary lis.
Yaşlı tilki bunları düşünüyordur.Έτσι θα σκέφτεται η παλιά αλεπού.
Yaşlı tilki bunları düşünüyordur.Наверное, вот о чём сейчас думает эта старая лиса.