Bu kontratın kelime kelime tercüme edilmesini istiyorum.I want this contract translated word for word.
Metnin Belarusçaya tercüme edilmesi gerekiyor.The text needs to be translated into Belarusian.
Bunlar teknik belgeler ve tercüme edilmeleri çok zor.These are technical documents and they are very difficult to translate.
Bunun neden tercüme edilmediğine dair bir sebep var mı?Is there a reason why this is untranslated?
Dan'in cümleleri tüm dillere tercüme edilmelidir.Dan's sentences should be translated in all languages.
Tüm resmi belgeler Rumence diline tercüme edilmelidir.All official documents must be translated into Romanian language.
Araştırma sonuçlandırılmış ve tercüme edilmektedir.Collected and translated by ...
Tüm resmi belgeler, Sırpça tercüme edilmelidir.All official documents must be translated into Serbian.
Orjinalleri bilgisayara taranıp tercüme edilmesi gereken Arapça kağıtlar üzerindeydi.The originals were sheets of paper in Arabic that had to be scanned and translated.
Tercüme edilmemiş ISO9660 dosya isimlerine izin verAllow untranslated ISO9660 filenames
Jellinek'in eserlerinin çoğu orijinal Alman dilinden tercüme edilmemiştir.The majority of Jellinek's writings remain untranslated out of the original German language.
Araştırma sonuçlandırılmış ve tercüme edilmektedir.Ausgewählt und übersetzt.
Araştırma sonuçlandırılmış ve tercüme edilmektedir.Adaptada y traducida por él mismo.
Wycliffe Kutsal Kitap’ın konuşma diline tercüme edilmesi taraftarıydı.Se cuestiona si el mismo Wycliffe tradujo toda la Biblia.
Bu zamandan sonra Tanah Yunanca'ya tercüme edilmeye başlandı (Septuagint).Mientras tanto, ocupaba su tiempo para traducir al griego.
Yani( ALLAH'IN BEREKETLİ TOPRAKLARI ) olarak tercüme edilmektedir.وحرمان الله نعمه عن شعب الأرض.
Türkçe'ye tercüme edilmedi.Não houve tradução para o português.
Araştırma sonuçlandırılmış ve tercüme edilmektedir.Nog steeds wordt het werk bestudeerd en vertaald.
Bu zamandan sonra Tanah Yunanca'ya tercüme edilmeye başlandı (Septuagint).Tot dat jaar werden de Roemeense inzendingen dan ook vertolkt in het Roemeens.
Hepburn sistemi bu güne kadar Japonca'nın Latin alfabesine tercüme edilmesinde kullanılan en yaygın sistemdir.Obecny system Hepburna jest najszerzej stosowaną i najprostszą metodą transkrypcji języka japońskiego.
İngilizce medical doctor açılımı gibi tercüme edilmeye çalışan terim de hatalıdır.Zasłynął też jako tłumacz angielskich dzieł lekarskich.
Tüm resmi belgeler Rumence diline tercüme edilmelidir.Wszystkie akty notarialne musiałby być sporządzane w języku rosyjskim.
Türkçe'ye tercüme edilmedi.Han har inte översatts till svenska.
Tüm resmi belgeler, Sırpça tercüme edilmelidir.Alla handlingar måste översättas.
Türkçe'ye tercüme edilmedi.В Україні не перекладався.
Araştırma sonuçlandırılmış ve tercüme edilmektedir.Dílo bylo nově interpretováno a překládáno.
Türkçe'ye tercüme edilmedi.Do češtiny nebyl přeložen.
Tüm resmi belgeler Rumence diline tercüme edilmelidir.Kaikkien asiakirjojen mukaan oli liitettävä venäjänkielinen käännös.
Tüm resmi belgeler Rumence diline tercüme edilmelidir.Alle papirer skal være oversatte til russisk.
Bu kitaplar dünyada birçok dile tercüme edilmektedir.Bøgerne er udgivet på mange sprog verden over.
Wycliffe Kutsal Kitap’ın konuşma diline tercüme edilmesi taraftarıydı.Pernah dipertanyakan apakah Wycliffe benar-benar menerjemahkan seluruh Alkitab.
Tanah'ın anlaşılabilmesi için tercüme edilmesi şart olmuştu.Alkitab perlu dijelaskan supaya isinya dapat dipahami oleh umat.
Bu kitaplar dünyada birçok dile tercüme edilmektedir.Những tập sách này được dịch ra rất nhiều thứ tiếng trên thế giới.
Tanah'ın anlaşılabilmesi için tercüme edilmesi şart olmuştu.Dữ liệu cần phải được thông dịch để trở thành thông tin.
Türkçe'ye tercüme edilmedi.한국이 그 버전을 수입하지는 않았다.
Yani( ALLAH'IN BEREKETLİ TOPRAKLARI ) olarak tercüme edilmektedir.그가 하나님의 축제 절기에 태어난 것이라 여겨진다.
Türkiye'de ise Akılçelen Kitaplar tarafından, Ekim 2016 tarihinden itibaren tercüme edilmektedir.הספר תורגם לעברית במלואו בידי עופר ולדמן בשנת 2016.
Yaşam atılımı olarak tercüme edilmesi mümkündür.Може да бъде преведена като вместотрапезие.
Araştırma sonuçlandırılmış ve tercüme edilmektedir.Ръкописът е потвърден, че е автентичен и е преведен.
Türkçe'ye tercüme edilmedi.Še ni prevedeno v slovenščino.
Bu kitaplar dünyada birçok dile tercüme edilmektedir.Knyga išversta į daugelį pasaulio kalbų.
Kitabı dünyanın en çok konuşulan dilleri İngilizce ve İspanyolca tercüme edilmesini istiyoruz.Vogliamo pubblicare il libro in inglese e in spagnolo, le due lingue più parlate al mondo dopo il cinese.
Kitabı dünyanın en çok konuşulan dilleri İngilizce ve İspanyolca tercüme edilmesini istiyoruz.אנחנו רוצים לפרסם את הספר באנגלית ובספרדית, שתי השפות המדוברות ביותר בעולם מלבד סינית.
Orjinalleri bilgisayara taranıp tercüme edilmesi gereken Arapça kağıtlar üzerindeydi.Bản gốc là những giấy tờ tiếng Ả Rập đã được scan và dịch thuật.
Orjinalleri bilgisayara taranıp tercüme edilmesi gereken Arapça kağıtlar üzerindeydi.De originelen waren documenten in het Arabisch die gescand en vertaald moesten worden.
Orjinalleri bilgisayara taranıp tercüme edilmesi gereken Arapça kağıtlar üzerindeydi.Die Originale waren auf Arabisch, die eingescannt und übersetzt werden mussten.
Orjinalleri bilgisayara taranıp tercüme edilmesi gereken Arapça kağıtlar üzerindeydi.Gli originali erano fogli di carta in arabo che dovevano essere scannerizzati e tradotti.
Orjinalleri bilgisayara taranıp tercüme edilmesi gereken Arapça kağıtlar üzerindeydi.종이에 아랍어로 쓰인 원본을 스캔해서 번역해야 했습니다
Orjinalleri bilgisayara taranıp tercüme edilmesi gereken Arapça kağıtlar üzerindeydi.Les originaux étaient des feuilles de papier en arabe qui devaient être scannées et traduites.
Orjinalleri bilgisayara taranıp tercüme edilmesi gereken Arapça kağıtlar üzerindeydi.Los originales eran hojas de papel escritas en árabe que debieron ser escaneadas y traducidas.
Orjinalleri bilgisayara taranıp tercüme edilmesi gereken Arapça kağıtlar üzerindeydi.Originalele erau coli de hârtie în limba arabă, care a trebuit să fie scanate și traduse.
Orjinalleri bilgisayara taranıp tercüme edilmesi gereken Arapça kağıtlar üzerindeydi.Oryginały były po arabsku zatem musiały zostać zeskanowane i przetłumaczone.
Orjinalleri bilgisayara taranıp tercüme edilmesi gereken Arapça kağıtlar üzerindeydi.Os originais estavam em árabe e tinham de ser digitalizados e traduzidos.
Orjinalleri bilgisayara taranıp tercüme edilmesi gereken Arapça kağıtlar üzerindeydi.נייר בערבית שהיה צריך לסרוק ולתרגם.
Orjinalleri bilgisayara taranıp tercüme edilmesi gereken Arapça kağıtlar üzerindeydi.كانت مكتوبة بالعربية، التي كان علينا تفحصها وترجمتها .
Orjinalleri bilgisayara taranıp tercüme edilmesi gereken Arapça kağıtlar üzerindeydi.このプロセスでは 摩擦が大きかったので
Tercüme edilmemiş ISO9660 dosya isimlerine izin verAutoriser les noms de fichiers ISO9660 non traduits
Tercüme edilmemiş ISO9660 dosya isimlerine izin verDopuść nieskonwertowane nazwy plików ISO9660.
Tercüme edilmemiş ISO9660 dosya isimlerine izin ver해석되지 않은 ISO9660 파일 이름 허용
Tercüme edilmemiş ISO9660 dosya isimlerine izin verNem lefordított ISO 9660- as fájlnevek engedélyezése