Bugünkü menü:terbiyeli taro,ızgara uskumru ve fasulye hamur yahnisi.ウンジョ 食べて
Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak, Akıllıca sözleri anlamak,Af dem skal man lære Visdom forstandig Tale,
Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak, Akıllıca sözleri anlamak,Av dem kan en lære visdom og tukt og å skjønne forstandige ord;
Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak, Akıllıca sözleri anlamak,Av dem kan man lära vishet och tukt,
Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak, Akıllıca sözleri anlamak,Bölcseség és erkölcsnek tanulására, értelmes beszédek megértésére;
Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak, Akıllıca sözleri anlamak,Ðặng khiến cho người ta hiểu biết sự khôn ngoan và điều khuyên dạy, Cùng phân biệt các lời thông sáng;
Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak, Akıllıca sözleri anlamak,Ðặng khiến cho người_ta hiểu_biết sự khôn_ngoan và điều khuyên dạy , Cùng phân_biệt các lời thông sáng ;
Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak, Akıllıca sözleri anlamak,da se spozna modrost in uk, da se umejo razumnosti besede,
Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak, Akıllıca sözleri anlamak,Dla poznania mądrości i ćwiczenia, ku wyrozumieniu powieści roztropnych;
Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak, Akıllıca sözleri anlamak,이는 지혜와 훈계를 알게 하며 명철의 말씀을 깨닫게 하며
Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak, Akıllıca sözleri anlamak,Ku poznání moudrosti a cvičení, k vyrozumívání řečem rozumnosti,
Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak, Akıllıca sözleri anlamak,para conocer sabiduría y disciplina; para comprender los dichos de inteligencia
Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak, Akıllıca sözleri anlamak,Para se conhecer a sabedoria e a instrução; para se entenderem as palavras de inteligência;
Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak, Akıllıca sözleri anlamak,pentru cunoaşterea înţelepciunii şi învăţăturii, pentru înţelegerea cuvintelor minţii;
Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak, Akıllıca sözleri anlamak,per conoscere la sapienza e la disciplina, per capire i detti profondi
Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak, Akıllıca sözleri anlamak,Pour connaître la sagesse et l`instruction, Pour comprendre les paroles de l`intelligence;
Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak, Akıllıca sözleri anlamak,poznať múdrosť a kázeň, porozumieť slovám rozumnosti,
Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak, Akıllıca sözleri anlamak,viisauden ja kurin oppimiseksi, ymmärryksen sanojen ymmärtämiseksi,
Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak, Akıllıca sözleri anlamak,zu lernen Weisheit und Zucht, Verstand
Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak, Akıllıca sözleri anlamak,δια να γνωριση τις σοφιαν και παιδειαν, δια να νοηση λογους φρονησεως,
Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak, Akıllıca sözleri anlamak,Записани за да познае някой мъдрост и поука, За да разбере благоразумни думи,
Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak, Akıllıca sözleri anlamak,чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;
Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak, Akıllıca sözleri anlamak,לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה׃
Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak, Akıllıca sözleri anlamak,لمعرفة حكمة وأدب لادراك اقوال الفهم.
Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak, Akıllıca sözleri anlamak,要 使 人 曉 得 智 慧 和 訓 誨 ． 分 辨 通 達 的 言 語
Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak, Akıllıca sözleri anlamak,要 使 人曉 得 智慧 和 訓誨 ． 分辨 通達 的 言語
Bu terbiyesiz herif!Ce bâtard !
Bu terbiyesiz herif!Dieser Mistkerl!
Bu terbiyesiz herif!<br />Şimdi bana ne yaptırmak istiyor?Bajingan ini! Apa yang dia ingin aku lakukan sekarang?
Bu terbiyesiz herif!<br />Şimdi bana ne yaptırmak istiyor?Ce nesimtit! Ce mai vrea sa ma puna acum sa fac?
Bu terbiyesiz herif!<br />Şimdi bana ne yaptırmak istiyor?Nieokrzesany drań! Co on ode mnie chce?
Bu terbiyesiz herif!<br />Şimdi bana ne yaptırmak istiyor?Quel bastardo di un maleducato! <br />Che cosa vuole adesso da me ?
Bu terbiyesiz herif!<br />Şimdi bana ne yaptırmak istiyor?Que veut-il me faire faire cette fois ?
Bu terbiyesiz herif!<br />Şimdi bana ne yaptırmak istiyor?Was will er das ich diesmal tue?
Bu terbiyesiz herif!<br />Şimdi bana ne yaptırmak istiyor?Αυτός ο αγενής μπάσταρδος! Τι θέλει να με βάλει να κάνω τώρα;
Bu terbiyesiz herif!<br />Şimdi bana ne yaptırmak istiyor?Этот грубиян! Что еще он от меня хочет?
Bu terbiyesiz herif!Nemernicul!
Bu terbiyesiz herif!Si brengsek ini!
Bu terbiyesiz herif!Ten idiota!
Bu terbiyesiz herif!Αυτός ο αγενής μπάσταρδος!
Bu terbiyesiz herif!Этот грубый идиот.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Aarzel niet een jongen te straffen; van een pak slaag gaat hij echt niet dood.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Älä kiellä poikaselta kuritusta, sillä jos lyöt häntä vitsalla, säästyy hän kuolemasta.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Chớ tha sửa phạt trẻ thơ; Dầu đánh nó bằng roi vọt, nó chẳng chết đâu. Khi con đánh nó bằng roi vọt,
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Chớ tha sửa phạt trẻ_thơ ; Dầu đánh nó bằng roi_vọt , nó chẳng chết đâu . Khi con đánh nó bằng roi_vọt ,
"çocuğunu terbiye etmekten geri kalma onu değnekle dövsen de ölmez.""Cine cruţă nuiaua, urăşte pe fiul său, dar cine-l iubeşte, îl pedepseşte îndată".
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Janganlah segan-segan mendidik anakmu. Jika engkau memukul dia dengan rotan, ia tak akan mati
"çocuğunu terbiye etmekten geri kalma onu değnekle dövsen de ölmez."아이를 제대로 키우려면 매를 아끼지 말라고 했죠.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.아이를 훈계하지 아니치 말라 채찍으로 그를 때릴지라도 죽지 아니하리라
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.La ikke den unge være uten tukt! Når du slår ham med riset, skal han ikke dø.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Laß nicht ab den Knaben zu züchtigen; denn wenn du ihn mit der Rute haust, so wird man ihn nicht töten.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Låt icke gossen vara utan aga; ty om du slår honom med riset, så bevaras han från döden;
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Não retires da criança a disciplina; porque, fustigando-a tu com a vara, nem por isso morrerá.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Neodjímej od mladého kázně; nebo umrskáš-li jej metlou, neumřeť.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Ne odtezaj dečku strahovanja, kajti če ga udariš s šibo, ne umrje.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.N`épargne pas la correction à l`enfant; Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Neunímaj kázne od chlapca; keď ho vyšľaháš prútom, nezomrie;
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Ne vond el a gyermektõl a fenyítéket; ha megvered õt vesszõvel, meg nem hal.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Nie odejmuj od młodego karności; bo jeźli go ubijesz rózgą, nie umrze.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Non risparmiare al giovane la correzione, anche se tu lo batti con la verga, non morirà