Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır.Който обича поправление, обича знание, Но който мрази изобличения е невеж.
Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır.Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır.אהב מוסר אהב דעת ושנא תוכחת בער׃
Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır.من يحب التأديب يحب المعرفة ومن يبغض التوبيخ فهو بليد.
Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır.喜 愛 管 教 的 、 就 是 喜 愛 知 識 ． 恨 惡 責 備 的 、 卻 是 畜 類
Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır.喜愛 管教 的 、 就是 喜愛 知識 ． 恨惡責備 的 、 卻是 畜類
Terbiyeli bir çocuğa benziyordu.Het klonk als een goed opgevoed kind.
Terbiyeli bir çocuğa benziyordu.Patrz na mnie, jak do ciebie mówię!
Terbiyeli bir çocuğa benziyordu.Sembra un bambino allevato bene.
Terbiyeli bir çocuğa benziyordu.Vyzerá ako dobre vychované dieťa.
Terbiyeli bir çocuğa benziyordu.Zdá se jako dobře vychované dítě.
Terbiyeli bir çocuğa benziyordu.Звучи като добре възпитано дете.
Terbiyeli dursana.- Tu es comme un veau.
Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.A bölcseség megõrizõnek útja életre van; a fenyítéket elhagyó pedig tévelyeg.
Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.Att taga vara på tuktan är vägen till livet, men den som ej aktar på tillrättavisning, han far vilse.
Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.At vogte påTugt erVej tiILivet, vild farer den, som viser Revselse fra sig.
Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.Celui qui se souvient de la correction prend le chemin de la vie, Mais celui qui oublie la réprimande s`égare.
Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.Cestou k životu putuje ten, kto ostríha kázeň; ale ten, kto opúšťa karhanie, blúdi.
Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.Cine îşi aduce aminte de certare apucă pe calea vieţii; dar cel ce uită mustrarea apucă pe căi greşite. -
Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.Die Zucht halten ist der Weg zum Leben; wer aber der Zurechtweisung nicht achtet, der bleibt in der Irre.
Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.El que guarda la disciplina está en el camino de la vida, pero el que descuida la reprensión hace errar
Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.E' sulla via della vita chi osserva la disciplina, chi trascura la correzione si smarrisce
Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.Kẻ nghe lời khuyên dạy ở trong đường sự sống ; Nhưng ai quên sự quở_trách phải lầm_lạc .
Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.Kẻ nghe lời khuyên dạy ở trong đường sự sống; Nhưng ai quên sự quở trách phải lầm lạc.
Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.훈계를 지키는 자는 생명길로 행하여도 징계를 버리는 자는 그릇가느니라
Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.Kuritusta noudattava on elämän tiellä, mutta nuhteet hylkäävä eksyy.
Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.Na potu do življenja je, kdor pazi na pouk, kdor pa zapušča svarjenje, zabrede v zmoto.
Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.O que atende � instrução está na vereda da vida; mas o que rejeita a repreensão anda errado.
Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.Ścieszką żywota idzie, kto przyjmuje karność; ale kto gardzi strofowaniem, w błąd się zawodzi.
Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.Siapa mengindahkan teguran akan hidup sejahtera, siapa enggan mengakui kesalahan berada dalam bahaya
Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.Stezkou života jde, kdož přijímá trestání; ale kdož pohrdá domlouváním, bloudí.
Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.Ο φυλαττων την παιδειαν ευρισκεται εν οδω ζωης ο δε εγκαταλειπων τον ελεγχον αποπλαναται.
Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.Който внимава на изобличението е по пътя към живот. А който пренебрегва мъмренето, заблуждава се.
Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение – блуждает.
Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.ארח לחיים שומר מוסר ועוזב תוכחת מתעה׃
Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.حافظ التعليم هو في طريق الحياة ورافض التأديب ضال.
Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.謹 守 訓 誨 的 、 乃 在 生 命 的 道 上 ． 違 棄 責 備 的 、 便 失 迷 了 路
Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.謹守訓誨 的 、 乃 在 生命 的 道上 ． 違棄責備 的 、 便 失迷 了 路
Ve beni bir süre boyunca terbiye eden şey buydu.A to je to, co mě nějaký čas živí.
Ve beni bir süre boyunca terbiye eden şey buydu.Dan hal ini telah mendidik saya selama beberapa waktu.
Ve beni bir süre boyunca terbiye eden şey buydu.En dat is iets dat mij al een tijdje bezig houdt.
Ve beni bir süre boyunca terbiye eden şey buydu.E questo mi sta nutrendo da un po' di tempo.
Ve beni bir süre boyunca terbiye eden şey buydu.És ez olyasvalami, ami már jó ideje motoszkál a fejemben.
Ve beni bir süre boyunca terbiye eden şey buydu.Et c'est quelque chose qui me porte depuis un bout de temps.
Ve beni bir süre boyunca terbiye eden şey buydu.É uma coisa que me tem inspirado desde há algum tempo.
Ve beni bir süre boyunca terbiye eden şey buydu.그것이 한동안 저를 키워준 것입니다.
Ve beni bir süre boyunca terbiye eden şey buydu.Och det är något som har hjälpt mig ett bra tag nu.
Ve beni bir süre boyunca terbiye eden şey buydu.Și asta e ceva ce m-a educat pentru ceva vreme.
Ve beni bir süre boyunca terbiye eden şey buydu.Ta idea mnie kształtowała.
Ve beni bir süre boyunca terbiye eden şey buydu.Und das ist etwas, das mich seit geraumer Zeit antreibt.
Ve beni bir süre boyunca terbiye eden şey buydu.Và điều đó đôi khí trở thành động lực cho tôi.
Ve beni bir süre boyunca terbiye eden şey buydu.Y eso es algo de lo que me he estado nutriendo desde hace tiempo.
Ve beni bir süre boyunca terbiye eden şey buydu.Αυτή είναι η ουσία που με απασχολεί εδώ και καιρό.
Ve beni bir süre boyunca terbiye eden şey buydu.И това е нещо, което ме насърчава от известно време.
Ve beni bir süre boyunca terbiye eden şey buydu.Эта идея подпитывала меня некоторое время.
Ve beni bir süre boyunca terbiye eden şey buydu.וזה משהו שהזין אותי הרבה זמן.
Ve beni bir süre boyunca terbiye eden şey buydu.وهذا شيء كان يراودني منذ فترة.
Ve beni bir süre boyunca terbiye eden şey buydu.それは私が主張したいことです。
Yallah terbiyesiz!Θα επέστρεφα και να θα την άρπαζα από τα χέρια.
Yallah terbiyesiz!Как ще се върна, ще я хвана за ръка.