Aldığın terbiyeye sarıl, bırakma, Onu uygula, çünkü odur yaşamın.håll blott oavlåtligt fast vid min tuktan; bevara henne, ty hon är ditt liv.
Aldığın terbiyeye sarıl, bırakma, Onu uygula, çünkü odur yaşamın.Hãy nắm chắc điều khuyên dạy , chớ buông ra ; Khá gìn_giữ nó , vì là sự sống của con .
Aldığın terbiyeye sarıl, bırakma, Onu uygula, çünkü odur yaşamın.Hãy nắm chắc điều khuyên dạy, chớ buông ra; Khá gìn giữ nó, vì là sự sống của con.
Aldığın terbiyeye sarıl, bırakma, Onu uygula, çünkü odur yaşamın.Hold fast ved min tilrettevisning, slipp den ikke! Bevar den, for den er ditt liv.
Aldığın terbiyeye sarıl, bırakma, Onu uygula, çünkü odur yaşamın.hold fast ved Tugt, lad den ikke fare, tag Vare på den, thi den er dit Liv.
Aldığın terbiyeye sarıl, bırakma, Onu uygula, çünkü odur yaşamın.Houd mijn wijze lessen in gedachten; vergeet ze niet, want de wijsheid beïnvloedt je hele leven.
Aldığın terbiyeye sarıl, bırakma, Onu uygula, çünkü odur yaşamın.훈계를 굳게 잡아 놓치지 말고 지키라 이것이 네 생명이니라
Aldığın terbiyeye sarıl, bırakma, Onu uygula, çünkü odur yaşamın.Oprimi se pouka, ne pusti ga, hrani ga, ker je življenje tvoje.
Aldığın terbiyeye sarıl, bırakma, Onu uygula, çünkü odur yaşamın.Przyjmij őwiczenie, nie puszczaj się go, strzeż go; albowiem ono jest żywotem twoim.
Aldığın terbiyeye sarıl, bırakma, Onu uygula, çünkü odur yaşamın.Ragaszkodjál az erkölcsi tanításhoz, ne hagyd el; õrizd meg azt, mert az a te életed.
Aldığın terbiyeye sarıl, bırakma, Onu uygula, çünkü odur yaşamın.Retiens l`instruction, ne t`en dessaisis pas; Garde-la, car elle est ta vie.
Aldığın terbiyeye sarıl, bırakma, Onu uygula, çünkü odur yaşamın.Tartu kiinni kuritukseen äläkä hellitä; säilytä se, sillä se on sinun elämäsi.
Aldığın terbiyeye sarıl, bırakma, Onu uygula, çünkü odur yaşamın.Ţine învăţătura, n'o lăsa din mînă; păstrează -o, căci ea este viaţa ta.
Aldığın terbiyeye sarıl, bırakma, Onu uygula, çünkü odur yaşamın.Δραξον την παιδειαν, μη αφησης αυτην φυλαττε αυτην, διοτι ειναι η ζωη σου.
Aldığın terbiyeye sarıl, bırakma, Onu uygula, çünkü odur yaşamın.Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно – жизнь твоя.
Aldığın terbiyeye sarıl, bırakma, Onu uygula, çünkü odur yaşamın.Хвани се здраво за поуката, недей я оставя; Пази я, понеже тя е животът ти.
Aldığın terbiyeye sarıl, bırakma, Onu uygula, çünkü odur yaşamın.החזק במוסר אל תרף נצרה כי היא חייך׃
Aldığın terbiyeye sarıl, bırakma, Onu uygula, çünkü odur yaşamın.تمسك بالأدب لا ترخه. احفظه فانه هو حياتك.
Aldığın terbiyeye sarıl, bırakma, Onu uygula, çünkü odur yaşamın.要 持 定 訓 誨 、 不 可 放 鬆 ． 必 當 謹 守 、 因 為 他 是 你 的 生 命
Aldığın terbiyeye sarıl, bırakma, Onu uygula, çünkü odur yaşamın.要 持 定訓誨 、 不 可放鬆 ． 必當謹 守 、 因為 他 是 你 的 生命
Apartman toplantısında. Şuna bir bak. Adi, terbiyesiz bir adama benziyor.Até mais tarde.
Apartman toplantısında. Şuna bir bak. Adi, terbiyesiz bir adama benziyor.Gặp lại cậu sau nhé.
Apartman toplantısında. Şuna bir bak. Adi, terbiyesiz bir adama benziyor.Nähdään myöhemmin.
Apartman toplantısında. Şuna bir bak. Adi, terbiyesiz bir adama benziyor.Ne vedem mai târziu.
Apartman toplantısında. Şuna bir bak. Adi, terbiyesiz bir adama benziyor.Se dig senere.
Apartman toplantısında. Şuna bir bak. Adi, terbiyesiz bir adama benziyor.See you later.
Apartman toplantısında. Şuna bir bak. Adi, terbiyesiz bir adama benziyor.Uvidíme sa neskôr.
Apartman toplantısında. Şuna bir bak. Adi, terbiyesiz bir adama benziyor.Uvidíme se později.
Apartman toplantısında. Şuna bir bak. Adi, terbiyesiz bir adama benziyor.Viszlát később.
Apartman toplantısında. Şuna bir bak. Adi, terbiyesiz bir adama benziyor.Zobaczenia.
Apartman toplantısında. Şuna bir bak. Adi, terbiyesiz bir adama benziyor.Λέμε αργότερα.
Apartman toplantısında. Şuna bir bak. Adi, terbiyesiz bir adama benziyor.Побачимося пізніше.
Apartman toplantısında. Şuna bir bak. Adi, terbiyesiz bir adama benziyor.По дяволите, защо съм такъв загубеняк.
Apartman toplantısında. Şuna bir bak. Adi, terbiyesiz bir adama benziyor.תתראה מאוחר יותר.
Apartman toplantısında. Şuna bir bak. Adi, terbiyesiz bir adama benziyor.أراك فيما بعد
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.Egli morirà per mancanza di disciplina, si perderà per la sua grande stoltezza
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.Ele morre pela falta de disciplina; e pelo excesso da sua loucura anda errado.
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.Él morirá por falta de disciplina. y a causa de su gran insensatez se echará a perder
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.El va muri din lipsă de înfrînare, se va poticni din prea multa lui nebunie.
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.han dør af Mangel på Tugt, går til ved sin store Dårskab.
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.Han må dø, fordi han ikke lot sig tukte, og for sin store dårskaps skyld tumler han og faller.
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.Han måste dö, därför att han icke lät tukta sig; ja, genom sin stora dårskap kommer han på fall.
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.Hij zal sterven, omdat hij waarschuwing en wijsheid afwees, en ronddwalen in de doolhof van zijn dwaasheden.
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.Ia mati karena tidak menerima nasihat. Ketololannya membawa dia kepada kehancuran
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.Il mourra faute d`instruction, Il chancellera par l`excès de sa folie.
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.그는 훈계를 받지 아니함을 인하여 죽겠고 미련함이 많음을 인하여 혼미하게 되느니라
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.Kurittomuuteensa hän kuolee ja suistuu harhaan suuressa hulluudessaan.
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.Nó sẽ chết vì thiếu lời khuyên dạy , Và bị lầm_lạc vì ngu_dại quá .
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.Nó sẽ chết vì thiếu lời khuyên dạy, Và bị lầm lạc vì ngu dại quá.
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.Õ meghal fenyíték híján, és bolondságának sokasága miatt támolyog.
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.Onci umrze, przeto, że nie przyjmował ćwiczenia, a dla wielkości głupstwa swego będzie błądził.
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.On zomrie preto, že niet u neho kázne, a bude blúdiť v množstve svojho bláznovstva.
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.Takovýť umře, proto že nepřijímal cvičení, a ve množství bláznovství svého blouditi bude.
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.Umre, ker mu nedostaje pouka, in v obilosti nespameti svoje bo blodil.
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.Ουτος θελει αποθανει απαιδευτος και εκ του πληθους της αφροσυνης αυτου θελει περιπλανασθαι.
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.Той ще умре от своето отказване от поука; И от голямото си безумие ще се заблуди.
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.הוא ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה׃
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.انه يموت من عدم الادب وبفرط حمقه يتهور
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.他 因 不 受 訓 誨 、 就 必 死 亡 ． 又 因 愚 昧 過 甚 、 必 走 差 了 路