O, çalmaya tenezzül etti.He descended to stealing.
Öyle bir teklifi düşünmeye tenezzül etmedi.She would not deign to consider such an offer.
Tom'un seviyesine tenezzül etmeyin.Don't stoop to Tom's level.
Sanki bir çanta dolusu parayla orada oturuyordum ve kimse gelip de almaya tenezzül etmemişti.I felt like I was sitting there with bags of money and nobody would take them from me.
Bana kulluk etmeğe tenezzül etmeyenler, aşağılık olarak cehenneme gireceklerdir."Surely those who disdain worshipping Me will enter Hell, disgraced."
Kendisini zengin görüp tenezzül etmeyene gelince;As for him who is not in want of any thing,
Ölçü ve tartıda dürüst davranın. İnsanların eşyasına el koymaya tenezzül etmeyin.And We sent Shuaib to Madyan from their community; he said, “O my people!
İhtiyacı olmayan veli, yetim malına tenezzül etmesin.The rich (guardian) should not take any of his ward's property.
Musul'da, "et-Tenezzülatu'l-Musuliyye"yi yazdı."In einem andern Land") mit einem Elmo-Füller verfasst haben.
Topböceklerine tenezzül etmezler.Je me moque de vos férules.
Sanki bir çanta dolusu parayla orada oturuyordum ve kimse gelip de almaya tenezzül etmemişti.Sentí como si tuviera bolsas con dinero y nadie las tomara.
Topböceklerine tenezzül etmezler.No molestar a los monos.
Topböceklerine tenezzül etmezler.V Držkové nezapomínají.
İngiliz aksanında Amerikanlara tenezzül ediliyor gibi duyuldu.Βρετανοί ηθοποιοί έπαιζαν τους Αμερικανούς.
Topböceklerine tenezzül etmezler.Không đùa nghịch với khỉ.
Sanki bir çanta dolusu parayla orada oturuyordum ve kimse gelip de almaya tenezzül etmemişti.Po akmeniu pakasti pinigai: ne vienas drąsuolis ėjo jų ieškoti, bet niekas nerado.
"Majesteleri devlet tenezzül ederseniz"Ha Felséged azt leereszkedik az állami
"Majesteleri devlet tenezzül ederseniz"Jos Majesty olisi alentunut valtion
"Majesteleri devlet tenezzül ederseniz"폐하 상태로 친절하게 대하면
"Majesteleri devlet tenezzül ederseniz"Wenn Ihre Majestät zu Staat sich herablassen
"Majesteleri devlet tenezzül ederseniz"Если ваше величество бы снизойти до состояния
"Majesteleri devlet tenezzül ederseniz"Якщо ваша величність б зійти до стану
"Majesteleri devlet tenezzül ederseniz"אם הוד מלכותך היה להשפיל את המדינה
"Majesteleri devlet tenezzül ederseniz"إذا تعطف جلالتكم إلى الدولة
"Majesteleri devlet tenezzül edersenizあなたのケースは、"彼は言った、"私がする必要があります
Neyse ki birisi 20 yıl sonunda bakmaya tenezzül edince, radyoastronomi şaha kalktı.네, 물론 약 20년 후에 누군가가 관측을 하였을 때
Neyse ki birisi 20 yıl sonunda bakmaya tenezzül edince, radyoastronomi şaha kalktı.20年ほど後でしたが -- すぐ電波天文学が本格始動しました
Neyse ki birisi 20 yıl sonunda bakmaya tenezzül edince, radyoastronomi şaha kalktı.Bene, appena qualcuno ci provó il che fu circa 20 anni dopo,
Neyse ki birisi 20 yıl sonunda bakmaya tenezzül edince, radyoastronomi şaha kalktı.Mais bien sûr, dès que quelqu'un regarda, il y a environ 20 ans,
Neyse ki birisi 20 yıl sonunda bakmaya tenezzül edince, radyoastronomi şaha kalktı.Pues bien, en cuanto alguien miró,
Neyse ki birisi 20 yıl sonunda bakmaya tenezzül edince, radyoastronomi şaha kalktı.Và tất nhiên, ngay khi có người đi tìm, khoảng 20 năm sau đó,
Neyse ki birisi 20 yıl sonunda bakmaya tenezzül edince, radyoastronomi şaha kalktı.ובכן, ברור שמיד כאשר מישהו כן בדק, מה שקרה בערך 20 שנה אחר כך,
Neyse ki birisi 20 yıl sonunda bakmaya tenezzül edince, radyoastronomi şaha kalktı.لكن بالطبع, ما أن بدأ أحدهم بالبحث حيث كان ذلك بعد ما يقارب الـ 20 عام
Pakistanlı general diyor ki saldırıyı kendisine haber vermeye tenezzül etmediğimiz için... 10.Generalul pakistanez spune că nu a fost informat de acest raid.
Pakistanlı general diyor ki saldırıyı kendisine haber vermeye tenezzül etmediğimiz için... 10.Jeg forstår, men det er min pligt at påminde ham om -
Pakistanlı general diyor ki saldırıyı kendisine haber vermeye tenezzül etmediğimiz için... 10.- Najmanj še nekaj ur. Nimamo toliko časa.
Pakistanlı general diyor ki saldırıyı kendisine haber vermeye tenezzül etmediğimiz için... 10.Pakistánský generál říkal, že jsme se ani neobtěžovali informovat ho o útoku.
Pakistanlı general diyor ki saldırıyı kendisine haber vermeye tenezzül etmediğimiz için... 10.הגנרל הפקיסטני אומר שמכיוון ...שלא הואלנו לדווח לו על הפשיטה
Pakistanlı general diyor ki saldırıyı kendisine haber vermeye tenezzül etmediğimiz için... 10.أنت بخير؟ انزعه منّي!