Bölge IŞİD'den temizlendi ve Özgür Suriye Ordusu'nun eline geçti.The region was cleared by ISIS and handed over to the Free Syrian Army.
Filtre ortamı solvent veya deterjan ile durulama ile temizlenebilir.Filter media can be cleaned by rinsing with solvents or detergents.
Yaşlı bitki birkaç gün içinde tamamen fileden temizlenebilir ve toprağa karıştırılabilir.In a few days the old plant can be easily removed and re-incorporated into the soil.
Filtrenin aşırı temizlenmesi bazen akvaryumdaki biyolojik dengeyi bozmak için yeterli gelebilir.Sometimes, simply cleaning the filter is enough to seriously disturb the aquarium's balance.
Nadir durumlarda enfeksiyon, tedaviye gerek kalmadan temizlenir.In rare cases, infection can clear without treatment.
Parazitler ve patojenlere karşı kafes ve yuvalar sıklıkla temizlenmelidir.Screens that trap particles and debris must be cleaned consistently.
1957 - Süveyş Kanalı batıklardan temizlenerek yeniden gemi trafiğine açıldı.1957 – The Suez Canal is reopened for all shipping after being closed for three months.
Ancak Cehennem'de üç gün kalınarak günahlardan temizlenilmesi gerekecektir.And that he did and thereby he made himself guilty of causing three days of plundering in Demmin.
Törenler temizlenmek ve korunmak için gereklidir.Ceremonies were designated to protect, heal or cleanse.
Güneyde Kırım Alman kuvvetlerinden temizlendi.In the south, the Crimea was now cut off from the rest of the German forces.
Kille temizlenen saçlar, saç dökülmelerine karşı korunmuş olur.The last man in the cage would have his hair shaved off.
Temizlenmesi için çalışmalar devam etmektedir.Attempts to clean it were still in progress.
Genişletilmiş toz toplama haznesi çok kolay çıkartılıp temizlenebilmektedir.Heavily infected plants may wilt and can pulled out easily.
Ancak bölge, herhangi bir kimyasal kullanılarak temizlenmeye çalışılmamalıdır.It should be understood that they’re not fixing any chemical imbalances.
Yunmak sözcüğü yıkanmak temizlenmek anlamlarına gelir.Note that these scholars' translation refer to washing the feet.
Tarlada kalan bitki artıkları temizlenir.Vegetation in the reserve is sparse.
Sıcaklık istenen dereceye gelince duman odadan temizlenir ve yıkanmak isteyenler girer.When the sauna is hot enough, the fire is allowed to die and the smoke is ventilated out.
Genellikle el ile temizlenmesi gerekir.One usually eats with the right hand.
Çıkarıldıktan sonra, bir diyafram depolamadan önce ılık yumuşak sabunlu su ile temizlenmelidir.Upon removal, a diaphragm should be cleansed with warm mild soapy water before storage.
Alafranga tuvaletin ayrıca bide adı verilen eki vardır ve tuvalet sonrası temizlenmeye yarar.An expansion on the washing mitt is the showercloth, with which also the back can be washed.
Dişlerinin temizlenmesi gerektiğini söylüyor.He says they need cleaning.
Dişlerinin temizlenmesini ister misin?To clean them? You need cleaning.
Temizlenmek zorunda değilim.I don't have to flush.
Babam hakkındaki söylentiler temizlensin istiyorum. Ama babamın konusunu bile açmamamı söylediler.I wanted to clear the air about my dad's rumors, but they told me not to bring up my father.
Güzelce temizlenmiş bir yüz görebileceğiniz gibi.As you can see she already has beautiful olive skin.
Washington'da karların temizlenmesini takip etmek için kullanıldı.It's been deployed in Washington D.C. to track snow cleanup.
Temizlenmesi gereken şeyleri temizlemeliyiz.We should point out the things that should be pointed out.
Yeryüzü alanın %40'ı tarım için temizlendiMore than 40% of Earth's land has been cleared for agriculture.
Havalanına gidebilmek için eve gidip temizlenmek zorunda kaldı.He couldn't get on the bus, he had to go home and get cleaned up to get to the airport.
Aynı zamanda kirlenmiş sularımızın temizlenmesinde de bize yardımcı oluyorlar.They're also helping us to clean up our polluted waters.
" Clooney' in bitlerinden temizlenmiştir de ondan".As my wife put it, "You've washed away the Clooney cooties."
Tüm Cosmoline temizlenmesi bu alanda basın [Y], [sıfır dönüş] ve [tek]With this area cleaned of all Cosmoline, press [Y], [ZERO RETURN], and [SlNGLE]
Bunun temizleneceğini mi sanıyorsun?You think it washes off?
Fotoğraf temizlenmeden, kurumadan ve iyileştirilmeden rötuş yapamıyorduk.We couldn't retouch the photo unless it was cleaned, dry and reclaimed.
--ve o da temizlenince şaşırtıcı bir 1400'ün Aziz Yorgi'si ile karşılaşıldı.--and they took that off and found a 17th century painting underneath
Bütün bu penguenlerin vücutlarındaki petrolün titizlikle temizlenmesi gerekiyordu.So all of those penguins had to have the oil meticulously cleaned from their bodies.
İçme suları temizlendi, sıtmanın kökü kurutuldu.And they got safer water, they eradicated malaria.
Bizim kardeşimizin temizlenmeye ihtiyacı var, buradan başlayabilirsiniz.Our brother needs cleaning, you can start here.
Lia, kardeşim şu an siz burada temizlenen konumundasınız.Lie here, my brother, easy now, you're being cleaned.
Ve nasıl tamamen temizleneceğimi öğrendim.And then I learned how to purge.
Artık aile kütüğün temizlendi.Since the family register has been revised, you have no ties to the princess now.
Artık iyice temizlendi.Now you're clean.
RAB sonsuza dek kral kalacak, Uluslar Onun ülkesinden temizlenecek.Yahweh is King forever and ever! The nations will perish out of his land.
‹‹İnsanoğlu, ülkeye de ki, ‹Sen öfke günü temizlenmemiş, üzerine yağmur yağmamış bir ülkesin.›Son of man, tell her, You are a land that is not cleansed, nor rained on in the day of indignation.
Yıkanıp temizlenin, Kötülük yaptığınızı gözüm görmesin, Kötülük etmekten vazgeçin.Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;
O sıralarda Yahyanın öğrencileriyle bir Yahudi arasında temizlenme konusunda bir tartışma çıktı.Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.
Adet halinde kadınlardan çekilin, temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın.So keep away from women in this state till they are relieved of it.
Temizlendikleri zaman Allah'ın emrettiği yerden onlara varın.When they are free of it, you may go to them as God has enjoined.
Allah tevbe edenleri sever, temizlenenleri sever.For God loves those who seek pardon, and those who are clean."
Eğer cünüp iseniz tam temizlenin.If you are in a state of seminal pollution, then bathe and purify yourself well.
Onda temizlenmeyi seven erkekler vardır. Allah da temizlenenleri sever.There you will find men who wish to be purified; and God loves those who are pure.
Aybaşı halinde kadınlardan ayrılın ve temizlenmelerine kadar onlara (cinsel anlamda) yaklaşmayın.So keep away from women in this state till they are relieved of it.
Temizlendiklerinde, Allah'ın size emrettiği yerden onlara gidin.When they are free of it, you may go to them as God has enjoined.
Şüphesiz Allah, tevbe edenleri sever, temizlenenleri de sever."For God loves those who seek pardon, and those who are clean."
Kim temizlenip-arınırsa, artık o, kendi nefsi için temizlenip-arınmıştır.Whoever grows in goodness does so for himself.
Ona, temizlenip-arınmış olanlardan başkası dokunamaz.Only they can reach it who are clean (of mind).
Nerden biliyorsun; belki o, temizlenip-arınacak?What made you think that he will not grow in virtue,
Oysa, onun temizlenip-arınmasından sana ne?Though it is not your concern if he should not grow (in fulness).
Doğrusu, temizlenip arınan felah bulmuştur;Surely he will succeed who grows in goodness,
Ki o, malını vererek temizlenip-arınır.And gives of his wealth that he may grow in virtue,