Bektaşeviç'in avukatı Semso Temin herhangi bir terör eylemi gerçekleşmediğini söyledi.Semso Temin, Bektasevic's lawyer, argued that no terrorist act had taken place.
Karar itiraz eden Temin, kararın "sert ve alışılmadık bir ceza" olduğunu söyledi.The verdict "is a drastic and unusual punishment", Temin said, vowing to appeal.
Sırp Telekom Srbija, IPO'su için bir teminatçı arıyor.Serbia's Telekom Srbija is seeking an underwriter for its IPO.
Türkiye, Olası Kıbrıs Anlaşması Konusunda AB'den Teminat İstiyorTurkey Seeks EU Guarantees on Possible Cyprus Agreement
Bulgaristan ihtiyacı olan gazın yüzde 97'den fazlasını Rusya'dan temin ediyor.Bulgaria gets more than 97 per cent of the gas it needs from Russia.
Bulgaristan proje maliyetinin yüzde 50'si için devlet teminatı sağlayacak.Bulgaria will provide state guarantees for 50 per cent of the cost of the project.
Ortaklarımızdan kaynak temini için de çalışıyoruz." dedi.We are also working to acquire financing from our partners," the foundation head said.
Bu evsahibi ise ne itirazlar, ne teminatlar, ne de para teklifleri karşısında pes etmiş.Nothing -- no appeals, assurances or offers of money -- would sway this house owner.
Banka, Kalkınma Fonu ve İhracat Teminat Dairesi'nden gelecek fonlarla kurulacak.The bank will be launched with funds from the Development Fund and the Agency for Export Insurance.
Moody's: teminat anlaşmaları Yunanistan'a olumsuz etki ederMoody's: collateral deals will have negative impact on Greece
Karaborsada teminatı var." diye ekledi.It has collateral in the black market," he added.
Ersöz'ün saldırılar için gereken paranın temininde yer aldığı iddia ediliyor.Ersoz was allegedly involved in organising financial support for the attacks.
İç ticaret, Kanada'da il ve iller arası mal temin etmeyi kapsar.Domestic trade encompasses providing goods within Canada provincially and inter-provincial.
Reçetesiz olarak bu maddeyi temin eden herkes 10.000$ (HKD) para cezası ödemek zorundadır.Anyone who supplies the substance without prescription can be fined $10,000 (HKD).
Reçetesiz olarak temin edilebilir.It is available without a prescription, both as a generic and under various brand names.
HOTP algoritması ücretsizce temin edilebilen bir açık standarttır .The HOTP algorithm is a freely available open standard.
Test vektörleri temin edilir ve parçaları patentlidir.Test vectors are supplied and parts of it are patented.
Rehin, Batı Afrika'da yaygın bir teminat biçimiydi.Pawnship was a common form of collateral in West Africa.
Elektrik ve su temini gibi servis akımları da tesis tasarımına dahil edilmelidir.Utility systems such as electric power and water supply should also be included in the plant design.
Kredi, kurucu ortak Evgeny Chernov'un şirketteki %97 hissesinin teminatına verildi.[4]The loan was issued on the security of co-founder Evgeny Chernov's 97% share in the company.[22]
Teminat kanıtı sisteminde, bireylerin varlıklarına göre yeni madeni paralar üretilir.In the proof-of-stake system, new coins are generated based on the holdings of individuals.
Kredi teminatsız ve % 0 faizlidir.The loan is unsecured and at 0% interest.[5]
U11 platformunu kullanan Bluebird Estate'ler, hala Japonya'dan temin ediliyordu.Using the U11 platform, Bluebird Estates were still sourced from Japan.
Le Roux, hammadde kimyasalları, tesisi ve bir kimyageri temin edecekti.Le Roux would supply precursor chemicals, a facility and a chemist.
Tiran'ın içme suyunun çoğu bu baraj gölünden temin edilmektedir.[1]It provides most of the drinking water for Tirana.[1]
Şirketler bazen ücretli editörlere başka birisi tarafından yazılmış metinler temin eder.Companies sometimes provide paid editors with text written by someone else.
Rofekoksib, hem tablet formunda hem de oral süspansiyon olarak reçeteyle temin edilir.[1]Rofecoxib was available by prescription in both tablet-form and as an oral suspension.[1]
İkincil sektör, üretim için gerekli hammaddelerin temin edilmesine birincil sektöre bağlıdır.The secondary sector depends on the primary sector for the raw materials necessary for production.
Aşı teminiVaccine procurement
Biyogüvenlik kabinleri ilk olarak 1950'de ticari olarak temin edilebilir hale gelmişlerdir. [1]BSCs first became commercially available in 1950.[1]
Yazılım paketleri Ubuntu depolarından ve Pop! _OS'nin kendi depolarından temin edilir.Software packages are available from the Ubuntu repositories, as well as Pop!_OS's own repositories.
Asya ülkelerinde ise hekimlerin de ilaç temin etmesi gelenekseldir.[1]In Asian countries, it is traditional for physicians to also provide drugs.[25]
PEO ayrıca ticari olarak çok makul bir maliyetle temin edilebilir.[1]PEO is also commercially available at a very reasonable cost.[1]
Bu dava için 1000 avro teminata ihtiyacımız olduğunu lütfen unutmayın.Bitte beachten Sie auch, dass wir für diesen Fall 1000 EUR GOP benötigen.
P407 Yığınlar/paletler arasında hava boşluğu temin edin.P407 Luftspalt zwischen Stapeln / Paletten lassen.
Düello hakkını temin edeceğim.Gedanken vom Duelle.
Bu sadece kendileri ve hayvanları için içme suyu teminine yönelik bir şey değildir.Das hält sie aber nicht davon ab ihre Späße zu treiben und Bier zu trinken.
Geçimini temin etmek için, amcasından meslek öğrendi.Ihrem Onkel haben sie eine Nachricht hinterlassen.
Ordu Hindistan'dan temin edilen savaş filleriyle desteklenmiştir.Der Dolch wird von Kriegerkasten in Indien benutzt.
Hatta İlhanlılar buradan yüklü bir vergi geliri temin ediyorlardı.Die Kleriker wollten dazu eine deftige Leibeigenensteuer einziehen.
Günümüzde de kuyu içme suyu temininde kullanılmaktadır.Hier wird das Wasser heute zur Trinkwassergewinnung genutzt.
Bu yüzden kendi başlarına geçimlerini sağlayamazlar ve "dinleyenler" onların ihtiyaçlarını temin ederler.Die Oberen dürfen nicht die Beichte Untergebener hören, es sei denn, diese bitten von sich aus darum (can.
Serbest dalışta kullanılan araçlar, temini daha kolay malzemelerdir.Fahrzeugseitig ist Gleichspannung die einfachste Lösung.
Milli istihsali temin için icabında geceli gündüzlü çalışmak şiardır.Als Soldat für praktische Tagesfragen ausreichend.
Tasarruf ve kredi ihtiyaçlarının temini farklı zaman dilimlerinde olabilir.Vermittlung von Spar- und Kreditbedürfnissen mit unterschiedlichem Zeithorizont.
Montevideo'daki fabrikadan temin edilen.Das Haus in Montevideo.
Sigorta bedeli, bir sigorta sözleşmesiyle teminat altına alınan kıymetlerin toplam maddi bedeli.Eine Rechtsschutzversicherung übernimmt die Kosten in allen Instanzen bis zur vereinbarten Versicherungssumme.
Lojistik ihtiyaçlarını silah, araç ve gereçlerini temin etti.Deren Truppen wurden von den Japanern mit Waffen und Munition, Transportmitteln und Artillerie versorgt.
1990 yılına kadar içme su ihtiyacı geçmiş uygarlıklardan kalan su kuyularından temin edilmekteydi.Die Quelle diente bis in die 1980er Jahre der Trinkwasserversorgung des Ortes Grabsleben.
Köle temini çeşitli yollarla yapılırdı.Es gab verschiedene Wege der Versklavung.
Bu söylediklerinin teminatı olarak gemilerde rehine olarak kalmaya razıydılar.Diese nehmen nun aber ihrerseits Telasko als Geisel.
Yılda 10 hm³ içme suyu temin edilmesini sağlamaktadır.Renouveler 10 % de l'eau chaque semaine.
Bunlardan kısa ve geçişi temin eden vadilere de rastlanır.Certes, on distingue les neumes légers et rapides des neumes longs et importants.
Kök güvenleri IANA'dan temin edilebilir.Celui-ci peut prendre n’importe quelle valeur définie par l’IANA.
Anne, siz sevdiklerimi muhafaza edin ve Allah'ın inayetiyle onların huzurunu temin edin.Accomplissez donc la Salat, acquittez la Zakat et attachez-vous fortement à Allah.
Bilet internet üzerinden veya tren istasyonlarından temin edilebilir.On peut l’obtenir sur internet ou aux guichets des stations et des gares.
Howard Temin ve David Baltimore birbirinden bağımsız 1970 yılında ters transkriptazı ilk olarak keşfettiler.1970 - Howard Temin et David Baltimore découvrent indépendamment des enzymes de transcriptase inverse.
Siklobütan renksizdir, sıvılaştırılmış biçimde ticari olarak temin edilebilir.Il s’agit d’un gel synthétique qui peut être acheté commercialement.
Düello hakkını temin edeceğim.Touchant les duels.
Bu yüzden kendi başlarına geçimlerini sağlayamazlar ve "dinleyenler" onların ihtiyaçlarını temin ederler.Pourtant, ceux-ci ne parviennent pas à émerger et à voir leurs œuvres lues.