Yıllardır, sadece hastalara yapay uzuvlar temin ediyorduk.For many years, we were just providing them with artificial limbs.
Lütfen temin konuştuklarımızı iyi düşünPlease consider what I've said just now
Efendimiz teminki davranışını affettiSir forgives your behaviourjust now
Bunu öncelikli teminatsız olarak adlandıralım.And that means that they're still senior.
Bu tahviller teminatsız, ancak ödeme sırasında önceliğe sahipler.But they're unsecured. There's no particular assets that they can go run.
Buradaki yatırımcılar, öncelikli teminatsız, bir sonraki 2 milyon TL'yi alıyorlar.And then there's $1 million left. Right?
Bana bunu fazla görmeyin; hayatımı temin ettiğim sektör tehdit altındaydı.Give me some comfort; my world is falling apart.
Bunları teminat olarak olalım ve size karşılığında para verelim.We'll take them as collateral and we'll lend you money.
Size bunu göstermemin sebesi bunlar sadece sıradan yerleşim teminatlı borç yükümlülükleri değildir.And so I wanted to show you this because these aren't just any residential CDOs.
Gerçek sizi temin ederim, gerçek olarak ben ona boşuna bahsediyoruz burada oturuyorum.It's true--I assure you; as true as I'm sitting here talking about him in vain.
Tedarik zincirinde muhtemel beklentiniz, hastane için en sağlıklısını temin etmek.You expect that the supply chain that gets it to the hospital, probably squeaky clean.
İlk etap projeleri için 20 milyon dolar temin ettik.We secured 20 million dollars to build first-phase projects.
Gayrımenkul teminatlı kredi nedir?So what's a home equity loan?
Bu 325,000 $'lık kredi, gayrımenkul teminatlı bir krediydi, teminat olarak gene evimi göstermiştim.And this was a home equity loan.
Gayrımenkul teminatlı krediler işte bu.And this is what home equity loans are.
Bu ikisi de iş dünyası tarafından temin edilebilir.Those are the things to be provided by the business community.
Ödenmeyen %20'lik kısmın yarısını, %50'sini teminatı satarak karşılayabildik. .So for each of those $1 million houses, you're only able to sell it for $500,000.
Bizim örneğimizde, teminatlar konut kredilerinin ipotekleriydi.So we did the situation with mortgages, but you could do it with a bunch of assets.
Şarap mahseni var ki buradan ücretsiz şarap temin edebiliyorsunuz.It comes with its own wine cellar that you can draw freely from.
Dolayısıyla dayanıp teminatlandırılmış borç yükümlülüklerini satmadılar.So they just kind of held fast and didn't sell their CDOs.
Firma, borcunu ödemek için daha fazla para temin etmeliydi.The company had to raise more money.
Teminatlandırılmış borç yükümlülükleri olarak da 4 milyar liramız var -And we have these $4 billion of CDOs.
Fakat teminatlandırılmış borç yükümlülüklerin toptan ucuza satılması gerekiyor.But what we want to do is we just want to dump these CDOs.
Neden onu şuraya temin unaccustom'd?What unaccustom'd cause procures her hither?
Temin hayalet hırsızın icabına baktım, sence şansımın kaybolmasından korkmalı mıyım ?I just got rid of the thief ghost, do I have to be scared of losing my luck
Bilmene gerek yok ! temin kız kardeşi ile ayrıldılar, acele edersen yolda yakalarsın !Just a messenger ! he just left with his sister, if you're hurry, you can catch on the road!
Bu arada temin neredeydin ? seni hiçbir yerde bulamadım !By the way , where were you ? I could not find you anywhere !
Teminden beri buradayım ...bana bir kere bile bakmadın!I've been here for so long ...yet you don't even look at me!
Bing Er, daha temin kendin gördünBing Er, just now you experienced for yourself
Daha temin o ağır arabayı... tutarken, hayatını ortaya koyduğun... cesaretin nerde senin ?Where's your courage... to sacrifice your life... for holding the heavy cart just now?
Temin dediklerinden ötürü;... Ablamıda mı öldürmek istiyorsun?From what you said just now... implies you want to kill my sister too
Ben teröristlerin ve suçluların olduğunu size temin ederim.I can assure you that the terrorists and criminals are.
Kiva 500.000 dolarlık kredi temin etti.Kiva facilitated $500,000 in loans.
Güçlü içgüdülerimiz adam o masum olabilir denizciler temin ederim.Strong intuitions of the man assure the mariners he can be no innocent.
Dolayısıyla banka diyor ki, bu krediyi veriyoruz ancak bir şekilde teminat istiyoruz.So what they say is, Sal, we're only going to give you this loan, but this loan has to be backed.
Teminat olarak maddi bir varlık göstermem lazım.Or it has to be collateralized by some asset.
Verdikleri kredi 750,000 $, teminatları 1 milyon $. .They almost hope that I'll default, because they gave me $750,000.
Krediyi geri ödeyemediğim için, banka bu kredinin teminatı olarak gösterdiğim evi alıyor.So in that situation, the bank says, Sal can't pay, we're taking that house.
"Ben bir şey biliyorum, sizi temin ederim bu, "diye oldukça kibar dedi."I can assure you that I know nothing of this," he said, quite politely.
Sana teminat olarak bunları veririm.And I'll be willing to give this as collateral.
Aslında ona önceden biraz teminat vereyim -But, actually-- let me give him some collateral ahead of time.
Temin lıkır lıkır içiyordun ama ! Şimdi de içsene !I saw you drink just a while back.
Sizi temin ederim bunu yapamazsınız.I assure you, that's not the case.
Ama şimdi benim çocuklarım lisanlı ve ticarette teminatlı.But my kids are now licensed and bonded in trade.
Sizi temin ederim, Berlin Filarmoni de ne zaman çalacağını bilmiyor.Now I can tell you, even the Berlin Philharmonic doesn't know when to play.
Ve organizmaların, sizi temin ederim, tüm öncelikleri düzen içindedir.And the organisms, I promise you, have all of their priorities in order.
Alacağım kredinin teminatı, satın aldığım ev olacak. -This is going to be a mortgage that's going to be backed by my house.
Gece kulüplerine gidiyorsanız, sizi temin ederim, DJ aptal değil. O da bunlardan kullanıyor.If you go to night clubs, I can assure you the DJ is not stupid, the DJ is wearing these.
Teminatlandırılmış borç yükümlülükleri videomda bunlardan bahsetmiş olmam gerekiyor. -And I think I touched on it in the video on collateralized debt obligations.
AIG'ın bir maddi teminat ayırma zorunluluğu yoktu.AlG didn't have to put up any collateral.
Bir de neden inanılanın aksine tensel yakınlık iyi bir cinsel yaşamı temin etmiyor?And why does good intimacy not guarantee good sex, contrary to popular belief?
Sizi temin ederim ki imparatorlukla bir ihtilaftan sakınmaya çalıştık, fakat bu kaçınılmazdı.I assure you that we tried to avoid the clash with the empire, but it was inevitable.
Ona (istediği şekilde) teminatlarını verdiklerinde dedi ki: Söylediklerimize Allah şahittir.When they had given their promise, he said: "God is witness to our conversation."
Artık ne (azabınızı) geri çevirebilir, ne de bir yardım temin edebilirsiniz.You can neither avert (your doom) nor receive any help.
Artık ne azabı savmaya, ne yardım temin etmeye çare bulamazsınız.”(İşte ey bütün insanlar!You can neither avert (your doom) nor receive any help.
Senden önce gönderdiğimiz peygamberler de yemek yer, çarşılarda ihtiyaçlarını temin ederlerdi.We never sent before you apostles who did not eat food and walk the market places.
Onun benzeri (nafaka temini) varis üzerine de gerekir.The heir has a like duty.
& kde; TeminiGetting & kde;
Yardım temin EdilemiyorUnable to provide help.
Brown Moses, videonun bir transktiptini temin ediyor.Brown Moses provides a transcript of the video here.