Sizi temin ederimki, bundan birkaç sene sonra Parusharam TED konferasında konuşma yapacak.私たちのパルシュラムが立っていることでしょう ありがとうございます
Sizi temin ederim ki bunun hakkında uzunca bir zaman düşüneceksiniz.Eu prometo que irás pensar sobre isto durante muito tempo.
Sizi temin ederim ki bunun hakkında uzunca bir zaman düşüneceksiniz.Ik beloof je dat je daaraan nog lang zal denken.
Sizi temin ederim ki bunun hakkında uzunca bir zaman düşüneceksiniz.Obiecuję, że będziesz myślał o tym przez długi czas.
Sizi temin ederim ki bunun hakkında uzunca bir zaman düşüneceksiniz.Os prometo que pensaréis en ello durante mucho tiempo.
Sizi temin ederim ki bunun hakkında uzunca bir zaman düşüneceksiniz.Vi prometto che penserete a questo per molto tempo
Sizi temin ederim ki bunun hakkında uzunca bir zaman düşüneceksiniz.وأنا أعدكم بأنكم ستفكرون بها لفنرة طويلة قادمة
Sizi temin ederim ki bunun hakkında uzunca bir zaman düşüneceksiniz.それでは見ていきましょう
Sizi temin ederim ki evrenin bir film müziği var, ve bu müzik uzayın kendi içinde çalınmaktadır.Aș dori să vă conving că Universul are o coloană sonoră orchestrată de spațiu însuși.
Sizi temin ederim ki evrenin bir film müziği var, ve bu müzik uzayın kendi içinde çalınmaktadır.Chcę was przekonać, że istnieje ścieżka dźwiękowa wszechświata, i to grana na przestrzeni kosmicznej.
Sizi temin ederim ki evrenin bir film müziği var, ve bu müzik uzayın kendi içinde çalınmaktadır.저는 여러분들에게 우주에도 영화음악이 있고, 그 음악이 우주공간 안에 연주되고 있다는 사실을 확인시켜드리고 싶어요
Sizi temin ederim ki evrenin bir film müziği var, ve bu müzik uzayın kendi içinde çalınmaktadır.Me gustaría convencerlos de que el Universo tiene una banda sonora que suena en el propio espacio.
Sizi temin ederim ki evrenin bir film müziği var, ve bu müzik uzayın kendi içinde çalınmaktadır.Szeretném meggyőzni önöket, hogy a világegyetemnek saját zenéje van, és ez a zene az űrben játszódik le.
Sizi temin ederim ki evrenin bir film müziği var, ve bu müzik uzayın kendi içinde çalınmaktadır.Θα ήθελα να σας πείσω ότι το σύμπαν έχει μια μουσική υπόκρουση που ακούγεται στο διάστημα.
Sizi temin ederim ki evrenin bir film müziği var, ve bu müzik uzayın kendi içinde çalınmaktadır.Бих искала да ви убедя, че Вселената има саундтрак и че този саундтрак се изпълнява върху самия космос.
Sizi temin ederim ki evrenin bir film müziği var, ve bu müzik uzayın kendi içinde çalınmaktadır.Я хочу запевнити вас, що у всесвіту є звукова доріжка, яка відтворюється ним самим.
Sizi temin ederim ki evrenin bir film müziği var, ve bu müzik uzayın kendi içinde çalınmaktadır.הייתי רוצה לשכנע אתכם שליקום יש פסקול, ושפסקול זה מנוגן על-גבי החלל עצמו.
Sizi temin ederim ki evrenin bir film müziği var, ve bu müzik uzayın kendi içinde çalınmaktadır.أود أن أقنعكم أن الكون له صوت، و أن هذا الصوت يغنى على الفضاء نفسه.
Sizi temin ederim ki evrenin bir film müziği var, ve bu müzik uzayın kendi içinde çalınmaktadır.サウンドトラックがあるということを知ってもらいましょう その宇宙の音楽は 空間そのものによって奏でられます 空間はドラムの様に震え
Sizi temin ederim ki imparatorlukla bir ihtilaftan sakınmaya çalıştık, fakat bu kaçınılmazdı.Biztosítom önt, hogy mi megpróbáltuk elkerülni az összeütközést a birodalommal de az elkerülhetetlen volt.
Sizi temin ederim ki imparatorlukla bir ihtilaftan sakınmaya çalıştık, fakat bu kaçınılmazdı.I assure you that we tried to avoid the clash with the empire, but it was inevitable.
Sizi temin ederim ki imparatorlukla bir ihtilaftan sakınmaya çalıştık, fakat bu kaçınılmazdı.Jag försäkrar dig att vi försökte undvika krocken med imperiet men det var oundviklig.
Sizi temin ederim ki imparatorlukla bir ihtilaftan sakınmaya çalıştık, fakat bu kaçınılmazdı.Le assicuro, abbiamo tentato l'impossibile per evitare lo scontro con l'impero, ma era inevitabile.
Sizi temin ederim ki imparatorlukla bir ihtilaftan sakınmaya çalıştık, fakat bu kaçınılmazdı.Nós tentamos evitar o conflito com o império, mas é inevitável!
Sizi temin ederim ki imparatorlukla bir ihtilaftan sakınmaya çalıştık, fakat bu kaçınılmazdı.Saya berusaha menghindari bentrokan dengan imperium, tapi itu tak terhindari
Sizi temin ederim ki imparatorlukla bir ihtilaftan sakınmaya çalıştık, fakat bu kaçınılmazdı.Uisťujem vás, že sme sa pokúšali vyhnúť stretu s impériom, ale bolo to neodvratné.
Sizi temin ederim ki imparatorlukla bir ihtilaftan sakınmaya çalıştık, fakat bu kaçınılmazdı.Wir haben wirklich versucht, die Konfrontation mit dem Imperium zu verhindern. Es war unmöglich.
Sizi temin ederim ki imparatorlukla bir ihtilaftan sakınmaya çalıştık, fakat bu kaçınılmazdı.Zapewniam, że chcieliśmy uniknąć zderzenia z imperium, ale to było nieuchronne.
Sizi temin ederim ki imparatorlukla bir ihtilaftan sakınmaya çalıştık, fakat bu kaçınılmazdı.Σας βεβαιώ ότι προσπαθήσαμε να αποφύγουμε τη σύγκρουση με την αυτοκρατορία... αλλά ήταν αναπόφευκτη.
Sizi temin ederim ki imparatorlukla bir ihtilaftan sakınmaya çalıştık, fakat bu kaçınılmazdı.Уверявам Ви, направихме всичко възможно, за да не се стигне до разрив с тях, но не успяхме.
Sizi temin ederim ki imparatorlukla bir ihtilaftan sakınmaya çalıştık, fakat bu kaçınılmazdı.Уверяю вас, мы старались избежать столкновения с империей, но это было неизбежно
Sizi temin ederim ki imparatorlukla bir ihtilaftan sakınmaya çalıştık, fakat bu kaçınılmazdı.אני מבטיח לך שניסינו להימנע מעימוט .עם האימפריה, אבל זה היה בלתי נמנע
Sizi temin ederim ki imparatorlukla bir ihtilaftan sakınmaya çalıştık, fakat bu kaçınılmazdı.私がホワイトハウス訪問して クリントンと握手したり
Sizi temin ederim, sakıncası olmaz.Обіцяю, я не заперечуватиму.
Sonra, bir şekilde, o var oluşun ağacı gibidir: ihtiyacın olan meyveleri üretir ve temin eder.Dan, ergens, de levensboom: het zal je de vruchten geven die je nodig hebt.
Sonra, bir şekilde, o var oluşun ağacı gibidir: ihtiyacın olan meyveleri üretir ve temin eder.Это как Древо Жизни: оно дает плоды, которые нужны тебе.
Steril enjeksiyon materyali temininin niteliği ve kapsamı ülkeler arasında değişmektedir.Charakter a rozsah poskytovania sterilného injekčného materiálu sa medzi krajinami líši.
Steril enjeksiyon materyali temininin niteliği ve kapsamı ülkeler arasında değişmektedir.La nature et la diversité de la fourniture de matériel d’injection stérile varient d’un pays à l’autre.
Steril enjeksiyon materyali temininin niteliği ve kapsamı ülkeler arasında değişmektedir.Natura ªi gama materialului de injectare steril disponibil variaz≤ de la o †ar≤ la alta.
Steril enjeksiyon materyali temininin niteliği ve kapsamı ülkeler arasında değişmektedir.Programas de intercambio de agujas y jeringuillas
Steril enjeksiyon materyali temininin niteliği ve kapsamı ülkeler arasında değişmektedir.Programmi di scambio di aghi e siringhe
Steril enjeksiyon materyali temininin niteliği ve kapsamı ülkeler arasında değişmektedir.Programy výměny injekčních jehel a stříkaček
Steril enjeksiyon materyali temininin niteliği ve kapsamı ülkeler arasında değişmektedir.Programy wymiany igieł i strzykawek
Steril enjeksiyon materyali temininin niteliği ve kapsamı ülkeler arasında değişmektedir.Ο χαρακτήρας και το φάσµα της piαροχής αpiοστειρωµένων συνέργων ενέσιµης χρήσης διαφέρουν αpiό χώρα σε χώρα.
Steril enjeksiyon materyali temininin niteliği ve kapsamı ülkeler arasında değişmektedir.Характерът и мащабите на предлагането на стерилни инжекционни материали са различни в различните страни.
Su teminini artırmak için çırpınan yerel ve ulusal düzeydekiA vízhiány nem újdonság – Barış gyerekkorából emlékszik még rá.
Su teminini artırmak için çırpınan yerel ve ulusal düzeydekiDe reservoirs waaruit Istanbul drinkwater betrekt waren slechts voor 28 % vol.
Su teminini artırmak için çırpınan yerel ve ulusal düzeydekiDie Regierung Zyperns sah sich daher gezwungen, auf Notmaßnahmen
Su teminini artırmak için çırpınan yerel ve ulusal düzeydekiDo září 2008 dorazilo 29 lodí z Řecka. Nedostatek vody v Řecku dodávky vody zpomalil.
Su teminini artırmak için çırpınan yerel ve ulusal düzeydekiEn general, las temperaturas medias globales continuarán subiendo.
Su teminini artırmak için çırpınan yerel ve ulusal düzeydekiКато цяло глобалните температури ще продължат да се повишават.
Tedarik zincirinde muhtemel beklentiniz, hastane için en sağlıklısını temin etmek.Anda berharap rantai pasokan yang mengantarkan produk ini ke rumah sakit, mungkin bersih tanpa cacat.
Tedarik zincirinde muhtemel beklentiniz, hastane için en sağlıklısını temin etmek.Azt hinnék, hogy az ellátórendszer, amin át a kórházba kerül, minden valószínűség szerint patyolattiszta.
Tedarik zincirinde muhtemel beklentiniz, hastane için en sağlıklısını temin etmek.Bạn hi vọng rằng chuỗi cung ứng đưa sản phẩm này vào các bệnh viện, có thể sạch bong.
Tedarik zincirinde muhtemel beklentiniz, hastane için en sağlıklısını temin etmek.Ci immaginiamo che la catena che segue, fino all'ospedale, sia ineccepibile.
Tedarik zincirinde muhtemel beklentiniz, hastane için en sağlıklısını temin etmek.Je verwacht dat de toeleveringsketen die het naar het ziekenhuis brengt, waarschijnlijk smetteloos is.
Tedarik zincirinde muhtemel beklentiniz, hastane için en sağlıklısını temin etmek.여러분은 헤파린이 병원까지 도달하는 공급망이 아마도 매우 깨끗할 것이라고 기대할 것입니다.
Tedarik zincirinde muhtemel beklentiniz, hastane için en sağlıklısını temin etmek.Man sollte annehmen, dass die Lieferkette bis zum Krankenhaus absolut sauber ist.
Tedarik zincirinde muhtemel beklentiniz, hastane için en sağlıklısını temin etmek.Očakávali by ste, že dodávací reťazec, ktorý končí v nemocnici, bude veľmi čistý.
Tedarik zincirinde muhtemel beklentiniz, hastane için en sağlıklısını temin etmek.Te-ai aştepta ca lanţul de aprovizionare ce aduce heparina în spital să scârţîie de curăţenie, probabil.