"Gökyüzünün yarısı"nın iki temelinden birincisini ve bu ana ahlaki değişimi bu yüzyılın,Et c'est que le principal défi moral de ce siècle est l'inégalité des sexes.
"Gökyüzünün yarısı"nın iki temelinden birincisini ve bu ana ahlaki değişimi bu yüzyılın,저의 첫 번째 주요 신조를 가지게 되었습니다. 그것은 이 세기의
"Gökyüzünün yarısı"nın iki temelinden birincisini ve bu ana ahlaki değişimi bu yüzyılın,Şi acesta este că provocarea morală centrală a acestui secol este inegalitatea între sexe.
"Gökyüzünün yarısı"nın iki temelinden birincisini ve bu ana ahlaki değişimi bu yüzyılın,Và đó chính là sự thách thức quan trọng nhất về đạo đức của thế kỉ này
"Gökyüzünün yarısı"nın iki temelinden birincisini ve bu ana ahlaki değişimi bu yüzyılın,Y eso es que el desafío moral fundamental de este siglo es la desigualdad de género.
"Gökyüzünün yarısı"nın iki temelinden birincisini ve bu ana ahlaki değişimi bu yüzyılın,Και αυτή είναι ότι η κεντρική ηθική πρόκληση του αιώνα είναι η ανισότητα των φύλων.
"Gökyüzünün yarısı"nın iki temelinden birincisini ve bu ana ahlaki değişimi bu yüzyılın,И той е, че основното морално предизвикателство на този век е неравенстовото на половете.
"Gökyüzünün yarısı"nın iki temelinden birincisini ve bu ana ahlaki değişimi bu yüzyılın,Он заключается в том, что оснавная нравственная трудность этого века — это неравенство полов.
"Gökyüzünün yarısı"nın iki temelinden birincisini ve bu ana ahlaki değişimi bu yüzyılın,משתי הדיירות של " Half the Sky. " וזה הוא ש האתגר המורלי המרכזי
"Gökyüzünün yarısı"nın iki temelinden birincisini ve bu ana ahlaki değişimi bu yüzyılın,المبدأين المذكورين في كتابي "نصف السماء". وهو أن التحدي الأخلاقي الأساسي
"Gökyüzünün yarısı"nın iki temelinden birincisini ve bu ana ahlaki değişimi bu yüzyılın,つまり モラルについて 今世紀に中心となっている問題は
Hadi şimdi en temelinden başlayalım.Donc commençons maintenant par le plus, plus basique.
Hadi şimdi en temelinden başlayalım.Kezdjük tehát a tanulást az alapokkal.
Hadi şimdi en temelinden başlayalım.Lasst uns nun mit den absoluten Grundlagen beginnen.
Hadi şimdi en temelinden başlayalım.Quindi cominciamo ora dalle basi.
Hadi şimdi en temelinden başlayalım.Så lad os starte nu med det absolut mest grundlæggende.
Hadi şimdi en temelinden başlayalım.Takže pojďmě začít s úplnými základy.
Hadi şimdi en temelinden başlayalım.Začnime teda s úplnými základmi.
Hadi şimdi en temelinden başlayalım.Zacznijmy więc od całkowitych podstaw.
Hadi şimdi en temelinden başlayalım.Така че нека да започнем сега с най-най- основните неща.
Hadi şimdi en temelinden başlayalım.Так что давайте начнем с самых, самых основ.
Hadi şimdi en temelinden başlayalım.אז בואו נתחיל בדברים הבסיסיים ביותר.
- hassas bir şekilde ayarı lastiği iyi bir şekilde dövmenin temelidir.Richard Stallman - Fundación para el Software Libre:
Hasta-hekim ilişkisinin temelinde yatan dönüştürücü ve üstün olduğuna inandığım bir ritüeli kaybediyoruz.변화시킬 힘이 있고, 탁월하며, 의사와 환자 사이의 관계에 있어서 가장 중요한 의식을 잃어가고 있습니다
Hasta-hekim ilişkisinin temelinde yatan dönüştürücü ve üstün olduğuna inandığım bir ritüeli kaybediyoruz.Méghozzá egy átformáló és transzcendens szertartást, mely az orvos-beteg kapcsolat szíve-lelke.
Hasta-hekim ilişkisinin temelinde yatan dönüştürücü ve üstün olduğuna inandığım bir ritüeli kaybediyoruz.Nous perdons un rituel qui je crois transforme et transcende, et est au cœur de la relation patient-médecin.
Hasta-hekim ilişkisinin temelinde yatan dönüştürücü ve üstün olduğuna inandığım bir ritüeli kaybediyoruz.Vi mister et ritual, som jeg mener er omdannende, transcendent og i hjertet af patient-læge-forholdet.
Hasta-hekim ilişkisinin temelinde yatan dönüştürücü ve üstün olduğuna inandığım bir ritüeli kaybediyoruz.Губим ритуал, който е трансформиращ, трансцедентен и е в сърцевината на връзката между пациента и лекаря.
Hasta-hekim ilişkisinin temelinde yatan dönüştürücü ve üstün olduğuna inandığım bir ritüeli kaybediyoruz.Мы теряем трансцендентальный ритуал, который Является ключевым в отношениях врача с пациентом.
Hasta-hekim ilişkisinin temelinde yatan dönüştürücü ve üstün olduğuna inandığım bir ritüeli kaybediyoruz.אנו מאבדים הליך שאני מאמין שהוא מתפתח, נעלה והנמצא בלב היחסים בין המטופל והרופא.
Hasta-hekim ilişkisinin temelinde yatan dönüştürücü ve üstün olduğuna inandığım bir ritüeli kaybediyoruz.نحن نفقد أحد الطقوس التي أؤمن أنا شخصياً بأنه تحويلي انتقالي وفي صميم علاقة الطبيب بالمريض.
Hasta-hekim ilişkisinin temelinde yatan dönüştürücü ve üstün olduğuna inandığım bir ritüeli kaybediyoruz.変化をおこし 強力にする 力があるのです TEDでご紹介するのは
"H" temeli daha pratiktir.Bază în formă de "H", mult mai practică.
"H" temeli daha pratiktir."H" Basis, viel praktischer.
"H" temeli daha pratiktir.H-vormige poten, veel praktischer.
"H" temeli daha pratiktir.La base "H", mucho más práctica.
"H" temeli daha pratiktir.Podstawa "H" jest dużo bardziej praktyczna.
"H" temeli daha pratiktir.Telaio ad "H", molto più pratica.
"H" temeli daha pratiktir.Основа буквой "Н" более практична.
"H" temeli daha pratiktir.Основа "Н", много по-практична.
Hücresel yaşamın temelini genetik düzeyinde anlayabilir miyiz?Am putea să înţelegem bazele vieţii celulare la nivel genetic?
Hücresel yaşamın temelini genetik düzeyinde anlayabilir miyiz?Assim que obtivemos estas duas sequências, pensámos:
Hücresel yaşamın temelini genetik düzeyinde anlayabilir miyiz?Co stanowi podstawę życia komórki na poziomie genetycznym?
Hücresel yaşamın temelini genetik düzeyinde anlayabilir miyiz?또한 세포 활동의 원리를 유전적 개념에서 이해할 수 있는지도 궁금했습니다.
Hücresel yaşamın temelini genetik düzeyinde anlayabilir miyiz?Könnten wir gar den Ursprung des Zelllebens von der genetischen Stufe aus begreifen?
Hücresel yaşamın temelini genetik düzeyinde anlayabilir miyiz?Liệu chúng tôi có thể hiểu được bản chất của đời sống tế bào ở mức độ di truyền không ?
Hücresel yaşamın temelini genetik düzeyinde anlayabilir miyiz?Megérthetjük-e a sejtes élet alapját genetikai szinten?
Hücresel yaşamın temelini genetik düzeyinde anlayabilir miyiz?¿Podríamos entender la base de la vida celular a nivel genético?
Hücresel yaşamın temelini genetik düzeyinde anlayabilir miyiz?Possiamo comprendere le basi della vita cellulare al livello genetico?
Hücresel yaşamın temelini genetik düzeyinde anlayabilir miyiz?Pourrions-nous comprendre les bases de la vie cellulaire au niveau génétique ?
Hücresel yaşamın temelini genetik düzeyinde anlayabilir miyiz?Zouden wij de basis van cellulair leven kunnen begrijpen op het genetische niveau?
Hücresel yaşamın temelini genetik düzeyinde anlayabilir miyiz?Θα μπορούσαμε να κατανοήσουμε τη βάση της κυτταρικής ζωής στο γενετικό επίπεδο;
Hücresel yaşamın temelini genetik düzeyinde anlayabilir miyiz?Можем ли да разберем основата на клетъчния живот на генетично ниво?
Hücresel yaşamın temelini genetik düzeyinde anlayabilir miyiz?Можем ли мы понять основы клеточной жизни на генетическом уровне?
Hücresel yaşamın temelini genetik düzeyinde anlayabilir miyiz?האם אפשר להבין את הבסיס לחיי התא ברמה הגנטית?
Hücresel yaşamın temelini genetik düzeyinde anlayabilir miyiz?هل باستطاعتنا معرفة أسس الحياة التي تقوم عليها الخلية علي المستوى الجيني؟
Hücresel yaşamın temelini genetik düzeyinde anlayabilir miyiz?理解できないかということです 15年間の探究を経て
Hukukun ozgurlugun temeli oldugu ogretilmistir bizlere.Alors, on nous a appris à croire que le Droit est le fondement de la liberté.
Hukukun ozgurlugun temeli oldugu ogretilmistir bizlere.자, 우리 모두는 법이 자유의 기반이라고 믿게끔 배워왔습니다.
Hukukun ozgurlugun temeli oldugu ogretilmistir bizlere.Nào, người ta dạy chúng ta phải tin luật pháp là nền tảng của tự do.