Trajedi tekrarlanmaması için hatırlanmalı.The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
Bu tür bir olayın tekrarlanmasını önlemeliyiz.We must prevent this type of incident from recurring.
Gerçekten onun tekrarlanmayacağını düşünüyorum.I really think it won't happen again.
Bir yalanın tekrarlanması onu doğru yapmaz.Repeating a lie does not make it true.
Bu durum 2007 yılındaki 78. Akademi Ödülleri'ne kadar bir daha asla tekrarlanmadı.This would not happen again until the 78th Academy Awards.
Beckett'ın anlatmak istediği ölümün kendisi değil, ölüm anının sonsuz defa tekrarlanmasıdır.What Beckett wants to represent is the endless repetition of dying moments rather than death itself.
Bu deneme bir daha tekrarlanmadı.This experiment was not repeated.
Maçın kapalı kapılar ardında tekrarlanmasına karar verildi.The match was played behind closed doors.
Oylama birkaç defa tekrarlanmak zorunda kaldı.The duel had to be repeated several times.
Organizasyon başarılı olunca iki yıl sonra tekrarlanmasına karar verildi.Given the success of this performance, it was decided to repeat it in subsequent years.
Sonuç almak için kısa süren formun en az on kez tekrarlanması gerekmektedir.The 10-layer pattern is repeated at least 10 times.
Eleştirmenler performansın aynı şekilde tekrarlanmasını isterler.Critics like the performance to be repeated again and again the same way.
Çünkü ben bunun tekrarlanmasını istemiyorum.So let's say this guy, M-- I keep forgetting their names--
Bunun tekrarlanmasına mani olmak için... ...duruma el koyacağım.I will take measures to stop more revelations.
Hesap makinenizde deneyebilirsiniz sayıların hiç tekrarlanmayacağını göreceksiniz.You can try it on your calculator, and it will never repeat.
Bu algının tekrarlanması bazen palinopsi olarak adlandırılır.This repetition of perception is sometimes called palinopsia.
Bu değer Neon ve Sınır Bul etkilerinin tekrarlanma sayısını kontrol eder.This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
TekrarlanmaIndicates whether an operation is scheduled or notPeriodicity
Alarmların tekrarlanma aralığı@ info: whatsthisHow often the alarm recurs
Tekrarlanma Yok@ item: inlistbox Recurrence typeNo Recurrence
Tekrarlanma Kuralı@ info: whatsthisRecurrence Rule
İstisnalar listesi, örneğin, tekrarlanmayacak tarihler/ saatlerThe list of exceptions, i. e. dates/ times excluded from the recurrence
Tekrarlanma - [% 1] @ option: checkRecurrence - [%1]
Uyarı tekrarlanmaları arasındaki süreInterval between alarm repetitions
Tekrarlanma yok@ optionNo recurrence
Bu olaya veya yapılacak işe uygulanacak tekrarlanma kuralları için bir aralık belirler. @ labelSets a range for which these recurrence rules will apply to this event or to-do.
Bu olay için zaman dilimini seçin. Tekrarlanmalar da bundan etkilenecektir. @ info: tooltipSelect the timezone for this event. It will also affect recurrences
% 1 anındaki tekrarlamayı, tekrarlanma listesinden ayrıştırmak ister misiniz?Do you want to dissociate the occurrence at %1 from the recurrence?
Tekrarlanma listesinden% 1 zamanındaki unsuru mu, yoksa sonrakileri de mi silmek istersiniz?Do you want to dissociate the occurrence at %1 from the recurrence or also dissociate future ones?
Hiçbir Sayı için TekrarlanmadıRepeated Any Number of Times
Komisyon ayrıca üçüncü bir belediyede, Gjilan'da da seçimlerin tekrarlanmasını önerdi.The commission also suggested re-voting in a third municipality -- Gjilan.
Seçimin tekrarlanma nedeniyse, ilk turda tüm temsilcilerin seçilememesi.The vote had to be repeated because not all representatives were elected the first time around.
Blakaj, "Bu, bu suçların gelecekte tekrarlanmasını önleyecek sağlam bir zemin sağlar." dedi."That would be a solid base to prevent the repetition of those crimes in the future," Blakaj said.
SE Times: Sonuçların Yüksek Mahkeme tarafından iptal edildiği yerlerde seçimler niçin tekrarlanmadı?SE Times: The voting was not repeated in places where it had been revoked by the Supreme Court. Why?
Gelen şikayetler yüzünden bazı ilçelerde seçimlerin tekrarlanması gerekmişti.A revote had to be held in some districts because of the complaints.
SETimes'a konuşan Joviç, "Almanya 2006 bir daha asla tekrarlanmayacak, orası kesin." dedi."Germany 2006 will not happen again, that's for sure," he told SETimes.
Bu olaylar anlamlı olmayan olaylardan daha sık bir şekilde tekrarlanma eğilimindedirler.Personally important events tend to be rehearsed more often than non-significant events.
Eleştiri, esas olarak oyunun tekrarlanmasına ve mobil versiyonun kontrollerine yönelikti.Criticism was mainly targeted towards its repetitiveness and the controls of the mobile version.
Duyusal uyarım mevcut olmalı ve tedavi boyunca tekrarlanmalıdır.Sensory stimulation must be present and repeated throughout the treatment.
Reklam mide bulantısı Bu, bir fikrin sürekli tekrarlanmasını içerir.Ad nauseam This uses tireless repetition of an idea.
Maç iptal edildi ve tekrarlanmasına karar verildi: Tekrar 27 Ekim, 1912.Das Spiel wurde annulliert und am 26. Oktober 1972 wiederholt.
Oylama birkaç defa tekrarlanmak zorunda kaldı.Die Wahl musste wiederholt werden.
Bu deneme bir daha tekrarlanmadı.Das Experiment wurde nicht wiederholt.
Maçın kapalı kapılar ardında tekrarlanmasına karar verildi.Die Urteilsberatungen erfolgen stets hinter geschlossenen Türen.
Efesli yöneticiler onu adının bir daha asla tekrarlanmamasına karar verdiler.Die anderen Eiskunstläufer warnten ihn, dies nicht noch einmal zu tun.
Bu nedenle belirli periyotlarla kalibrasyonun tekrarlanması gerekir.In diesen Fällen kann es notwendig sein, die Kalibration in bestimmten Abständen zu wiederholen.
Tarihin bir kere daha tekrarlanmamasını sağlamaya çalışacağına yemin etti.Il jure que plus jamais il ne racontera de mensonges.
Fakat yumurtalardan yeni çıkacakları öldürmek için ilaç 2 ay sonra tekrarlanmalıdır.Une deuxième dose, deux semaines après, serait nécessaire afin de tuer les œufs.
Bu eser seyirciler tarafından gayet iyi karşılandı ve temsiller tekrarlanmaya devam etti.Elle fut bien reçue du public, et l’on en continue les représentations avec succès.
1526 yılındaki Mohaç yenilgisi gibi bir yenilginin tekrarlanmasından korkuyorlardı.Les documents antérieurs ont en effet été perdus dans les suites de la défaite de Mohács en 1526.
Maçın kapalı kapılar ardında tekrarlanmasına karar verildi.Le match à huis clos est confirmé.
Tarihin bir kere daha tekrarlanmamasını sağlamaya çalışacağına yemin etti.Ella jura que el conde no volverá a despertar.
Bunun sonucu olarak geçmişteki bir olgunun gelecekte birebir tekrarlanmayacağı düşünülür.Se debe hacer un esfuerzo para que tales incidentes no se repitan en el futuro.
Bu deneme bir daha tekrarlanmadı.Nunca se repetiría el intento.
Sonuç almak için kısa süren formun en az on kez tekrarlanması gerekmektedir.El patrón de 10 estratos está repetido al menos 10 veces.
FFT tekrarlanmayan sinyalleri dikkate almaz.Pierre registra las noticias sin reaccionar.
Aynı anlamdaki sözcüklerin tekrarlanmasıyla meydana gelen rediflerdir.Ese vínculo es el resultado de la lectura reiterada de las palabras.
Bu seferler yaz aylarında saat 16'da tekrarlanmaktadır.Las reuniones se realizan siempre el tercer jueves de cada mes a la hora 16.
Maçın kapalı kapılar ardında tekrarlanmasına karar verildi.Se había ordenado repetir el partido pero a puerta cerrada.
Bu deneme bir daha tekrarlanmadı.L'esperimento non è più stato ripetuto.