Teknik olarak o hala bir öğrenci.Technically he is still a student.
Bu teknik olarak yasa dışı.It's technically illegal.
Teknik olarak doğrusun.Technically, you're correct.
Bu teknik olarak mümkün değil.This is technically impossible.
Bu teknik olarak mümkündür.It is technically possible.
Teknik olarak konuşursak, ölüm, İspanyol kasabası Lanjarón'da yasaklanmıştır.Technically speaking, death is prohibited in the Spanish town of Lanjarón.
Tom teknik olarak koruma gözlüğü takıyor olmalı.Tom should technically be wearing safety goggles.
Teknik olarak, hiragana bir alfabe değil, hece işaretleri tablosudur.Technically hiragana is a syllabary, not an alphabet.
Orada teknik olarak hatalısın.You're technically wrong there.
O, teknik olarak yasaldır.It's technically legal.
Bu hala teknik olarak ırkçılık.That's still technically racism.
Bu hala teknik olarak bir klişe.That's still technically a stereotype.
Robert teknik olarak Cezayir'de yaşıyordu.Technically, Robert lived in Algeria.
Teknik olarak hala bir ergenim.Technically, I'm still a teenager.
Ancak bu sadece teknik olarak böyledir, ajanlar sıklıkla HQ’ dan talimatlar almaktadırlar.This is only a technicality however, as agents frequently receive instructions from HQ.
Teknik olarak, her kategori sadece ayda bir kez özellikli olacaktır.Technically, each category would only be featured once a month.
Onların yasası yıllarca atom ağırlığının hesaplanması için bir teknik olarak kullanıldı.Their law was used for many years as a technique for measuring atomic weights.
Bunun nedeni, bir sanal LAN'ın (veya VLAN) teknik olarak bir yayın etki alanı olmasıdır.This is because a virtual LAN (or VLAN) is technically a broadcast domain.
Örneğin, bazı testler olanaksız ya da teknik olarak çok zor olabilir.For example, certain tests may be infeasible or technically difficult.
Bu nedenle teknik olarak bir Nobel Ödülü olarak tanımlanmaz.However, he is not recognized as a Nobel Prize laureate.
Advers olaylarda, "şiddetli" ve "ciddi" terimleri teknik olarak birbirinden çok farklıdır.The terms "severe" and "serious" when applied to adverse events are technically very different.
Kehribar, otomotiv sinyal lambalarında kullanılan teknik olarak tanımlanmış birkaç renkten biridir.Amber is one of several technically defined colors used in automotive signal lamps.
Ancak teknik olarak güç paylaşımının sadece bir biçimidir.The NP would only accept a form of power sharing.
Teknik olarak bu değerlendirme doğru değildir.This is not technically correct.
MSF finansal ve teknik olarak bu faaliyetlere destek sağlamıştır.The foundation provides financial and administrative support for these purposes.
Bu nedenle teknik olarak oldukça farklı özelliklere sahiptir.We use very different techniques, actually.
Size söyleyebilirim ki, teknik olarak Uçan arabalar yapabiliriz... ...Tanrım, aya bile çıktık!I can tell you, technically we can build Skycars -- my God, we went to the moon!
Yani tavuk olmadan teknik olarak tavuk yumurtası da olmuyorBut this all depends on the nature and definition of a chicken egg in the first place.
Bu sorunların bu kadar büyük olmasının nedeni teknik olarak denize ulaşmanın zor oluşu.The reasons these challenges are great is that technically it's difficult to go to sea.
Eğer Antarktika'yı düşünürseniz, teknik olarak bir çöl, çok az yağış alıyor.If you think about Antarctica, it's technically a desert, it gets so little precipitation.
Bunun sebebi, teknik olarak İ.A.M.'nin var olmamasıdır.That's because it doesn't technically exist.
Şimdi, teknik olarak bazı elektromanyetik alanlar vardır, ancak şey açısından, yani madde, boştur.Now, technically there are some electromagnetic fields, but in terms of stuff, matter, it is empty.
Ama teknik olarak -- bu yan bir konu --But it was, technically speaking -- this is an aside --
Bu yüzden de teknik olarak Kostarika alanı zamandan dolayı açık denizde sayılamıyor.So a place like the Costa Rica Dome could not technically qualify the time it's in the high seas.
Teknik olarak, "şeklini koruma özelliği" deniyor.It's technically called, "shape-retaining property."
1925 yılında, teknik olarak akkor halindeki bir lambanın yanacağı süreyi düşürecek,In 1925 they appointed a group called "The 1000 Hour Life Committee", -
Çünkü herhangi bir Merkez Bankası rezervleri için döngü, bırakın teknik olarak mümkün değildirloop.
Gil Dong, sen teknik olarak kölesin.Gil Dong, you're technically a slave.
Sebastiao Rocha çorba pişirmeyi, öğrenme için bir aracı teknik olarak kullanıyor.Taio Rocha uses making soap as a technology of learning.
İşte bu yüzden birbirimizin cümlelerini tamamlayabiliyoruz, teknik olarak.So, you know, we can practically finish each other's sentences.
Bu konu üzerinde aralıklı olarak çalıştım... ...ama teknik olarak fazla değildi.I've worked on this topic on and off, but not so much technically.
Şimdi ekran, teknik olarak sayfa kadar sınırlıdır, değil mi?Now, the monitor is just as limited as the page, technically, right?
Teknik olarak görünmezsin.You are practicaly invisible.
Teknik olarak Amerikan Plakçılar Birliği canınızı yakabilir.Technically, the RlAA could come and prosecute you.
Yani teknik olarak, ben bunu hakikaten okuyabilirim.So technically, I can actually read this.
Teknik olarak neyin zor olabileceğini düşünürüm, yada bilirsiniz işte, ne yapmak istediğimi.I wonder what technically might be hard, or, you know, what I want to do.
Yine de, teknik olarak, her yığının atomik olduğunu tartışabilirim.Although, I might argue that, technically, every pile is atomic.
Ama bu raporu, teknik olarak, destekleyen hiçbir kanıt yokTechnically, that doesn't hold up at all
Bu, teknik olarak da, anlaması zor bir durumThat, also, techinically, is difficult to understand.
Ve bunların hepsi DMCA'nın paylaşımı teknik olarak engelleme çabalarının başarısızlığından geliyor.And all of this goes back to the failure of the DMCA to disallow sharing as a technical means.
Yani cevap, evet. İstatistikçilerin teknik olarak "aman ha kaçırma" dedikleri bir bahis.This is what statisticians technically call a damn fine bet.
EDL büyük oranda teknik olarak meydan okuyan bir sorun.EDL is this immense, technically challenging problem.
Biz bunu teknik olarak nasıl yapacağımızı bilmiyoruz o nedenle bu görsel sahte.And we have never known how to do this technically, so this slide is a fake slide.
O çok sistemin bir üründür o şimdi teknik olarak yetkili olduğunu.It is an earth-based ritual in which care is burned away.
Aslında teknik olarak bir rektum sayılmaz, adı cloaca.Actually, technically, it's not a rectum. It's called a cloaca.
Sanıkların yakalanması teknik olarak yerel polisin görevi.Arresting indictees is technically the job of local police.
Advers olaylarda, "şiddetli" ve "ciddi" terimleri teknik olarak birbirinden çok farklıdır.The terms "severe" and "serious" when applied to adverse events are technically very different.
Teknik olarak, bitki hücreleri basıncını düşürür (bkz. Ozmotik basınç ve turgor basıncı).Technically, plant cells loose their pressure (see osmotic pressure and turgor pressure).
Bir biyo-gübre teknik olarak yaşadığı için, simbiyotik olarak bitki kökleriyle ilişkilendirilebilir.Since a bio-fertilizer is technically living, it can symbiotically associate with plant roots.
Teknik olarak bu tablo, değerlerin atomik olması gerekliliğini ihlal etmemektedir.Technically, this table does not violate the requirement for values to be atomic.